Вводный фонетический курс испанского языка
Покупка
Тематика:
Испанский язык
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Автор:
Иванова Марина Кирилловна
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 44
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-89781-651-4
Артикул: 864094.01.99
Пособие состоит из двух частей: теоретической (разд. I и II) и практической (разд. III и IV). В теоретической части даны основные сведения по общей фонетике, что позволяет обеспечить осознанный подход к изучению иностранного языка. Описаны артикуляции испанских фонем, понятия слога, слогоделения в испанском языке, приведены правила ударения, варианты основных интонационных моделей испанского предложения и правила чтения. Приведенные правила иллюстрирует практическая часть, которая содержит упражнения на произношение отдельных фонем в словах, затем в предложениях и текстах, для самостоятельной отработки необходимых фонетических навыков. Подборка поэтических текстов знакомит с произведениями классиков испанской и латиноамериканской поэзии и позволяет закрепить полученные знания и навыки. Пособие сопровождается
40-минутным аудиопакетом упражнений и текстов, озвученных носителями литературного латиноамериканского варианта испанского языка (доступен для скачивания по QR-коду и ссылке).
Пособие предназначено для студентов высшего учебного заведения, изучающих испанский язык с нулевого уровня в рамках гуманитарной специальности.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ Санкт-Петербург 2019 М. К. Иванова ВВОДНЫЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА Учебно-методическое пособие
© Иванова М. К., 2019 © Северо-Западный институт управления РАНХиГС, 2019 УДК 811.134.2 (075.8) ББК 81.2Исп.я7 И21 Печатается по решению редакционно-издательского совета Северо-Западного института управления РАНХиГС Рецензенты: Грецкая Т. В., канд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языков и лингводидактики СПбГУ (Санкт-Петербург); Прощёнок-Кальнина О. Р., канд. филол. наук, доцент кафедры зарубежной филологии и лингводидактики факультета мировых языков и культур Русской христианской гуманитарной академии Иванова М. К. И21 Вводный фонетический курс испанского языка : учеб.-метод. пособие / М. К. Иванова. — СПб. : ИПЦ СЗИУ РАНХиГС, 2019. — 44 с. ISBN 978-5-89781-651-4 Пособие состоит из двух частей: теоретической (разд. I и II) и практической (разд. III и IV). В теоретической части даны основные сведения по общей фонетике, что позволяет обеспечить осознанный подход к изучению иностранного языка. Описаны артикуляции испанских фонем, понятия слога, слогоделения в испанском языке, приведены правила ударения, варианты основных интонационных моделей испанского предложения и правила чтения. Приведенные правила иллюстрирует практическая часть, которая содержит упражнения на произношение отдельных фонем в словах, затем в предложениях и текстах, для самостоятельной отработки необходимых фонетических навыков. Подборка поэтических текстов знакомит с произведениями классиков испанской и латиноамериканской поэзии и позволяет закрепить полученные знания и навыки. Пособие сопровождается 40-минутным аудиопакетом упражнений и текстов, озвученных носителями литературного латиноамериканского варианта испанского языка (доступен для скачивания по QR-коду и ссылке). Пособие предназначено для студентов высшего учебного заведения, изучающих испанский язык с нулевого уровня в рамках гуманитарной специальности. УДК 811.134.2 (075.8) ББК 81.2Исп.я7 Текст читают Diego Cárdenas Patiño (Ecuador), Flor Rocío Villar Flores (Perú) ISBN 978-5-89781-651-4
СОДЕРЖАНИЕ I. ВВЕДЕНИЕ Литературная норма и вариативность испанского языка . . . . . . . . . . . . . 5 Звук и буква. Фонетическая транскрипция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Произносительный аппарат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 II. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ Слог и слогоделение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Правила слогообразования и слогоделения в испанском языке. . . . . . . . . . 7 Ударение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Правила ударения в испанском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Гласные звуки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Дифтонги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Трифтонги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Согласные звуки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Членение потока речи. Интонация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 III. ФОНЕТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ EJERCICIOS FONÉTICOS Alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Слоги, ударение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Упражнение № 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Гласные звуки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Упражнение № 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Дифтонги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Упражнение № 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Трифтонги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Упражнение № 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Упражнение № 5. Сопоставление i — í, u — ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Согласные звуки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Упражнение № 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Упражнение № 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Упражнение № 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Упражнение № 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Упражнение № 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Упражнение № 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Упражнение № 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Упражнение № 25. Ejercicio de repaso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Упражнение № 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Упражнение № 27. Palabras internacionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Упражнение № 28. Palabras toponímicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Упражнение № 29. Nombres y apellidos españoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Упражнение № 30. Los países hispanohablantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 IV. ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ / POESÍAS Antonio Machado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 La plaza tiene una torre…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Rimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Federico García Lorca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Canción de jinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 La guitarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Luis Cordero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Espinas y flores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 José Martí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Los zapaticos de rosa (Fragmento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Juan Ramón Jiménez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Anda el agua de alborada... (Romance popular). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Jardín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rubén Darío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dejad que siga y bogue la galera…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Pablo Neruda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Es la mañana llena de tempestad…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Nicolás Guillén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Un lagarto verde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Gustavo Adolfo Bécquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rimas. IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
I. ВВЕДЕНИЕ Литературная норма и вариативность испанского языка Испанский язык принадлежит к группе романских языков и является результатом длительного развития латинского языка в одной из провинций Римской империи, древней Иберии. Основой современного литературного испанского языка является кастильский диалект, сложившийся в XI–XV веках в центральной части страны. В завоевании американских территорий в основном участвовали выходцы из южных областей Испании, которые говорили на уже сложившемся и развитом испанском языке, но с диалектными особенностями, присущими жителям этих испанских регионов. В современном испаноязычном мире существует различие между кастильским вариантом испанского языка и латиноамериканским, который имеет четко выраженные региональные отличия, в первую очередь в области фонетики. Вместе с тем образованные жители латиноамериканских стран и их средства массовой информации пользуются общелитературной латиноамериканской нормой. В звуковом приложении к данному пособию такая норма представлена носителями данного варианта испанского языка, используемого в Перу и Эквадоре. Звук и буква. Фонетическая транскрипция Каждый язык обладает определенным набором звуков (фонем), сочетания которых образуют слова. Замена одной фонемы на другую или ее пропуск может изменить смысл слова или сделать его непонятным, лишенным смысла звукосочетанием. В силу исторических причин в испанском языке нет полного соответствия между звуками и буквами, поэтому в данном пособии, представляющем начальный этап на пути овладения испанским языком, при описании произношения