Legal English: a Practical Guide for Master Students
Покупка
Тематика:
Английский язык
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 157
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-907389-92-2
Артикул: 864081.01.99
Учебное пособие предназначено для студентов магистратуры направления подготовки 40.04.01 «Юриспруденция», осваивающих дисциплину «Иностранный язык в сфере профессиональной деятельности». Содержит вводно-коррективный курс; грамматический справочник, практикум по чтению адаптированной и оригинальной литературы по различным областям права; практикум по развитию навыков устной и письменной коммуникации в сфере юридической деятельности. В пособие также включены учебные материалы по теме «Магистерские программы и научная работа в РАНХиГС», раздел «Теоретические аспекты делового и научного общения на английском языке», а также приложения, содержащие актуальные юридические сокращения и латинские словосочетания, используемые в юридическом дискурсе. Освоение материалов настоящего пособия будет способствовать повышению уровня общей, языковой и профессиональной культуры будущих юристов.
Печатается по решению ученого совета Владимирского филиала РАНХиГС.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Подстрахова LEGAL ENGLISH: A PRACTICAL GUIDE FOR MASTER STUDENTS Учебное пособие по английскому языку для студентов-магистрантов направления подготовки 40.04.01 «Юриспруденция» Владимир • 2023
УДК 378.14:881.111
ББК 81.2Англ-923
Под44
Рецензенты
Романова Е. Н. – кандидат педагогических наук, доцент, заведующий
кафедрой
профессиональной
языковой
подготовки
Владимирского
юридического института ФСИН России;
Смирнова М. С. – кандидат филологических наук, доцент кафедры
социально-гуманитарных дисциплин Владимирского филиала РАНХиГС.
Под44
Подстрахова А. В.
Legal English: a Practical Guide for Master Students: учебное
пособие по английскому языку для студентов-магистрантов
направления
подготовки
40.04.01
«Юриспруденция».
–
Владимир : Владимирский филиал РАНХиГС, 2023. – 157 с.
ISBN 978-5-907389-92-2
Учебное пособие предназначено для студентов магистратуры
направления
подготовки
40.04.01
«Юриспруденция»,
осваивающих
дисциплину «Иностранный язык в сфере профессиональной деятельности».
Содержит
вводно-коррективный
курс;
грамматический
справочник,
практикум по чтению адаптированной и оригинальной литературы по
различным областям права; практикум по развитию навыков устной и
письменной коммуникации в сфере юридической деятельности. В пособие
также включены учебные материалы по теме «Магистерские программы и
научная работа в РАНХиГС», раздел «Теоретические аспекты делового и
научного общения на английском языке», а также приложения, содержащие
актуальные юридические сокращения и латинские словосочетания,
используемые в юридическом дискурсе. Освоение материалов настоящего
пособия будет способствовать повышению уровня общей, языковой и
профессиональной культуры будущих юристов.
Печатается по решению ученого совета Владимирского филиала
РАНХиГС.
УДК 378.14:881.111
ББК 81.2Англ-923
ISBN 978-5-907389-92-2
© Владимирский филиал РАНХиГС, 2023
© А. В. Подстрахова, 2023
CONTENTS (СОДЕРЖАНИЕ) МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА 7 INTRODUCTORY COURSE (ВВОДНО-КОРРЕКТИВНЫЙ КУРС) 9 1. Reading Rules (Правила чтения) 9 2. Words and Phrases (Пути пополнения словарного запаса) 12 3. Translation of Legal Terms (Перевод юридических терминов) 13 4. Word-building (Основные модели словообразования) 14 Assignments (Практические задания) 16 GRAMMAR GUIDE (КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК) 17 Практикум по основным грамматическим темам 37 THEORY OF BUSINESS AND ACADEMIC COMMUNICATION IN ENGLISH (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДЕЛОВОГО И НАУЧНОГО ОБЩЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 51 1. Types of reading. Developing reading skills (Виды чтения. Развитие навыков различных видов чтения) 51 2. English Academic Writing (Подготовка научных публикаций на английском языке) 54 3. Making a public presentation (Подготовка устного публичного выступления на английском языке) 57 4. Language Specifics of the Legal Discourse (Языковая специфика правового дискурса) 63 MASTER PROGRAMMES AND RESEARCH AT RANEPA (УЧЕБА В МАГИСТРАТУРЕ И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА В РАНХиГС) 73 Studying for the LLM Degree: General Information (Обучение в магистратуре: общая информация) 73 Glossary (Глоссарий) 74 Assignments (Практические задания) 76 Examination Questions (Вопросы к экзамену по английскому языку) 79
LEGAL ISSUES IN BRIEF: TEXTS FOR READING AND DISCUSSION (ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ В КРАТКОМ ИЗЛОЖЕНИИ: ПРАКТИКУМ ПО ЧТЕНИЮ ТЕКСТОВ НА ПРАВОВЫЕ ТЕМЫ) 80 Unit I. Basics of Law 80 1. Why We Should Know Law. Some Basic Legal Definitions 80 2. World Legal Systems 80 3. Civil Law and Common Law 81 4. Branches of Law 81 5. Intellectual Property Law 82 6. Tort Law: Understanding the Basics 83 7. Employment Law: A Guide for Employers 84 8. Introduction to Company Law 85 Glossary (Глоссарий) 86 Assignments (Практические задания) 88 Unit II. State Systems of the Russian Fedration, the United Kingdom and the USA 90 1. The Constitution of the Russian Federation 90 2. The State System of the Russian Federation 90 3. The Russian Parliament: the Federal Assembly of the Russian Federation 92 4. The British Constitution 93 5. Some Facts from the British History 93 6. The US State System 94 Glossary (Глоссарий) 95 Assignments (Практические задания) 97 Unit III. Crime and Punishment 99 1. The Causes of Crime 99 2. What Is a Crime? 99 3. Crimes and Criminal Law 100 4. Modern Crime Preventing Policies 100 5. How the Court Works to Settle Disputes: the Trial 101 6. Police Functions and Human Rights 102 7. Prison Staff and the Administration of Prisons 103 8. Crimes and Courts in Great Britain 103 9. Treatment of Offenders in Great Britain 104 10. Children in Trouble: English Statistics 105 11. The British Police 105 12. The Criminal Justice System of the USA 106 13. The Federal Bureau of Investigation 106 14. US Supreme Court 107 15. Capital Punishment: For and Against from the American Perspective 107 16. The Miranda Warning 108 Glossary (Глоссарий) 109 Assignments (Практические задания) 112
Unit IV. Profession of a Lawyer 1. Career of a Lawyer: What Do Lawyers Do? 116 2. Entering the Profession of a Lawyer 116 3. Top Seven Legal Skills 117 4. Legal Education in the United States 118 5. The Legal Profession in Great Britain: Barristers and Solicitors 119 6. Laymen among the Lawyers: Justices of the Peace and Jurors 120 Glossary (Глоссарий) 120 Assignments (Практические задания) 122 CASE STUDIES AND ROLE PLAYING (АНАЛИЗ, ОЦЕНКА И МОДЕЛИРОВАНИЕ СИТУАЦИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ) 123 I. Real-life Stories from Legal Practice (Случаи из юридической практики) 123 II. Oral Skills Development: Role Playimg (Развитие навыков говорения: ролевая игра) 129 ACHIEVEMENT TEST (ИТОГОВЫЙ ТЕСТ) 133 APPENDICES (ПРИЛОЖЕНИЯ) APPENDIX 1 (ПРИЛОЖЕНИЕ 1) List of Irregular Verbs in the Main Forms (Перечень основных форм наиболее распространенных неправильных глаголов) 138 APPENDIX 2 (ПРИЛОЖЕНИЕ 2) Abbreviations in General and Legal English (Частотные сокращения в текстах нейтрального стиля и правового дискурса) 141 APPENDIX 3 (ПРИЛОЖЕНИЕ 3) Latin Phrases in Law (Латинские фразы в юридическом дискурсе) 144 APPENDIX 4 (ПРИЛОЖЕНИЕ 4) Phrases Used in Academic Writing (Языковые средства, используемые в научном тексте) 145 APPENDIX 5 (ПРИЛОЖЕНИЕ 5) Annotation Plan (План аннотации научного текста) 147
APPENDIX 6 (ПРИЛОЖЕНИЕ 6) Phrases Used in Oral Academic Speech (Языковые средства обеспечения смысловой связности устного публичного выступления) 149 APPENDIX 7 (ПРИЛОЖЕНИЕ 7) Achievement Test Keys (Ключи к итоговому тесту) 152 REFERENCES (БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК) 153
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА Настоящее пособие рассчитано на магистрантов, обучающихся по направлению подготовки 40.04.01 «Юриспруденция» и осваивающих дисциплину «Иностранный язык в сфере профессиональной деятельности». Курс иностранного языка относится к блоку обязательных дисциплин в объеме 8 зачетных единиц (288 часов занятий), осваиваемых в течение 1-2 курсов обучения, и предполагает промежуточную аттестацию в виде зачетов (1-3-й семестры) и экзамена (4-й семестр). Обучение магистрантов в целом и по иностранному языку в частности в большей степени, чем на уровне бакалавриата, предполагает развитие навыков критического мышления, умений аргументированно строить устную и письменную речь в сфере профессиональной деятельности. Это включает умения работы со значительными объемами письменной информации, ее понимания и реферирования, создания собственных научных текстов, а также навыки устного публичного выступления. Решению этих задач будет способствовать работа магистрантов с материалами, представленными в данном пособии. Освоение иностранного языка в сфере профессиональной деятельности сопровождается рядом проблем. Во-первых, это временной перерыв в изучении иностранного языка, который составляет минимум два года (иностранный язык изучается бакалаврами на 1-2-м курсах), когда многие иноязычные умения и навыки существенно ослабляются или утрачиваются, и магистрантам приходится тратить значительные усилия на их восстановление и развитие. Во-вторых, как показывает опыт, значительная часть студентов магистратуры имеют предыдущее образование по другим направлениям подготовки, и потому преемственность между двумя этапами высшего образования (бакалавриат – магистратура), особенно в части освоения специальной терминологии и работы с профессиональными текстами, нарушена. Эти проблемы усугубляются еще и тем, что, согласно большинству действующих учебных планов, соотношение аудиторной и самостоятельной работы равно 1:2, то есть преобладающую часть курса магистранты осваивают самостоятельно. Структура и содержание настоящего пособия отражает требования федерального государственного стандарта и рабочей программы дисциплины «Иностранный язык в профессиональной деятельности», реализуемой во Владимирском филиале РАНХиГС. Учитывая различный уровень предыдущей подготовки магистрантов и большой объем самостоятельной работы, в данном пособии реализуется модульный принцип освоения материала, предполагающий индивидуальный темп и глубину проработки
магистрантами тех или иных разделов пособия. Основные разделы пособия включают: - вводно-коррективный курс; - краткий справочник по основным разделам грамматики с грамматическим практикумом; - обзор теоретических аспектов научного и делового общения на правовые темы, а также практические рекомендации по подготовке текстов научного стиля и устного публичного выступления; - тексты и задания, посвященные учебе и научноисследовательской работе магистрантов; - практикум по чтению адаптированных и оригинальных текстов по основным разделам права; - практикум по развитию навыков устной профессиональной коммуникации (критический анализ, оценка, обсуждение и моделирование ситуаций профессионального общения на основе изучения случаев из реальной юридической практики зарубежных юристов); - итоговый тест, снабженный ключами, выполняя который магистрант в режиме самостоятельной работы или под руководством преподавателя сможет оценить свой уровень освоения предложенной в пособии учебной информации. Особое внимание следует обратить на приложения, которые помимо традиционных списков неправильных глаголов в основных формах содержат наиболее употребительные общеязыковые и профессиональны юридические сокращения, латинские фразы, которые часто используются в текстах правовых документов. Их знание является показателем правовой культуры юриста. Кроме того, есть отдельные приложения, содержащие наиболее часто используемые в научном стиле слова и словосочетания, призванные обеспечить логичность, связность и аргументированность письменной и устной речи. Наконец, полезным будет приложение, которое поможет магистрантам в соответствии с принятыми нормами научного правового дискурса успешно реферировать и аннотировать научные публикации, а также готовить к опубликованию собственные научные статьи. Все материалы пособия отобраны из оригинальных зарубежных монографий, учебников для студентов-юристов британских и американских университетов, публицистических источников правовой информации. Подробный список данных источников, а также интернет-сайтов приводится в библиографическом списке. Обращение к дополнительным учебным ресурсам позволит магистрантам выработать индивидуальную программу дальнейшей работы по углублению языковых знаний и совершенствованию навыков профессиональной и деловой коммуникации на английском языке.
INTRODUCTORY COURSE (ВВОДНО-КОРРЕКТИВНЫЙ КУРС) Вводно-коррективный курс имеет целью восстановить и систематизировать знания студентов-магистрантов о фонетической системе современного английского языка, полученные на предыдущем этапе образования, а также развить практические умения и навыки чтения. В зависимости от уровня владения английским языком вводнокоррективный курс осваивается каждым магистрантом индивидуально, в удобном темпе, проводится в режиме самостоятельной работы магистрантов и включает следующие разделы: - фонетический практикум, правила чтения; - основные характеристики словарного состава современного английского языка и рекомендации по расширению активного и пассивного словаря; - частотные способы словообразования существительных, глаголов, прилагательных и наречий. 1. Reading Rules (Правила чтения) Английский алфавит Aa [ei] Nn [en] Bb [bi:] Oo [ou] Cc [si:] Pp [pi:] Dd [di:] Qq [kju:] Ee [i:] Rr [a:] Ff [ef] Ss [es] Gg [dʒi:] Tt [ti:] Hh [eitʃ] Uu [ju:] Ii [ai] Vv [vi:] Jj [dʒei] Ww [`dblju:] Kk [kei] Xx [eks] Ll [el] Yy [wai] Mm [em] Zz [zed] Правила чтения гласных букв Гласные буквы a, e, i, y, o, u под ударением могут иметь долгое или краткое звучание, а также читаться как дифтонг (гласный звук, состоящий
из двух элементов). Это зависит от типа слога и последующих буквосочетаний. Открытым называется слог, который оканчивается на гласную. Условно-открытый слог – это гласная + согласная + «немая» (нечитаемая) буква e. Закрытым называется слог, в котором за гласной следует одна или несколько согласных. Чтение гласных в четырех типах ударных слогов Буква Алфавитное название Чтение буквы в открытом и условнооткрытом слоге Чтение буквы в закрытом слоге Чтение буквы в слоге гласная + r Чтение буквы в слоге гласная + r + гласная + e, две гласных + r a [ei] [ei] state, safe [æ] am, man [a:] mark, March [ə] care, square e [i:] [i:] be, scene [e] ten, best [ə:] her, serve [iə] here, near o [ou] [ou ] no, home [ɔ] not, rob [ɔ:] born, form [ɔ:] more, swore u [ju:] [ju:] duty, use [] publish judge [ə:] murder [juə] cure, pure i [ai] [ai] I, crime, siphon [i] kill, is [ə:] first, thirty [aiə] fire, retire y [wai] [ai] my, cybercrime, type [i] system, crystal, crypt [ə:] myrtle [aiə] tyre Особые случаи чтения гласных Буква Позиция в слове Произношение Пример перед сочетаниями ss, sk, st, ff, th, nt [a:] grass, ask, fast, draft, grant, path a – перед l + согласная – в сочетании au, aw – в сочетании ar после w [ɔ:] all, cause, Australia, applause, law, war после w в закрытом слоге [ɔ] want, was y в начале слова [j] yes, you o перед ld [ou] cold, sold u после r, l и шипящих в открытом и условно-открытом слоге [u:] rule, blue, June ea Сочетание букв ea может читаться тремя возможными способами; наиболее часто встречающиеся слова рекомендуется запомнить или сверять со словарем [i:] [ei] [e] read, sea, cream break, great, steak weather, bread, dead