Как создать дракона. Почти серьезная инструкция для любителей науки

Пол Нопфлер, Джули Нопфлер
Как создать дракона

HOW TO BUILD 
A DRAGON  
OR DIE TRYING
A Satirical Look  
at Cutting-Edge Science
Paul Knoepfler, 
Julie Knoepfler
NEW JERSEY • LONDON • SINGAPORE • BEIJING • SHANGHAI • HONG KONG • TAIPEI • CHENNAI • TOKYO

КАК СОЗДАТЬ 
ДРАКОНА 
Почти серьезная инструкция 
для любителей науки
Пол Нопфлер,  
Джули Нопфлер
Москва, 2024

УДК	 57
ББК	 28с51
Н81
Нопфлер П., Нопфлер Дж.
Н81	
Как создать дракона / пер. с англ. В. С. Яценкова. – М.: ДМК Пресс, 2024. – 
198 с.: ил. 
ISBN 978-5-93700-306-5
Вы когда-нибудь мечтали иметь собственного дракона?
Благодаря достижениям современной науки эта фантазия может стать реальностью уже сегодня. В книге рассматриваются не просто возможности, а конкретные 
способы создания живых огнедышащих драконов и проблемы, которые придется 
решить. 
Написанная в юмористической и доступной форме, книга задумана как сатирический взгляд на передовую науку и высмеивает ажиотаж и спекуляции, 
присущие недобросовестным журналистам и ученым. Авторы наглядно показали, 
что реальные достижения современной науки невероятны и нуждаются лишь во 
вдумчивом и творческом восприятии.
Издание адресовано широкому кругу любителей науки, любознательным 
школьникам и их родителям, интересующимся биоинженерией, исследованиями 
стволовых клеток, генетикой и геномикой.
УДК  57
ББК  28с51
All rights reserved. This book, or parts thereof, may not be reproduced in any form or by any 
means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or any information storage 
and retrieval system now known or to be invented, without written permission from the Publisher.
Russian translation arranged with World Scientific Publishing Co Pte Ltd, Singapore.
Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения 
владельцев авторских прав.
ISBN 978-9-81327-446-4 (англ.)	
Copyright © 2019 by World Scientific 
Publishing Co. Pte. Ltd.
ISBN 978-5-93700-306-5 (рус.)	
©  Перевод, оформление, издание, 
ДМК Пресс, 2024

Содержание  5
СОДЕРЖАНИЕ
От издательства............................................................................................................ 9
Предисловие................................................................................................................ 10
Глава 1. Итак, ты хочешь дракона?................................................................ 13
Введение............................................................................................................................. 13
Что будет раньше – дракон или яйцо?........................................................................ 15
Что такое дракон на самом деле?................................................................................. 17
Ближний Восток и Африка....................................................................................... 17
Азия................................................................................................................................ 18
Древняя и Восточная Европа................................................................................... 19
Центральная и Западная Европа............................................................................ 20
История драконов: общая картина........................................................................ 22
Зачем создавать дракона?.............................................................................................. 23
Какого дракона нам сделать?........................................................................................ 25
С каких существ начать?................................................................................................. 26
А может быть, химеры?................................................................................................... 27
Летающий дракон............................................................................................................ 29
Огонь – развлечение для дракона................................................................................ 31
Мозг и темперамент........................................................................................................ 32
Наша команда создателей дракона............................................................................. 34
В ожидании катастрофы................................................................................................. 35
Зачем писать эту книгу?................................................................................................. 36
Литературные источники и ссылки............................................................................. 38
Глава 2. Да будет полет!........................................................................................ 39
Вес против полета............................................................................................................ 41
Способность летать: с чего начнем?............................................................................ 42
Уроки двух вымерших летающих гигантов............................................................... 45
Патагий вместо крыла..................................................................................................... 47
Получаем подъемную силу............................................................................................ 50
Разнообразие птиц.......................................................................................................... 52

6  Содержание
Как насчет пернатого дракона?.................................................................................... 53
Гены и полет пернатых................................................................................................... 56
Размер дракона................................................................................................................. 59
Где будет жить дракон?................................................................................................... 59
Что может быть не так с полетом дракона?............................................................... 60
Как нам схитрить.............................................................................................................. 61
Летим дальше.................................................................................................................... 61
Литературные источники и ссылки............................................................................. 62
Глава 3. Огонь!............................................................................................................. 63
На пути к огнедышащему дракону.............................................................................. 63
Топливо для пламени...................................................................................................... 65
Кишечные газы, отрыжка и другие источники топлива......................................... 67
Драконий самогон?.......................................................................................................... 71
Как можно схитрить с топливом............................................................................. 72
Драконья диета................................................................................................................. 72
У вас найдется зажигалка?............................................................................................. 73
Электрическое зажигание........................................................................................ 75
Как мы могли бы схитрить с зажиганием............................................................. 77
Защита дракона от его собственного огня................................................................. 78
Уроки жука-бомбардира................................................................................................. 79
Тепловое оружие.............................................................................................................. 81
Что может пойти не так и как мы можем умереть?................................................. 84
Спасение от огня.............................................................................................................. 84
Литературные источники и ссылки............................................................................. 85
Глава 4. Одержимость драконами.................................................................. 86
Нужно принять важное решение................................................................................. 86
Мозг дракона..................................................................................................................... 89
Выбираем исходный мозг.............................................................................................. 93
Как вырастить мозг.......................................................................................................... 95
Выращивание мини-мозга, или «мозгового органоида», в лаборатории.... 99
Связаны ли архитектура мозга и интеллект?...........................................................100
Слишком глупый.............................................................................................................102
Слишком умный..............................................................................................................103
Умный в меру...................................................................................................................105
Разговоры на прогулке...................................................................................................107
Хорошо обученный дракон...........................................................................................108
Проблемы с воспитанием дракончика......................................................................109
Хитрый ход с драконом-киборгом..............................................................................110
Просто попробуем сделать это правильно................................................................111
Литературные источники и ссылки............................................................................111
Глава 5. От головы до хвоста: другие части дракона........................112
Целый список всякой всячины....................................................................................112
Одна голова хорошо, а три лучше?..............................................................................113

Содержание  7
Взять дракона за рога.....................................................................................................119
Как раскрасить дракона?...............................................................................................119
Шокирующее предложение..........................................................................................122
Нужен ли дракону орлиный взор?...............................................................................123
Поочередный сон двух полушарий мозга.................................................................125
Драконий навигатор.......................................................................................................125
Подводное плавание.......................................................................................................126
Способность ходить........................................................................................................127
И еще одна вещь, о которой стоит задуматься….....................................................127
Кожа дракона....................................................................................................................128
Не просто плевок на ветер............................................................................................128
Пусть он говорит.............................................................................................................129
Это девочка или мальчик?............................................................................................130
Суперспособности...........................................................................................................132
Где у него выключатель?................................................................................................134
Что может пойти не так и как мы можем умереть..................................................137
Новые функции дракона – это весело!.......................................................................137
Литературные источники и ссылки............................................................................137
Глава 6. Секс, драконы и CRISPR.....................................................................139
Ускоренная эволюция дракона....................................................................................139
Курс полового воспитания драконов.........................................................................144
Идеальная яйцеклетка...................................................................................................144
Стволовые клетки............................................................................................................149
Можем ли мы обойтись без самцов?..........................................................................153
Учимся клонировать.......................................................................................................154
Химеры и химерные эмбрионы..................................................................................158
CRISPR................................................................................................................................159
Что такое редактирование генов CRISPR и как оно работает?.......................160
Использование CRISPR для создания дракона...................................................161
Что может пойти не так и как мы можем умереть?................................................163
Технологии создания дракона.....................................................................................164
Литературные источники и ссылки............................................................................164
Глава 7. Кто следующий: единороги и другие мифические  
существа.........................................................................................................................166
Наше следующее испытание........................................................................................166
Единороги.........................................................................................................................167
Краткая история единорогов..................................................................................167
Как бы мы создали единорога?..............................................................................170
На крыльях Пегаса...........................................................................................................174
Краткая история Пегаса...........................................................................................174
Как нам создать летающую лошадь, подобную Пегасу?........................................174
Гиппогрифы и грифоны.................................................................................................176
Краткая история гиппогрифов и грифонов........................................................176
Как построить гиппогрифа или грифона?...........................................................177

Хвост русалок и водяных...............................................................................................177
Краткая история русалок.........................................................................................177
Как мы могли бы создать русалку (хотя мы никогда не будем  
пытаться это сделать)?.............................................................................................179
Почему было бы неэтично создавать Русалочку................................................179
Когда мифы становятся реальностью........................................................................181
Литературные источники и ссылки............................................................................181
Глава 8. Этика и будущее драконов и прочих  
искусственных организмов................................................................................182
Этика дракона..................................................................................................................182
Не слишком ли опасно для человечества?................................................................183
Люди как друзья или семья, а не еда.....................................................................184
Было бы хорошо для драконов, если бы мы их создали?......................................185
Риски создания уродливых драконов...................................................................185
Недолговечный или болезненный дракон..........................................................186
Драконья грусть.........................................................................................................187
В чем польза для дракона?......................................................................................187
В чем польза для мира?.................................................................................................188
Чем это грозит комодскому варану?..........................................................................188
Что, если наши драконы переживут нас?..................................................................189
Этика и государственное регулирование..................................................................190
Где мы возьмем необходимые деньги, не продавая дракона?.............................191
Найдутся ли у нас последователи?..............................................................................192
Литературные источники и ссылки............................................................................193
Глоссарий.......................................................................................................................194
Предметный указатель.........................................................................................197

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Отзывы и пожелания
Мы всегда рады отзывам наших читателей. Расскажите нам, что вы 
ду-маете об этой книге – что понравилось или, может быть, не понравилось. Отзывы важны для нас, чтобы выпускать книги, которые будут для вас максимально полезны.
Вы можете написать отзыв на нашем сайте www.dmkpress.com, зайдя 
на страницу книги и оставив комментарий в разделе «Отзывы и рецензии». Также можно послать письмо главному редактору по адресу 
dmkpress@gmail.com; при этом укажите название книги в теме письма. 
Если вы являетесь экспертом в какой-либо области и заинтересованы в написании новой книги, заполните форму на нашем сайте по 
адресу http://dmkpress.com/authors/publish_book/ или напишите в  издательство по адресу dmkpress@gmail.com.
Список опечаток
Хотя мы приняли все возможные меры для того, чтобы обеспечить 
высокое качество наших текстов, ошибки все равно случаются. Если 
вы найдете ошибку в одной из наших книг, мы будем очень благодарны, если вы сообщите о ней главному редактору по адресу dmkpress@
gmail.com. Сделав это, вы избавите других читателей от недопонимания и поможете нам улучшить последующие издания этой книги. 
Нарушение авторских прав
Пиратство в  интернете по-прежнему остается насущной проблемой. 
Издательство «ДМК Пресс» очень серьезно относится к вопросам защиты авторских прав и лицензирования. Если вы столкнетесь в интернете с незаконной публикацией какой-либо из наших книг, пожалуйста, 
пришлите нам ссылку на интернет-ресурс, чтобы мы могли применить 
санкции.
Ссылку на подозрительные материалы можно прислать по адресу 
элект-ронной почты dmkpress@gmail.com.
Мы высоко ценим любую помощь по защите наших авторов, благодаря которой мы можем предоставлять вам качественные материалы.

10  Предисловие
ПРЕДИСЛОВИЕ
Н
ам было весело писать книгу о том, как создать дракона, но работа над ней заняла гораздо больше времени, чем мы ожидали. 
Превращение идеи в книгу заняло пару лет.
Идея создать дракона посетила мою дочь Джули, когда она размышляла о том, как можно использовать передовые технологии, чтобы попытаться создать настоящего дракона. Я (здесь говорит Джули) 
решила представить школьный научный проект на нетрадиционную 
тему: «Как создать дракона для развлечения или мирового господства». Другие дети в моем классе проводили такие эксперименты, как 
«могу ли я сделать вулкан, используя только глину, пищевую соду, уксус и силу воли?» и «Coke против Pepsi: кто победит?». В отличие от 
моего проекта, эксперименты других детей на самом деле были осуществимы и потенциально гораздо менее опасны, но я не побоя-лась 
принять вызов. Хотя мой «теоретический» эксперимент был немного 
необычным, мой учитель естественных наук отнесся к нему спокойно. Я написала краткое «руководство по эксплуатации дракона» (с помощью отца) и построила модель. Наконец, настал день презентаций 
проектов, и я даже не знала, с чего начать. «Э… ребята… ну, я придумала, как сделать дракона». На самом деле после демонстрации модели дракона класс был немного ошарашен странностью моего проекта. В конце концов, все обошлось, потому что мой учитель был мудр 
и креативен.
На волне успеха научного проекта дочери мы начали обсуждать 
виды науки и технологий, которые могли бы пригодиться в проекте 
по созданию драконов. Собственная исследовательская лаборатория 
Пола в Медицинской школе Калифорнийского университета в Дэвисе 
использует некоторые из этих технологий, включая стволовые клетки 
и редактирование генов CRISPR, но, конечно, не для создания дракона. Цели лаборатории – сделать терапию стволовыми клетками более 
безопасной и разработать новые, более эффективные методы лечения рака, особенно опухолей, возникающих у детей.
В какой-то момент – не помню, на прогулке или во время приготовления ужина – у нас мелькнула мысль: «А что, если бы это было 
не просто школьное задание?» Я (Пол) предложил вместе написать 
целую книгу о создании дракона.