Курс китайского языка «Boya Chinese». Начальный уровень. Ступень I

ЛИ СЯОЦИ • ЖЭНЬ сюэмэй • сюй цзиннин


            КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА


ША
СНЖЕЗЕ
УЧЕБНИК



НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
СТУПЕНЬ I

КАРО

此京上摩出版社
РЕК1ЫС 丫 РКЕ88

УДК 374:804
ББК 81.2 Кит-9
Л55

ПРИОБРЕТАЙТЕ АУДИО.
ПРИЛОЖЕНИЕ
КАПО.5РВ.ПЦ

Подготовка к изданию на русском языке:
А. Г. Сторожук, д-р филол. наук, СПбГУ
Е. Н. Колпачкова, канд. филол. наук, СПбГУ
Е. И. Митькина, канд. филол. наук, СПбГУ
Н. Н. Власова, СПбГУ

Под общей редакцией А. Г. Сторожука



       Ли, Сяоци.
Л55 Курс китайского языка «Воуа СП］пе5е». Начальный уровень. Ступень I. Учебник / Ли Сяоци, Жэнь Сюэмэй, Сюй Цзиннин ; ［Издание на русском языке под общ. ред. А. Г. Сторожука ; перевод и комментарии Е. И. Митькиной, Е.Н. Колпачковой, Н. Н. Вла-совой］. 一 Пекин : Издательство Пекинского университета ; Санкт-Петербург : КАРО, 2024. - 224 с. - (Воуа С拾пе$е).

           15В№ 978-5-9925-1126-0.

           Учебный комплект «Воуа СЫпе§е. Начальный уровень. Ступень I» состоит из трех книг ——учебника, рабочей тетради и лексико-грамматического справочника. Комплект охватывает примерно 700 лексических единиц.
           Учебник начинается с фонетического введения: пяти уроков с упражнениями на отработку правильного произношения у учащихся. Основная часть учебника состоит из тридцати уроков. Каждый урок включает в себя новые слова и выражения, необходимые грамматические комментарии, диалоги и разнообразные упражнения: на запоминание и написание основных иероглифов, на подстановку слов и на исправление намеренно сделанных ошибок, на самостоятельную композицию фраз. Каждый блок из пяти уроков завершается обобщающим уроком для повторения и контроля изученного.
           Материал курса может использоваться для подготовки к сдаче теста на знание китайского языка Н5К третьего уровня (Н5К 3).
УДК 374:804
ББК 81.2 Кит-9

Тематический аудиоматериал к книге, подготовленный
Издательством Пекинского университета и специалистами Восточного факультета СПбГУ, приобретается отДельно от учебника на сайте каго.зрЬ.ги.



Исключительное право на издание и распространение русскоязычной версии произведения во всем мире по лицензии, предоставленной Издательством Пекинского университета, принадлежит Издательству КАРО.
Все права защищены. В отсутствие письменного разрешения издателя
        любое копирование (полное или частичное) и распространение русскоязычной версии запрещено.
俄文翻译版经北京大学出版社授权于全球市场独家出版发行。 保留一切权利。未经书面许可，任何人不得复制、发行。

                            Воуа СЫпе§е: Е1етеПагу (2面 Е出Поп) I. Тех1Ьоок
                            © Издательство Пекинского университета ［北京大学出版社］, 2013
                            © Ли Сяоци, Жэнь Сюэмэй, Сюй Цзиннин, 2013
                            © КАРО, издание на русском языке ［俄文版 © 俄罗斯卡罗出版社］, 2024
                            © А. Г. Сторожук, Н. Н. Власова, Е. Н. Колпачкова, Е. И. Митькина,
6В№ 978-5-9925-1126-0        подготовка к изданию на русском языке, 2024

От авторов издания на русском языке






             Перед вами русская версия учебника китайского языка под названием «Воуа». В переводе на русский язык «Бо-я» означает «широкие познания, образованность, эрудиция», и это название не случайно: важную роль при изучении китайского языка играет овладение не только знаниями основ фонетики и грамматики, но и знаниями об особенностях культуры и менталитета китайцев.
             Учебник «Воуа» выбран нами как один из лучших китайских учебников, лучших именно для русскоязычного читателя. Основной корпус текстов и упражнений был подготовлен Пекинским университетом —одним из старейших и наиболее авторитетных учебных и научных центров КНР. Преподавание китайского языка иностранцам методически осуществляется в Китае на протяжении десятилетий, и Пекинский университет по праву занимает в этом процессе одно из ведущих мест в стране.
             Вместе с тем для российского читателя, на наш взгляд, необходима адаптация предлагаемого материала к традициям отечественной науки и преподавания, что отразилось в дополнениях к приведенным в издании упражнениям, а также в подготовке самостоятельного материала: грамматических комментариев и методических указаний высококвалифицированных специалистов одного из наиболее престижных китаистических центров России 一 Восточного факультета Санкг- Петербургского государственного университета.
             Полный курс «Воуа» состоит из девяти комплектов, ориентированных на изучение языка на четырех уровнях — начальном, базовом, среднем и продвинутом.
             Начальный уровень представлен двумя ступенями под общим названием «Начальный» и охватывает примерно 700 лексических единиц — первая ступень, и 800 лексических единиц — вторая ступень, что соответствует уровню освоения языка для сдачи экзамена Н8К3₃ 4.

博雅汉语

Воуа СЫпеве

             Базовый уровень, состоящий также из двух ступеней, включает в себя примерно 3000 лексических единиц, которые позволяют обучающемуся сдавать экзамен на знание китайского языка 5 уровня (Н8К5).
             Две ступени среднего уровня позволят обучающемуся освоить около 5000 лексических единиц, что соответствует требованиям к словарному запасу, необходимому для сдачи экзамена Н8К 6.
             Комплект продвинутого уровня состоит из трех ступеней и охватывает примерно 10000 лексических единиц, которые позволят успешно прошедшему весь курс свободно ориентироваться в самых сложных текстах современного китайского языка.
             Предлагаемый учебный комплект «Воуа СЫпезе. Начальный уровень. Ступень I» состоит из учебника, рабочей тетради, лексико

          грамматического справочника и компакт-диска с аудиоматериалами.
             Учебник начинается с фонетического введения — первых пяти уроков, направленных на отработку правильного произношения. Основная часть учебника состоит из 30 уроков, в каждом из которых вводятся новые слова и выражения, предлагаются диалоги и необходимые грамматические комментарии, а также упражнения на отработку фонетики, грамматики и лексики. После каждых пяти уроков имеется особый блок, в котором обобщается предшествующий материал.
             Рабочая тетрадь представляет собой сборник упражнений, расположенных согласно грамматическому и лексическому порядку подачи материала в учебнике. К каждому уроку учебника в рабочей тетради имеются разнообразные упражнения на отработку грамматики, лексики и иероглифики. Сами типы упражнений в целом традиционны для всех уровней преподавания практической грамматики —это упражнения на подстановку слов, исправление намеренно сделанных ошибок, самостоятельную композицию фраз; кроме того, учебники начального уровня «Воуа» снабжены отдельными упражнениями на запоминание и написание основных иероглифов. Упражнения на подстановку слов развивают не только умение учащегося практически использовать изученные лексические единицы, но и вырабатывают навык написания иероглифов, а также способ

          ствуют закреплению в памяти изученных грамматических конструкций. Упражнения на исправление ошибок вырабатывают у студента умение оценивать предлагаемое высказывание с точки зрения правильности (прежде всего, грамматической, но на последующих этапах освоения материала имеются также упражнения на исправление лексических и стилистических ошибок). Самостоятельная композиция высказываний из предлагаемых составляющих или завершение незаконченного предложения как тренируют все вышеперечисленные умения, так и способствуют запоминанию готовых грамматических конструкций и устойчивых лексических сочетаний, которые впоследствии должны стать своеобразными «кирпичиками» для свободного выражения мыслей на китайском языке. Так же, как в учебнике, в рабочей тетради после упражнений к каждым пяти урокам помещен контрольный блок на закрепление полученных знаний.
             В русскую версию комплекта «Воуа СЫпезе» включен лексико-грамматический справочник. Мы посчитали необходимым представить дополнительные материалы, позволяющие русскоязычному читателю более глубоко и всесторонне освоить то, что заложено в китайском пособии.
             Во-первых, в справочник включен раздел «Краткие сведения по грамматике китайского языка», в котором грамматический материал сформулирован привычным для русскоязычных студентов способом. Во-вторых, в нем предложен дополнительный словарь (226 лексических единиц), позволяющий учащимся подготовиться к сдаче экзамена Н8К 3. В-третьих, в справочнике приведены ключи для всех упражнений, имеющихся в учебнике и рабочей тетради, а также даны переводы диалогов из учебника.
             Таким образом, наличие лексико-грамматического справочника в комплекте позволяет считать предлагаемый набор книг, вместе с аудиозаписями на компакт-диске, полноценным учебным комплексом для начинающих изучать китайский язык с педагогом или самостоятельно.
             Мы рекомендуем начинать изучать язык с практического освоения материала первых уроков учебника и рабочей тетради с непременным обращением за комментариями клексико-грамматическому справочнику. Тем, кто уже обладает некоторыми знаниями основ

博雅汉语

Воуа СЫпеве

          китайского языка, логичнее будет начинать работу с изучения справочника, сопровождая ее обращением по предлагаемым ссылкам к материалам из основной части учебника.
            В случае использования «Воуа» как учебника на занятиях с препо          давателем, нам представляется логичным опираться на него в таких аспектах, как изучение основ практической грамматики и анализ учебных текстов.
             Искренне надеемся, что изучение китайского языка с русской версией «Воуа» станет для вас доступным и эффективным!

А. Г. Сторожук

 人物介绍

Знакомство с персонажами

刘明：萨沙和 玛莎的汉语老师

安娜：美国留学生, 玛莎的朋友

李军:中国人, 北京大学学生

张红：中国人, 清华大学学生

萨沙：俄罗斯 留学生

中村：日本留学生, 玛莎的同屋

玛莎：白俄罗斯 留学生

博雅汉语

Воуа СЫпеве

 简称表

Сокращения и термины

    缩写            俄文名称               中文名称             拼音       
Сокращение Русский термин      Китайский термин Транскрипция   
прил.      прилагательное      形容词              х1пдгопдсГ     
нареч.     наречие             副词               Гйс1           
ел. гл.    служебный глагол    助动词              2Ийс1дпдс1     
一          союз                连词               Напа           
межд.      междометие          叹词               1:апс1         
сч. ел.    счетное слово       量词               НапдсГ         
сущ.       существительное     名词               ттдсГ          
числ.      числительное        数词               зИйс1          
звук.-ние  звукоподражание     拟声词              пТзИёпдс!"     
част.      частица             助词               гЬйсГ          
и. собств. имя собственное     专有名词             гЬиапуби тГпда 
прись      приставка           词头               С116и          
предл.     предлог             介词               ]|ёсГ          
мест.      местоимение         代词               с!а1сГ         
квант      квантификатор       数量词              зИйНапдс!      
суф.       суффикс             词尾               с\у^е\         
гл.        глагол              动词               допда          
подл.      подлежащее          主语               гЬйуй          
сказ.      сказуемое           谓语               Ал<ё|уй        
доп.       дополнение          宾语               ЬТпуй          
опред.     определение         定语               сИпдуй         
обет.      обстоятельство      状语               гИиапдуй       
доп. чл.   дополнительный член 补语               Ьйуй           
им. гр.    именная группа      名词短语             т1пдсГ с1иапуй 
1Л. гр.    глагольная группа   动词短语             с16пдс1 с1иапуй

I Оглавление

            课文                                语言点                     
舞          Урок                           Грамматика                  
1  Фонетика                                                           
11 /你好                   1 .“是" 字句 Предложение с глаголом-связкой     
   ♦ Здравствуйте!       2 .用"吗”的疑问句 Общий вопрос с частицей 吗        
   你是哪国人                 1. Суффикс 们                                 
я  二 Из какой вы страны? 2. Наречие 也                                 
                         3. Фразовая частица 呢 (1)                    
   ?那是你的书吗               1 . Указательные местоимения 这/那             
22 “ Это твоя книга?     2 .特殊疑问句 Специальный вопрос                  
                         3 .定语 Определение                            
   图书馆在哪儿                1. Указание на местоположение с глаголами 在/是
28 4 Где находится       2. Вопросительное местоимение 哪儿             
   библиотека?           3. 方位名词 Локативы (1)                         
   清华大学在哪儿               单元语言 点小结 Обобщение грамматического           
35 )Где находится        материала                                    
   университет Цинхуа?                                                
   41 6  现在几点                    1. 钟点表达法 Способы обозначения времени    
         Сколько сейчас времени? 2. 数字表达法 Количественные числительные    
                                 1. “有” 字句 Предложения с глаголом наличия
         明天你有课吗                  2. Частица 吧(1)                         
   47 7  У тебя завтра           3. 方位名词Локативы (2)                     
         есть занятия?           4. 时 间名词 做状语 Существительные в функции  
СМ                                  обстоятельства времени               
                                 1. Частица 吧(2)                         
Ф        你的电话号码是多少               2. Частица 呢(2)                         
口  54 8  Какой у тебя номер                                              
(0       телефона?               3. 号码表达法Нумерация                       
св                               4. “几”和“多少”《Сколько» (1)                
0.                                                                       
                                 1. “几”和“多少”《Сколько» (2)                
   61 9  多少钱一本                   2. “二”和“两” Числительные 二 и 两           
         Сколько стоит один?     3. 量词 Счетные слова                     
                                 4. 钱数表达法Деньги                          
      10 你家有几口人                  单元语言点小结 Обобщение грамматического        
   67    Сколько человек                                                 
         у тебя в семье?         материала                                

博雅汉语

Воуа СЫпеве

    页码              课文                                  语言点                      
   Стр.            Урок                              Грамматика                  
        北京的冬天比较冷                   1. Местоимение 怎么样                            
   73   / / Зима в Пекине довольно 2. Конструкция 不 А 不 В                        
        холодная                   3. 形容词谓语 Качественное сказуемое               
                                   1. Конструкция (正在 /在)......呢                 
   80   么2在干什么呢                    2. Конструкция 每......都......                 
00      ，二 Чем ты занимаешься?     3. 星期的表达法Дни недели                           
 .                                 4. Конструкция 从......至［1......               
ф                                  1. 连动句 Сериальные глагольные конструкции      
父       我打算去商店买东西                  2. Конструкция 先    ,然后                       
е  87   /су Я собираюсь пойти      3. "咱们"和"我们"Местоимения咱们迈我们                  
0.      в магазин за покупками     4. "А 不 А"和"V 不 V" Вопросительные             
                                   предложения с повтором прилагательного/тлагола
        о你喜欢什么颜色的                  1. Конструкция 挺 + прилагательное             
   84   !夕 А какой цвет            2. “的”字词组 Определительный оборот с 的          
        тебе нравится?             3. Наречие 有(一)点儿                             
        低明天是我朋友的生日                 单元语言点小结 Обобщение грамматического             
   100  /(5 Завтра день рождения   материала                                     
        моей подруги                                                             
    周末你干什么                    1. Конструкция 太......了              
106 /1/ Что ты делаешь        2. 动词重叠 Удвоение глаголов            
    на выходных?              3. 地点状语 Обстоятельство места         
    /7做客(-)                   1. “(是)А 还是 В99 Альтернативный вопрос
112 В гостях (1)              2. Выражение 就是                      
                              3. Модальный глагол 会 (1)            
                              1 .列举 Перечисление                   
    商做客(-)                    2 . Модальный глагол 得 (с1ё|)        
119 В гостях (2)              3 . 反问句 Риторический вопрос (1)      
                              4 ."如果    (的话)，就 “Условные           
                              предложения                          
    )早睡早起比较好啊                 1 . Фразовая частица 了 (1)           
126 /(У Лучше раньше ложиться 2 . Наречие 还                        
       и раньше вставать!     3 .“就”和“才” Наречия就и才                
                              4 .年龄表达法Возраст                      
133 20看病人                     单元语言 点 4、结 Обобщение грамматического 
    1 . Визит к больному      материала