Жизнь и СДВГ

Цай Имин
Жизнь и СДВГ

DR CAI YIMING
A.D.H.D
Living with

Цай Имин
Москва, 2024
СДВГ
Жизнь и

УДК 
616.896
ББК  57.33
И52
Цай Имин 
И52 
Жизнь и СДВГ / пер. с англ. О.В. Готлиб. – М.: ДМК Пресс, 2024. – 
110 с.: ил.
ISBN 978-5-93700-265-5
СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивности)  – расстройство, которое мешает ребенку подружиться со сверстниками, 
снижает его успеваемость, осложняет взаимоотношения с родителями и другими членами семьи. В книге рассказывается о том, как найти правильный подход к ребенку с СДВГ, оказать ему своевременную 
помощь и снизить уровень стресса в семье.
Книга поможет родителям лучше понять своего особенного ребенка и оказать ему поддержку, а учителям – контролировать поведение 
ребенка в классе и грамотно адаптировать для него школьные задания.
УДК 616.896
ББК 57.33
Copyright ©2024, Cai Yiming. This edition is published under license from Marshall Cavendish International (Asia) Pte Ltd.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted 
in any form or by any means, or stored in any retrieval system of any nature without 
the prior written permission of Marshall Cavendish International (Asia) Pte Ltd.
The Russian translation rights arranged with Marshall Cavendish International (Asia) Pte Ltd through Rightol Media Ltd in Chengdu, China (Email: 
copyright@rightol.com)
Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельцев авторских прав.
©  2015 Marshall Cavendish International (Asia) 
Private Limited.
©  Оформление, издание, перевод, ДМК Пресс, 2024
ISBN (анг.) 978-9-81232-584-0
ISBN (рус.) 978-5-93700-265-5

Посвящается всем особенным детям и их родителям

Оглавление
Об авторе .............................................................................. 9
Предисловие........................................................................11
Введение..............................................................................13
Часть 1. Что такое синдром дефицита внимания 
и гиперактивности (СДВГ)?...............................................15
Часть 2. Изменение подхода к СДВГ  
и ранняя терапия................................................................23
Часть 3. Распространенные заблуждения  
касательно СДВГ.................................................................33
Часть 4. Причины возникновения СДВГ..........................41
Часть 5. СДВГ и сопутствующие заболевания................ 47
Часть 6. Медицинский осмотр..........................................59
Часть 7. Медикаментозное лечение.................................65
Часть 8. Прочие методы лечения.....................................69
Часть 9. Чем могут помочь родители.............................. 77
Часть 10. Чем могут помочь учителя...............................85
Часть 11. К каким специалистам обратиться  
за помощью?.......................................................................91
Часть 12. Что в перспективе?............................................95
Часть 13. Важные исследования....................................101

Об авторе 
Доктор Цай Имин окончил Сингапурский университет 
в 1975 году. Затем получил должность медработника в больнице Вудбридж, а  с 1977  года начал карьеру в  психиатрии. 
Получил специальную стипендию для прохождения обучения 
в лондонском Институте психиатрии, где с 1979 по 1981 год 
повышал квалификацию в своей профессиональной области. 
Член Медицинской академии Сингапура с 1987 года.
С 1991 по 1992 год доктор Цай работал в детском госпитале 
Торонто (Канада) в качестве клинического специалиста в рамках программы Министерства здравоохранения Сингапура 
по развитию медперсонала. Руководил отделением детской 
и подростковой психиатрии Института психического здоровья и больницы Вудбридж с 1993 по 2006 год.
В 1999 году доктор Цай стал консультантом ВОЗ по вопросам обучения детей школьного возраста жизненным навыкам.
Он принимает экзамены у  аспирантов, обучающихся по 
специальности «Психиатрия», в Национальном университете 
Сингапура.
В 2007 году стал лауреатом Национальной премии в области 
государственного управления (бронза). В 2010 году удостоился премии Healthcare Humanity Award Национальной группы 
здравоохранения и получил награду за выслугу лет. В 2011 году 
был удостоен награды Outstanding Citisenship Award от Национальной группы учреждений здравоохранения, а в 2014 году 
ему было присвоено звание почетного консультанта Института психического здоровья.
Цай Имин – автор нескольких книг:
•	 When Two Elephants Fight («Когда сражаются два слона»). 
Institute of Mental Health, Singapore, 2002.
•	 Living with ADHD («Жизнь с СДВГ») – книга о синдроме 
дефицита внимания и  гиперактивности. Times Editions 
International, 2003.
•	 When Parents Fight, The Children Cry («Когда родители борются, дети плачут»). Hope Story, 2005.

Среди написанных в соавторстве:
•	 Help Your Child to Cope: Understanding Childhood Stress («Помогите своему ребенку: понимание детского стресса»). 
Times Editions, 1998;
•	 Raise Your Child Right: A Parenting Guide for 0–6 Years («Воспитывайте правильно: руководство для родителей детей 
от 0 до 6 лет»). Times Editions, 2002.
•	 Health Wise («Грамота здоровья» – серия учебников по санитарному просвещению для детей начальной школы). 
Federal Publications, 2001.
Также выступил как редактор и написал ряд глав для учебника по детской и подростковой психиатрии: A Primer of Child 
and Adolescent Psychiatry. World Scientific Publishing, 2008.
В настоящее время Цай Имин – почетный консультант-психиатр в отделении детской и подростковой психиатрии, а также консультант в  отделении общей и  судебно-медицинской 
психиатрии при Институте психического здоровья и больнице Вудбридж (Сингапур).
10  Об авторе