Джанго Рейнхардт. Зарисовки

..
Dietrich Shulz-Kohn
DJANGO REINHARDT
ein porträt
Pegasus Verlag Wetzlar
1960

Дитрих Шульц-Кён
ДЖАНГО РЕЙНХАРДТ 
зарисовки
Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî 
Âëàäèìèðà Ôåéåðòàãà
СКИФИЯ
Санкт-Петербург
2022

ББК 85.318 (7Сое)
УДК 78.071.1
Ш95
Серия
«Легенды джаза»
Серия основана в 2008 году
Шульц-Кён, Дитрих. 
Ш95
Джанго Рейнхардт. Зарисовки / Д. Шульц-Кён ; пер. 
В. Фейертага. — Санкт-Петербург : Издательско-Торговый 
Дом «Скифия», 2022.  — 116 с. : ил. — (Легенды джаза).
ISBN 978-5-00025-257-4
Книга известного немецкого джазового критика и друга Джанго Рейнхардта не претендует на глубокое исследование его биографии и творческого пути, однако позволяет составить правдивый и точный портрет легендарного 
музыканта и композитора. Рекомендуется всем, кто интересуется джазом и искусством игры на гитаре.
ББК 85.318 
(7Сое)
ISBN 978-5-00025-257-4
© Шульц-Кён Д., 1960
© Фейертаг В., перевод, 1967, 2022
© Оформление. ООО «Издательско-Торговый Дом “СКИФИЯ”», 2022
Все права  защищены. Никакая  часть данной книги  не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного 
разрешения владельцев авторских прав. 

Moeмy другу Шарлю Делоне посвящаю
Дитрих Шульц-Кён

От переводчика
Книга немецкого музыковеда, главного джазового комментатора Кёльнского радио доктора Дитриха Шульц-Кёна (1914–1999), известного любителям джаза под именем «Доктор Джаз», вышла в Ветцларе в 1960 году. 
Автор неоднократно встречался с Джанго 
Рейнхардтом, собрал все его записи и досконально изучил его творчество. И это — вовсе 
не книга-биография или книга-исследование, 
а скорее зарисовки джаз-фэна и коллекционера, поэтому я счел возможным в конце каждой главы добавить комментарии, 
чтобы 
читатели 
лучше 
ориентировались 
в том далеком времени, когда зарождался 
модный сегодня мануш-джаз.
Вл. Фейертаг, 2022
От
переводчика
7

Дитрих Шульц-Кён

Вместо предисловия
Я очень рад, что у меня появилась возможность написать небольшую книжку о Джанго Рейнхардте, он мне гораздо ближе многих других великих джазовых музыкантов. 
Наши пути тем или иным образом все время сталкивались. Началось это в 1935 году, 
когда я получил из «Французского клуба горячего джаза», с которым переписывался 
с 1933 года, две пластинки квинтета. Курьером оказался мой друг, учившийся со мной 
в Кёнигсберге и работавший в середине 30-х 
годов во французском генеральном консульстве. Годом позже я сам попал на несколько 
месяцев в Париж, и однажды, в теплый октябрьский день, за мной заехал в гостиницу 
один из основателей клуба Шарль Делоне. 
Он повез меня на запись пластинки квинтета 
Джанго Рейнхардта. По дороге в нашу машину 
Вместо
предисловия
9

Джанго
Рейнхардт.
Зарисовки
10