Немецкий язык. Сборник текстов для устного и письменного реферирования. Уровни B1 — B2

Э. И. Рождественская
Н 
Сборник текстов для устного 
и письменного реферирования
Уровни B1 —  
В2
Рекомендуется Российской академией народного хозяйства 
и государственной службы при Президенте Российской Федерации 
в  качестве учебника для студентов, обучающихся по  экономическим направлениям 
и специальностям, а также для студентов бакалавриата,
магистратуры, аспирантов, преподавателей экономических факультетов вузов 
(Основание —  
приказ Министерства образования и науки РФ № 130 
от 22 февраля 2012 г.)
| И  ДЕЛО |
Москва | 2024

УДК ..
ББК ..
    Р62
Рождественская, Э. И.
Р62
Немецкий язык. Сборник текстов для устного и письменного реферирования. Уровни B —  
B / 
Э. И. Рождественская. —  
Москва: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, . —  
 с. — 
 
ISBN ----
Настоящее пособие предназначено для студентов бакалавриата, обучающихся по программе 
«Международные отношения: политика, экономика, бизнес» направления .. «Международные отношения» ИБДА РАНХиГС. 
УДК ..
ББК ..
ISBN ----
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации», 2024

INHALT
Wie Deutschland funktioniert. Wählen   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7
Noch mal so lange?  
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  13
Brauchen wir noch Volksparteien? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  18
Bargeld oder Bankkarte? Wie deutsche Jugendliche bezahlen   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  23
Wie viel kommt aufs Konto?   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  27
Taschengeld für Schüler. Wie viel Asche in die Tasche? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  33
Bar oder mit Karte? So bezahlen Sie in wichtigen Urlaubsländern  
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  38
Zahlungen mit Bargeld limitieren? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  45
Sei still und spare .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  50
Wer weiß, was du verdienst?  
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  58
Immer fl
 eißig?   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  64
Später in Rente gehen?  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  70
Wie Deutschland funktioniert. Welche Karte ist die richtige?   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  75
Die Steuertrickser sind längst nicht am Ende   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  80
Die Welt schaut nach Nürnberg   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  87
Der Weg zur deutschen Einheit. Die Geschichte zweier deutscher Staaten .  .  .  .  .  .  .  .  .  93
Symbol der Teilung. Der Bau der Berliner Mauer   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  99
Upcycling   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .105

ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее пособие предназначено для студентов бакалавриата, обучающихся по программе «Международные отношения: политика, экономика, бизнес» направления .. «Международные отношения» ИБДА 
РАНХиГС. В пособии представлены оригинальные тексты и материалы социальной, экономической и общественно-политической тематики, опубликованные в немецкоязычной прессе, которые соответствуют уровням B —  
B общеевропейской системы оценки уровня владения 
иностранным языком (CEFR). Рекомендуется привлечение данных материалов в качестве дополнительных в рамках освоения практического курса немецкого как второго иностранного языка в пятом и шестом 
семестрах для развития универсальных компетенций УК-, УК-, УК- 
и общепрофессиональной компетенции ОПК- согласно ФГОС .. 
«Международные отношения».

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT. WÄHLEN
Deutsch perfekt, 9/2017 B2
Eigentlich ist es einfach: Mit zwei Kreuzen wählen die Deutschen am . September ihre neue Regierung. Wie das wirklich funktioniert, wissen viele aber 
trotzdem nicht.
Es riecht nach Gummi, Tee und ein bisschen nach altem Apfel. An den 
Wänden hängen Collagen in verschiedenen Farben. Sie erklären die Französische Revolution, den Prozess der Fotosynthese und die Konstruktion von 
„if“ —  
Sätzen im Englischen. Von Montag bis Freitag sitzen hier Kinder und 
Jugendliche, um zu lernen und fi
 t zu werden für das Leben. Aber zur Bundestagswahl öff
 nen die Schulen auch an einem Sonntag ihre Türen —  
und werden zu Wahllokalen.
Auch in Rathäusern, Kindergärten und anderen Räumen fi
 nden Wahlen 
statt. Die Adresse ihres Wahllokals bekommen die aktuell circa , Millionen Wahlberechtigten vorher in einer Mitteilung mit der Post. Wahlberechtigt sind alle Deutschen ab dem Alter von  Jahren.
Diese Personen dürfen am . September zum Wählen in ihr Wahllokal gehen. Für manche ist das eine kleine Zeremonie. Bei jeder Wahl ziehen sie elegante Kleidung an und gehen immer zur gleichen Tageszeit in das Wahllokal.
Auch eine Briefwahl ist möglich —  
für im Ausland lebende Deutsche und 
Menschen, die am Wahltag keine Zeit haben oder verreist sind. Für alle gilt: 
Wählen ist in Deutschland freiwillig. So gibt es auch eine große Gruppe von 
Nichtwählern.
In den Räumen der Wahllokale zeigen Wähler ihre Wahlbenachrichtigung 
einem der Wahlhelfer. Dann bekommen sie einen Stimmzettel. Damit gehen 
sie in eine Wahlkabine. Und dann wird es ein bisschen kurios. Denn jetzt steht 
der Wähler zum Beispiel in einem Klassenzimmer mit einem Bleistift in der 
Hand —  
und weiß oft nur, dass er auf dem Stimmzettel zwei Kreuze machen 
muss. Schade, dass neben den Collagen aus dem Schulunterricht nicht auch 
eine Erklärung des Wahlsystems hängt. Denn das verstehen auch viele Deutsche nicht.
7

Э. И. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
Fangen wir deshalb mit einem elementaren Detail an: Für eine Periode von 
vier Jahren wählen die Deutschen am . September den Bundestag —  
aber 
nicht die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler.
Deutschland ist nämlich keine direkte Demokratie, wie zum Beispiel die 
Schweiz. Es ist eine repräsentative Demokratie: Die Abgeordneten treff
 en als 
Repräsentanten des Volkes politische Entscheidungen. Sie wählen auch den 
Kanzler. Und vorher wählt das Volk diese mindestens  Abgeordneten —  
mit zwei Stimmen, der Erststimme und der Zweitstimme. Wer den Unterschied zwischen den beiden Stimmen kennt, weiß schon viel über das deutsche Wahlsystem.
Mit der Erststimme wählt man einen Kandidaten aus seinem Wahlkreis. 
In Deutschland gibt es  Wahlkreise. Die Erststimme soll garantieren, dass 
jede Region des Landes im Parlament vertreten ist. Die Kandidaten in den 
Wahlkreisen können Mitglieder einer Partei oder parteiunabhängig sein. Nur 
wer von ihnen die meisten Erststimmen in seinem Wahlkreis gewinnt, bekommt ein Direktmandat und wird damit Abgeordneter. So kommen  Abgeordnete in den Bundestag.
Wichtiger als die Erststimme ist aber  
die Zweitstimme. Sie entscheidet darüber, wie viele der  Sitze im Bundestag eine  
Partei bekommt. Das bedeutet: Hat eine Partei  Prozent aller Zweitstimmen gewonnen, bekommt sie 
mindestens  Prozent der Sitze im Bundestag. Mit der Zweitstimme entscheiden sich die Wähler nicht für eine Person, sondern für die Liste einer 
Partei mit Kandidaten für den Bundestag.
 Parteien dürfen diesmal zur Bundestagswahl antreten. Manche sind nur 
für spezielle Interessengruppen relevant —  
und werden es nicht in den Bundestag schaff
 en. Denn im deutschen Wahlsystem gibt es eine Besonderheit: 
die Fünf-Prozent-Hürde. Dadurch sollen nicht zu viele kleine Parteien in den 
Bundestag kommen, damit stabile politische Mehrheiten möglich sind.
Konkret bedeutet die Hürde: Eine Partei braucht mindestens fünf Prozent 
aller Zweit-stimmen, um in den Bundestag zu kommen. Wenn eine Partei das 
nicht schaff
 t, gibt es für sie aber noch eine zweite Chance. In den Bundestag 
kommt sie auch, wenn sie mindestens drei Direktmandate gewinnt.
Der Wähler hat seinen Job getan, wenn er sein Kreuz bei der Erst- und 
Zweitstimme gemacht und den Stimmzettel in die Wahlurne geworfen hat. 
Aber für das Wahlergebnis muss jetzt noch gerechnet werden. Denn im deutschen Wahlsystem gibt es das Phänomen der Überhangmandate. Sie entstehen, wenn eine Partei in einem Bundesland mehr Direktmandate hat, als ihr 
durch die gewonnenen Zweitstimmen eigentlich zustehen. Mit den Überhangmandaten kommen dann mehr Abgeordnete dieser Partei in den Bundestag. Die Überhangmandate werden aber neutralisiert —  
mit Ausgleichsmandaten für die anderen Parteien. Die Konsequenz: Es kommen noch mehr 
Abgeordnete in den Bundestag. Prognosen sagen: Der nächste Bundestag hat 
wahrscheinlich mehr als  Abgeordnete.
Aber wie gesagt: Eigentlich sind es nur zwei Kreuze.
8

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Kreuzen Sie „Richtig“ oder „Falsch“ an:
Mit zwei Kreuzen wählen die Deutschen am 24. September ihre neue 
Regierung
Richtig
Falsch
Die Schulen öff
 nen an einem Sonntag ihre Türen und werden zu 
Wahllokalen
Richtig
Falsch
Wahlberechtigt sind alle Deutschen ab dem Alter von 20 Jahren
Richtig
Falsch
Eine Briefwahl ist nur für im Ausland lebende Deutsche möglich
Richtig
Falsch
Wählen in Deutschland ist freiwillig
Richtig
Falsch
Wähler zeigen ihre Wahlbenachrichtigung einem der Wahlhelfer und 
erhalten einen Stimmzettel
Richtig
Falsch
In den Wahllokalen müssen Wähler mit einem Füller wählen
Richtig
Falsch
Mit der Erststimme wählt man einen Kandidaten aus seinem Wahlkreis
Richtig
Falsch
Nur wer die meisten Erststimmen gewinnt, bekommt ein Direktmandat
Richtig
Falsch
Die Zweitstimme entscheidet darüber, wie viele Sitze eine Partei im 
Bundestag bekommt
Richtig
Falsch
Mit der Zweitstimme wählen die Wähler eine bestimmte Person aus
Richtig
Falsch
Es dürfen immer 57 Parteien zur Bundestagswahl antreten
Richtig
Falsch
Es gibt eine Fünf-Prozent-Hürde im deutschen Wahlsystem
Richtig
Falsch
Die Erststimme entscheidet darüber, wie viele Sitze im Bundestag eine 
Partei bekommt
Richtig
Falsch
In Deutschland ist Demokratie wie in der Schweiz direkt
Richtig
Falsch
Beantworten Sie die Fragen zum Text:
. Ab welchem Alter sind alle Deutschen wahlberechtigt?
. Wie viele Stimmen hat ein Wähler bei einer Bundestagswahl und wie 
heißen diese?
. Was ist der Unterschied zwischen der Erststimme und der Zweitstimme 
bei einer Bundestagswahl?
. Wie viele Parteien dürfen zur Bundestagswahl antreten und welche Besonderheit gibt es im deutschen Wahlsystem bezüglich kleiner Parteien?
. Wie viele Abgeordnete wird voraussichtlich der nächste Bundestag laut 
Prognosen haben?
. Welche Möglichkeiten gibt es für Deutsche im Ausland oder mit Zeitmangel am Wahltag, um ihre Stimme abzugeben?
. Wie viele Wahlkreise gibt es in Deutschland und was bezweckt die Erststimme?
9

Э. И. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
. Was entscheidet die Zweitstimme und wie viele Sitze im Bundestag erhält eine Partei entsprechend ihrer Zweitstimmen?
. Was passiert, wenn eine Partei die Fünf-Prozent-Hürde nicht erreicht 
und wie kann sie dennoch in den Bundestag kommen?
. Was sind Überhangmandate und wie werden sie im deutschen Wahlsystem ausgeglichen?
Füllen Sie die Lücken im folgenden Text mit den passenden Wörtern 
aus der Liste unten aus:
abgeben, Zukunft, Stimmen, vier, kämpfen, Entscheidungen, Ausweis, Zusammensetzung, Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU)
Die Bundestagswahl in Deutschland fi
 ndet alle __________ Jahre statt und ist 
von großer politischer Bedeutung für das Land. Bei der Wahl haben die Wähler die Möglichkeit, ihre Stimme abzugeben und so über die __________ des 
Bundestages zu entscheiden.
Die Parteien spielen eine zentrale Rolle bei der Bundestagswahl. Es gibt 
verschiedene politische Parteien, die um Sitze im Bundestag __________. Zu 
den bedeutendsten Parteien gehören die __________, die Sozialdemokratische 
Partei Deutschlands (SPD), die Partei Bündnis /Die Grünen und die FDP.
Der Wahltag ist ein besonderer Tag in Deutschland. Die Wahllokale sind 
geöff
 net und die Wähler können ihre Stimme __________. Die Wahlberechtigten müssen ihren __________ mitbringen, um ihre Identität zu bestätigen. 
Nach der Stimmabgabe werden die __________ ausgezählt und die Ergebnisse 
bekanntgegeben.
Die Bundestagswahl ist eine wichtige Veranstaltung für die politische 
Landschaft in Deutschland und hat Auswirkungen auf die __________ des Landes. Die gewählten Abgeordneten vertreten die Interessen der Bevölkerung 
und treff
 en wichtige politische __________. Die Bundestagswahl ist somit ein 
entscheidender Prozess für die Demokratie in Deutschland.
Finden Sie im Text Entsprechungen für folgende Redewendungen:
стабильное политическое большинство
избиратель
депутат
избирательное уведомление (повестка)
голосование по почте
попасть в бундестаг
беспартийный (независимый от партии)
10