Английский язык
Учебное пособие по работе с текстами различных стилей речи
Покупка
Тематика:
Английский язык
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 46
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-94456-360-6
Артикул: 864086.01.99
Учебное пособие предназначено для обучающихся неязыковых вузов. Цель - развитие навыков реферирования, аннотирования и работы с текстами различных стилей речи. Материал может быть использован как для аудиторной, так и для самостоятельной работы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А.С. Лариошин Н.А. Лесникова А.К. Десятников АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО РАБОТЕ С ТЕКСТАМИ РАЗЛИЧНЫХ СТИЛЕЙ РЕЧИ Хабаровск Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС 2023 Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС
ББК 81.2Англ
УДК 80(075.32)
А 647
Авторы–составители:
Лариошин А. С. – кандидат педагогических наук, доцент кафедры
лингвистики и межкультурной коммуникации Дальневосточного института
управления – филиала РАНХиГС;
Лесникова Н. А. – доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной
коммуникации Дальневосточного института управления – филиала
РАНХиГС;
Десятников А. К. – преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной
коммуникации Дальневосточного института управления – филиала
РАНХиГС
Рецензенты:
Аблецова Н. В. – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры
иностранных языков и межкультурной коммуникации Хабаровского
государственного университета экономики и права;
Федотова И. П. – кандидат филологических наук, доцент кафедры
лингвистики и межкультурной коммуникации Дальневосточного института
управления – филиала РАНХиГС
А 647
Английский язык : учебное пособие по работе с текстами
различных стилей речи / А. С. Лариошин, Н. А. Лесникова,
А. К. Десятников. – Хабаровск : Дальневосточный институт
управления – филиал РАНХиГС, 2023 – 46 с.
ISBN 978-5-94456-360-6
Учебное пособие предназначено для обучающихся неязыковых вузов.
Цель – развитие навыков реферирования, аннотирования и работы с
текстами различных стилей речи. Материал может быть использован как
для аудиторной, так и для самостоятельной работы.
ББК 81.2Англ
УДК 80(075.32)
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС
ISBN 978-5-94456-360-6 © Лариошин А.С., Лесникова Н.А.,
Десятников А.К., 2023
© Дальневосточный институт
управления – филиал РАНХиГС, 2023
Предисловие Настоящее учебное пособие предназначено для обучающихся 1-2 курсов, изучающих иностранный язык как непрофильную дисциплину. Цель – развитие навыков реферирования, аннотирования и работы с текстами различных стилей речи на английском языке. Пособие состоит из четырех разделов. Первый раздел посвящен понятию функционального стиля, лингвостилистическим особенностям текста каждого стиля и существующим классификациям. Во втором и третьем разделах систематизированы общие рекомендации по аннотированию, реферированию и работе с публицистическим текстом. Четвертый раздел – практико-ориентированный. Он содержит примеры работы с публицистическим текстом и практические упражнения для закрепления теоретического материала обучающимися на практике. Тексты взяты из оригинальных источников, отобраны и систематизированы с учетом их применения для реализации компетентностного подхода к подготовке высокопрофессиональных специалистов (бакалавров, магистров), владеющих профессионально-ориентированным языком. Пособие может быть использовано для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся в неязыковом вузе по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры и другими лицами, изучающими английский язык.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Понятие функциональных стилей и их классификация Функциональный стиль – это разновидность единого литературного языка, который создается в зависимости от цели и задач коммуникативного взаимодействия и различается отбором языковых средств. В настоящее время языковеды выделяют пять функциональных стилей: научный, официальноделовой, публицистический, разговорный, художественный. Для каждого функционального стиля характерны определенные средства языка: слова, их формы, фразеологизмы, словосочетания, типы и виды предложений. Причём принадлежность этих средств к тому или другому стилю осознаётся при сопоставлении их с нейтральными средствами (от лат. Neutralis – не принадлежащий ни тому, ни другому роду, средний), то есть общеупотребительными. Именно эти средства, являющиеся межстилевыми, создают единство языка. Функциональный стиль языка – это его разновидность, которая обслуживает какую-либо сторону общественной жизни: обыденное общение; официально-деловые отношения; агитационно-массовую деятельность, науку, словесно-художественное творчество и так далее. В каждой из этих сфер общественной жизни используется своя разновидность литературного языка. Каждый стиль характеризуется следующими признаками: целью общения, набором языковых средств и формами (жанрами), в которых он существует. Официально-деловой стиль выделяется своей относительной устойчивостью и замкнутостью. С течением времени он подвергся некоторым изменениям, вызванным характером самого содержания, но многие его черты, исторически сложившиеся жанры, специфическая лексика, фразеология, синтаксические обороты придают ему в целом консервативный характер. Характерной чертой официально-делового стиля является наличие в нем многочисленных речевых стандартов – клише. Если в других стилях шаблонизированные обороты нередко выступают как стилистический недостаток, то в официально-деловом стиле в большинстве случаев они воспринимаются как вполне естественная его принадлежность. У всех разновидностей официально-делового стиля есть своя особая лексика и фразеология, куда входят латинские и французские слова и выражения (mutatis mutandis). Такие слова используются в прямом значении. Эмоционально окрашенные слова представляют собой вежливые формы обращения, отказа, одобрения, заключения. Многие виды деловых документов имеют общепринятые формы изложения и расположения материала, что облегчает и упрощает пользование ими. Так, в деловой практике используются готовые бланки, которые подлежат только заполнению. Например, конверты
принято надписывать в определенном порядке (различном в разных странах, но твердо установленном в каждой из них), и это имеет свое преимущество и для пишущих, и для почтовых работников. Официально-деловой стиль – это стиль документов: международных договоров, государственных актов, юридических законов, постановлений, уставов, инструкций, служебной переписки, деловых бумаг и др. Несмотря на различия в содержании и разнообразие жанров, официально-деловой стиль в целом характеризуется рядом общих черт. К ним относятся: 1) сжатость, компактность изложения, экономное использование языковых средств; 2) стандартное расположение материала, обязательность формы (удостоверение личности, различного рода дипломы, свидетельства о рождении и браке, денежные документы и т. д.), употребление речевых штампов – клише; 3) широкое использование терминологии, номенклатурных наименований (юридических, дипломатических, военных, административных и др.), наличие особого запаса лексики и фразеологии (официальной, канцелярской), включение в текст сложносокращенных слов, аббревиатур; 4) повествовательный характер изложения, использование номинативных предложений с перечислением; 5) прямой порядок слов в предложении как преобладающий принцип его конструирования; 6) тенденция к употреблению сложных предложений, отражающих логическое подчинение одних фактов другим; 7) отсутствие (или редкое употребление) эмоциональноэкспрессивных речевых средств; 8) слабая индивидуализация стиля. Неоднородность тематики и разнообразие жанров позволяют выделить в обозначенном стиле две разновидности: официально-документальный стиль и обиходно-деловой стиль. Официально-документальный стиль используется при написании законодательных документов, документов, связанных с деятельностью государственных органов, а также составлении дипломатических актов, связанных с международными отношениями. В обиходно-деловом стиле различаются по содержанию, жанрам и по характеру используемых языковых средств служебная переписка между учреждениями и организациями и частные деловые бумаги. Язык законодательных документов включает в себя лексику и фразеологию государственного права, гражданского права, уголовного права, кодекса законов о труде, кодекса законов о браке и семье и т. д. К ней примыкает лексика и фразеология, связанная с работой административных органов, служебной деятельностью граждан и пр. В другой разновидности