Валентностный потенциал основных морфологических классов слов при вербализации категории исторической памяти в художественном и публицистическом дискурсах (на материале немецкого языка)
Покупка
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 249
Дополнительно
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ
ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
Алтайский филиал
В.П. Барбашов, А.В. Пыриков
ВАЛЕНТНОСТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
ОСНОВНЫХ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КЛАССОВ СЛОВ
ПРИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ
В ХУДОЖЕСТВЕННОМ И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСАХ
(на материале немецкого языка)
Монография
Барнаул 2023
УДК 81.23 ББК 81.1+81.2 Б-24 Рецензенты: доктор филологических наук, профессор Н.В. Халина доктор исторических наук, профессор С.В. Цыб Барбашов В.П., Пыриков А.В. Б-24 Валентностный потенциал основных морфологических классов слов при вербализации категории исторической памяти в художественном и публицистическом дискурсах (на материале немецкого языка) // В.П. Барбашов, А.В. Пыриков. – Барнаул: Типография АлтГТУ им. И.И. Ползунова, 2023. – 249 с. ББК 81.1+81.2 © Барбашов В.П., Пыриков А.В., текст, 2023
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение……………………………………………………………………………...5 Глава I. Традиционный подход в рассмотрении теории валентности…………10 1.1 Становление и развитие общей теории валентности……………………...11 1.2. Актуальные проблемы современной теории валентности………………..18 1.2.1. Проблема определения валентностного статуса членов предложения…..19 1.2.2. Проблематика актантов и свободных распространителей………………..21 1.2.3. Проблема описания уровней валентности…………………………………29 1.2.4. Проблема описания валентности морфологических классов слов (на основе глагольной валентности)………………………………………38 1.3. Коммуникативный аспект теории валентности…………………………...43 Глава II. Валентностный потенциал морфологического класса глаголов при вербализации исторической памяти в художественном дискурсе ……………..58 2.1. Историческая память и ее роль как понятийной категории в художественном дискурсе…………………………………………………………59 2.2. Реализация валентностных свойств глагола………………………………...76 2.2.1. Синтаксическая облигаторность актантов глагола………………………..81 2.2.2. Семантическая облигаторность актантов глагола…………………………88 2.2.3. Коммуникативная облигаторность актантов глагола……………………..92 Глава III Валентностный потенциал морфологического класса имён существительных при вербализации исторической памяти в художественном дискурсе …………………………………………………………………..............105 3.1. Реализация валентностных свойств имени существительного…………...105 3.1.1. Синтаксическая облигаторность актантов существительного…………..108 3.1.2. Семантическая облигаторность актантов существительного…………...117 3.1.3. Коммуникативная облигаторность актантов существительного………..127
Глава IV. Валентностный потенциал морфологического класса глаголов и имен существительных при вербализации исторической памяти в публицистическом дискурсе …………………………………………………………………………...138 4.1. Историческая память и ее роль как понятийной категории в публицистическом дискурсе……………………………………………………138 4.1.1 «Внутрення форма» языка как вербальная основа понятийной категории исторической памяти……………………………………………………………...141 4.1.2. Публицистический текст как фрагмент дискурса (немецкая школа дискурсивного анализа)………………………………………………………......148 4.1.3. Сверхфразовое единство как единица анализа языковых средств в публицистическом дискурсе……………………………………………………..161 4.2. Языковые средства вербализации категории исторической памяти (интенциональный подход) ……………………………………………………...167 4.2.1. Грамматические средства вербализации интенционального состояния «историческая память»…………………………………………………………...167 4.2.2. Транспозиции форм Präsens и их роль в маркировании дискурсиных событий в контексте исторической памяти……………………………………..175 4.2.3 Фразеологизмы как языковые средства маркирования коллективной исторической памяти…………………………………………….180 4.2.4. Модальные слова как маркеры интенциональных установок к дискурсивным событиям…………………………………………………………183 4.3. Валентностный анализ основных морфологических классов слов в публицистическом дискурсе……………………………………………………189 4.3.1. Валентностный потенциал интенциональных глаголов…………………192 4.3.2. Валентностный потенциал отглагольных существительных…………....202 ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………........................216 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК……………………………………………222
ВВЕДЕНИЕ Как показывает анализ трудов отечественных и зарубежных ученых, проблематика вербализации исторической памяти Германии является предметом многих научных изысканий и до сих пор не утрачивает своей актуальности. Многие из этих работ сфокусированы на изучении трагических этапов исторического развития этой страны, например, ее националсоциалистического прошлого [Борозняк, 2014; Вырупаева, 2018; Колесов, Маслова, Сухова, Шиманская, 2018; Тюкина, 2020, и др.]. В частности, А.П. Вырупаева отмечает: «Национал-социалистическое прошлое Германии является глубокой незаживающей раной немецкой истории. Способы осознания данного периода довольно различны – от вытеснения прошлого из сознания до его принятия как страшной, разрушительной части германской истории» [Вырупаева, 2018, с.154]. Доктор исторических наук, профессор А.И. Борозняк подчеркивает, что прошло уже более полувека, как в немецком языке возникло сочетание Bewältigung der Vergangenheit, которое не имеет эквивалентов в других языках, а на русский буквально переводится как «преодоление прошлого». Данный термин, по мнению исследователя, олицетворяет национальную боль немцев за свое историческое прошлое: «И, хотя в этом словосочетании стыдливо отсутствует указание на то, о каком именно прошлом идет речь, каждому немцу ясно: речь идет не об абстрактном далеком «прошлом», но о кровоточащем времени национал-социалистического господства: раны не заживают, а прошлое “не зарастает травой”» [Борозняк, 2014, с.7]. И здесь сложно не согласиться с этим утверждением. Действительно, эта боль отражена во многих художественных произведениях, валентностный анализ которых лег в основу практической части представленного исследования. Например, роман Бруно Апица «Голый среди волков» повествует о заключенных концентрационного лагеря Бухенвальд, которые рискуют собой, пряча молодого польско-еврейского мальчика. И с уверенностью можно сказать, что эта книга является своего рода мемориалом
жертвам нацизма и переведена на 30 языков мира. Сам же Бруно Апиц как коммунист был узником Бухенвальда с 1937 по 1945 год. Фактическим материалов для данного исследования в рамках художественного дискурса послужили аутентичные фрагменты текстов из художественных произведений, датируемые второй половиной XX – начала XXI вв., общим объемом около 4700 страниц, что позволяет получить дастаточно объективные результаты и сделать достоверные выводы. Выбор именно такого вида текста обоснован тем, что он представляет собой некую «застывшую» форму дискурса, где четко можно установить главную цель коммуникантов, ради которой они осуществляют действия для построения этого дискурса. В нем очевиден статус каждого говорящего и слушающего и задан определенный прагматический контекст. Кроме того, диалоги персонажей художественного произведения позволяют исследовать все виды бесед и описать их отличия друг от друга в строгих структурных терминах. Существует возможность систематизировать редкие или в значительной степени отклоняющиеся от нормы данные, либо те данные, которые невозможно получить при помощи письменных или аудиозаписей [Плотникова, 1998]. Ученые отмечают преимущества фиксированного письменного текста: прежде всего, возможность анализировать примеры [Мельников, 1981] и наблюдать речь персонажей в определенном социальном контексте, ситуации [Комина, 1983]. В процессе работы над произведением писатель воссоздает общепринятые особенности речевого поведения, а значит, несмотря на художественную трансформацию, основные строевые черты устного разговорного текста, в целом, верно отражены в письменном разговорном тексте реалистической литературы [Беркнер, 1974]. Таким образом, тексты художественных произведений, использующиеся в работе для анализа реального речевого поведения, могут рассматриваться в качестве коммуникативного пространства. Проблема сочетаемости языковых единиц, к которой относится теория валентности, долгое время вызывает неиссякаемый интерес ученых. При этом
становится очевидным, что исследование валентностной сущности не может сводиться только к описанию ее функционирования на уровне языка. Многие отечественные и зарубежные лингвисты, например, С.М. Кибардина, Г. Хельбиг и др., утверждают, что валентностные свойства различных морфологических классов слов зачастую носят скрытый характер, так как могут реализовываться, хоть и нерегулярно, в речевом пространстве. В настоящее время известны исследования, посвященные вопросам теории валентности, Б.А. Абрамова, В.Г. Адмони, С.М. Кибардиной, О.И. Москальской, М.Д. Степановой, Н.И. Филичевой. Немецкая лингвистика в этом направлении представлена, прежде всего, работами В. Бондцио, Г. Глинца, В. Флемига, Г. Хельбига, В. Шенкеля, Х. Шрайбера, У. Энгеля и многих других. Среди отечетвеных ученых, занимающихся данной научной проблематикой уже в XXI веке, можно отметить труды А.В. Авериной, О.Н. Бондиной, М. В. Влавацкой, Б.М. Джондар, А.Д. Лоова, М.В. Марченко, О.В. Петряниной, Н.А. Черкасовой, Н.А. Чубаровой и многих других. Следует отметить, что при исследовании понятия валентности долгое время значительное внимание уделялось раскрытию валентностных характеристик различных морфологических классов. Большинство работ освещали проблему функционирования языковых единиц, обходя стороной способы их реализации в речевом пространстве. Поэтому и актуальность предлагаемого исследования определяется, с одной стороны, отсутствием фундаментальных работ, посвященных раскрытию закономерностей функционирования валентности в коммуникативном пространстве. С другой стороны, взаимодействие актантов в речи в количественной и качественной представленности при отсутствии способов их разграничения требует расширить традиционные рамки понятия «валентность». В первую очередь, это напрямую касается уровней валентности, в связи с появлением новой коммуникативно направленной концепции валентности. С целью установления
закономерностей реализации скрытых валентностных свойств рассматриваемых морфологических классов в речевой сфере современного немецкого языка были определены задачи, включающие в себя: выявление облигаторных актантов глаголов и имен существительных на синтаксическом уровне; установление специфики семантически облигаторных актантов глагола и имени существительного; выявление скрытого характера валентностных свойств глаголов и имен существительных. Фактическим материалов для данного исследования в рамках публицистического дискурса послужили тексты современной прессы ФРГ из таких современных периодических изданий, как «Deutschland», «Focus», «Spiegel» и «Stern» в период за последние 30 лет (1990-2020 гг.), т.е. начиная от объединения Германии и до настоящего времени. Данные печатные издания относятся к так называемой «качественной прессе», которая не только предлагает информацию о различных сферах жизнедеятельности определенного социума, но и «обеспечивает образцы приемлемого языкового употребления» [Менджерицкая, 1999, с. 14]. Как подчеркивает Т. ван Дейк, «вопреки распространенным убеждениям новости, опубликованные в прессе, обычно лучше запоминаются, чем телевизионные новости, и воспринимаются как более качественные, что может влиять на убеждающий характер, а значит, и власть этого типа дискурса» [ван Дейк, 2013, с. 76]. При анализе практических источников в исследовании нами были использованы словарные статьи таких важных лексикографических источников, как Duden Deutsches Universalwörterbuch [Duden, 1989], Wahrig Deutsches Wörterbuch [Wahrig, 1997] и Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [Langenscheidt, 1997]. В этих популярных толковых словарях зафиксированы национальные черты норм современного литературного немецкого языка. При анализе валентности глаголов и существительных использовались словарь по валентности и дистрибуции немецких глаголов Г. Хельбига и В. Шенкеля [Helbig, Schenkel, 1978] и словарь валентности и
дистрибуции существительных немецкого языка К. Зоммерфельдта и Г. Шрейбера [Sommerfeldt, Schreiber, 1980]. Данная научная монография представляет собой междисциплинарное исследование, рассчитанное на широкий круг читателей: ученых в области германской филологии, прагмалингвистики, когнитологии, лингводидактики, лингвофилософии, культурологии и политической лингвистики, а также студентов, магистрантов, аспирантов, занимающихся изучением современного немецкого языка.
Глава I. Традиционный подход к теории валентности Теория валентности берет свое начало из области синтаксиса, а точнее из его синтагматической сферы. Синтаксис (от греч. <syntaxis – построение, порядок) – это основная часть, сердце грамматики любого языка. Сфере синтаксиса принадлежат те языковые единицы, которые непосредственно служат для общения людей – предложения-высказывания. Традиционно термин «синтаксис» имеет два значения: 1) синтаксисом называется область грамматического строя языка, которая включает характерные для конкретных языков средства и правила построения предложений, высказываний, текстов; 2) синтаксисом называется наука, изучающая эти правила. В синтаксисе, как науке, изучаются синтаксические связи и отношения между словами и предложениями, т.е. выявляются правила синтаксической связи и функционирования единиц языка в предложении. Именно это положение предопределило появление теории валентности. С давних пор неоспоримым является тот факт, что слова того или иного языка не употребляются изолированно, так как они всегда соединяются в конкретном речевом акте, в предложении с «определёнными партнёрами». Их сочетательные потенции с такого рода партнёрами в определённом окружении не случайны и не произвольны. Они подчиняются, как правило, особым закономерностям, которые сравнительно поздно стали предметом внимания языковедов. В настоящее время основные закономерности комбинирования одной единицы языка с другой объединяются понятием валентности в самом общем смысле. Таким образом, на долю валентности выпадает решающая роль при рассмотрении синтагматических аспектов частей речи. Тем самым валентность в самом общем смысле предусматривает необходимое или возможное контекстуальное окружение слова, контекстуальные связи слова, контекстуальные отношения между различными частями речи в предложении на семантическом и синтаксическом уровнях, контекстуальную сочетаемость слов как семантических или синтаксических партнёров в предложении. Это