Растения природной флоры в Главном ботаническом саду им. Н. В. Цицина Российской академии наук: 65 лет интродукции


	












	



	


	456789:;<=87>
	8?7?@4:8=8AB>
			
8;

CDAEC	FGHA@IJIC	HK	LICIBAFAM	HANNJKOPJ
QKARKCG	QKJSNTC	

	UQANNJKOPC	DAECIVJBPW	BCNAFX
A@@JPEF	CFEAKAFY

	Z	:KTPAFANEJ@[>\	
	
\		

\
]	
\		

\	
^	
\		Z\
	
\		^
\		


\		Q\

	Z
\		

EFJEBEFJIIGM	KJNCPEAK
NAPEAK	DA@ARVJBPW	ICTP\	HKALJBBAK		



J_JSJIEGY


	]	`	PCINNCE	DA@ARVJBPW	ICTP\
NKJPEAK	AECIVJBPARA	BCNC	
			ACKAFC	




	
	`	NAPEAK	DA@ARVJBPW	ICTP\
AECIVJBPM	BCN	IBEETEC	DA@ARVJBPW	HKAD@J	PKA@EASAIG		



	

					
				

	
		 !		
	a	EF	KJNCPEAK		
JNAF	bJNJKC@[IAJ
RABTNCKBEFJIIAJ	DcNOJEIAJ	TVKJONJIJ	ICTP	@CFIGM	DAECIVJBPM	BCN		
	=
_IC	

	d	Y	AFCKeJBEFA	ICTVIGW	SNCIM		8f65	47<	B\	;?	_F	FP@
	PIRJ	ADADeJI	AHGE	47	@JE	IEKANTP_	KCBEJIM	HKKANIAM	L@AKG	
@g	PCONA=
RA	FNC	KCBEJIM	TPCSCIG	JRA	@CEIBPAJ		KTBBPAJ	ICSFCIJ\	WCKCPEJK	BWANIARA	CEJ=
KC@C\	JBEA		FKJg	BDAKC	:HA@TVJIg>	`	BEKCIC\	BTDhJPE	LJNJKC_	:N@g	
ABB>\
HTIPE\	JBEAADECIJ	@	KCBEEJ@[IAJ	BAADeJBEFA	QKFJNJIG	NCIIGJ	AD	ABADJIIA=
BEgW	BJSAIIARA	KEC	KCSFEg\	N@EJ@[IABE	FGKCeFCIg\	TPCSGFCcEBg	JBEA	PT@[=
EFKAFCIg\	FGBAEC	:N@g	NKJFJBIGW	KCBEJIM>\	NCIIGJ	A	BHABADCW	KCSIAOJIg	
CIC
A_JIPC	IEKANTP_AIIAM	TBEAMVFABE	FNC

@g	KCDAEIPAF	KCS@VIGW	DAECIVJBPW	TVKJONJIM\	BHJ_C@BEAF	DA@ARVJB=
PARA\	iPA@ARVJBPARA		HKKANAAWKCIIARA	HKAL@g\	ASJ@JIEJ@JM		jKAPARA	PKTRC
@cDEJ@JM	KCBEJIM	F	PCVJBEFJ	BHKCFAVIARA	HABADg
k	bJNJKC@[IAJ	RABTNCKBEFJIIAJ
DcNOJEIAJ	TVKJONJIJ	ICTP
@CFIGM	DAECIVJBPM	BCN	

	_IC	

\	8f65
k	
	ZFJ_AF\	8f65
k	AFCKeJBEFA	ICTVIGW	SNCIM
\	SNCIJ\	8f65
'	9<?=7=?<56<=95?=6

	

	
			



  
!
ENJ@	L@AKG	DG@	BASNCI	F	69;7	R	B	_J@[c	STVJIg	KCSIAADKCSg	KCBE=
EJ@[IARA	KC	AFJEBPARA	AcSC\	KCSKCDAEP	EJAKJEVJBPW	ABIAF		JEANAF
IEKANTP_	KCBEJIM\	W	AWKCIG		HKCPEVJBPARA	BHA@[SAFCIg	QKJNHA@C=
RC@AB[	ECPOJ\	VEA	PA@@JP_	DTNTE	FGHA@IgE[	TVJDIA=ADKCSAFCEJ@[IGJ	LTIP=
_	lPBHAS_	KCBEJIM	BASNCFC@B[	B	_J@[c	NJAIBEKC_	DARCEBEFC		KCS=
IAADKCSg	KCBEEJ@[IARA	KC	ARKAIAM	BEKCIGm`	
	
@g	KJC@SC_	HA=
BECF@JIIGW	SCNCV	TOJ	F	69;4mR	DG@	AKRCISAFCIG	HJKFGJ	iPBHJN_\	PAEA=
KGJ	RKC@	P@cVJFTc	KA@[	HK	LAKKAFCI	PA@@JP_M	AENJ@C	lPBHJN_=
AIIGJ	AEKgNG	JOJRANIA	KCDAEC@	HKCPEVJBP	HA	FBJM	BEKCIJ	BADAJ	FIC=
IJ	DG@A	TNJ@JIA	AEIABEJ@[IA	B@CDA	STVJIIG\	IA	L@AKBEVJBP	DARCEG
KJRAICm`	KJNIJM	S		
C@[IJT	ABEAPT		6976mR	ICVC@B[	KJRT@gKIGJ
iPBHJN_	IC	CFPCS\	HJKFG	KCMAIA	KCDAE	DG@	JDJKNIBPM	SCHAF		JRA
APKJBEIABE	A@[jAJ	PA@VJBEFA	HABJFIARA		HABCNAVIARA	CEJKC@C	DG@A
HKFJSJIA	B	@ECg\	CgI\	S	KCMAIAF	^CDCMPC@[g		ITBIBPAM	PAE@AFIG
	JFKAHJMBPAM	VCBE	BEKCIG	ABIAFIAJ	FICIJ	DG@A	ADKCeJIA	IC	BDAK
KCBEJIM	jKAPA@BEFJIIGW	@JBAF\	BEJHJM\	ETINKG	lPBHJN_	KCDAEC@	F
SCHAFCW		W	APKJBEIABEgW	:QKAPBPA=JKKCBIGM\	JIEKC@[IA=JKIASJIGM
	m@nWIC\	BPCIg=
AFC\	CMDCPAFGM\	C@V[g	RAKC\	AKAIJOBPM\	JB
IC	AKBP@J\	oAHnKBPM\	CIJFBPM\	QCKCBA_PM	@JB\	T@[BPJ	SCBJP>\	F	@JBCW
CKHCE		PKCIBPARA	QA@JB[g	G@	ADB@JNAFCIG	KgIBPCg\	A@RARKCNBPCg\
C@TOBPCg\	ABPAFBPCg\	A@JIBPCg	AD@CBE		697fmR	HAN	KTPAFANBEFA

mAKAj@AFC	ICVCEA	H@CIAJKIAJ	iPBHJN_AIIAJ	STVJIJ	L@AKG	BAFJE=
BPARA	
C@[IJRA	ABEAPC	^C	iEAE	HJKAN	BABEAg@AB[	DA@JJ	8f	iPBHJN_M\	F	KJ=
ST@[ECEJ	PAEAKGW	ADB@JNAFCIC	HAVE	FBg	EJKKEAKg	KJRAICm`	QKAK[J\	QK=
CTK[J\	WAEg\	CVCEPC\	ACINAKG	:ABEKAFC	JKIRC		JNIGM>\	CWC@I	
TK@[BPJ	ABEKAFC	:TICjK\	ETKTH\	ZPAECI>	BB@JNAFCIg	AWFCVJIA
FBJ	KCSIAADKCSJ	KCBEEJ@[IARA	HAPKAFC	PKCg\	AE	WCKCPEJKIGW	WFAMIGW		WFAM=
IA=jKAPA@BEFJIIGW	@JBAF	NA	iPSAEVJBPW	KCBEEJ@[IGW	BAADeJBEF	RAKgVW
7

BEAVIPAF		FGBAPARAKM	FCVIBPARA		AKgPBPARA	FT@PCIAF	:AKAj@AF\
69<;>
TeJBEFJIIAJ	FICIJ	HK	HKF@JVJI	IAFGW	KCBEJIM	DG@A	ADKCeJIA
IC	FNG\	EHVIGJ	N@g	BAAEFJEBEFTceW	DAECIPA=RJARKCLVJBPW	KJRAIAF\
B@CRCceJ	ABIAFIGJ	BEKTPETKIGJ	JNI_G	KCBEEJ@[IARA	HAPKAFC	QKJONJ
FBJRA\	iEA	NAICIEG		BTDNAICIEG	A@[jAJ	SICVJIJ	HKNCFC@AB[	HJKFV=
IAT	BHGECIc\	KCSKCDAEPJ	HKJAF	FGKCeFCIg	HKCPEVJBP	_JIIGW	:NJ=
PAKCEFIGW\	HeJFGW>\	KJNPW\	BVJSCceW		iINJVIGW	FNAF	KCBEJIM
QKJTeJBEFJIIAJ	FICIJ	TNJ@g@AB[	ECPOJ	IJPAEAKG	BBEJCEVJBP
RKTHHC	KCBEJIM\	PAEAKGJ	gF@g@B[	ADhJPEA	TR@TD@JIIARA	BHJ_C@[IARA	ST=
VJIg	:
CJFC\	697?p	ARIC\	699f>
CEJKC@G	iPBHJN_M	BTeJBEFJIIA	HAHA@I@	SICIg	A	L@AKBEVJBPA
KCSIAADKCS	BEKCIG	F	_J@A		AENJ@[IGW	JJ	KJRAIAF	G@C	BASNCIC	OFCg
PA@@JP_g\	PAEAKCg	gF@gJEBg	ABIAFIAM\	LTINCJIEA	ICTVIAM	NJgEJ@[IABE
AENJ@C	JIIABE[	JJ	AHKJNJ@gJEBg\	F	EA	VB@J		EJ\	VEA	FNG	JJ	BABECF@gc=
eJ\	BADKCIG	F	JBECW	JBEJBEFJIIARA	HKASKCBECIg	KCBEJIM	A	FKJJIJ
SICVJIJ	ECPAM	PA@@JP_	FASKCBECJE	QAgF@gJEBg	FASAOIABE[	CIC@SC	SJ=
IJIM\	HKABWANgeW	F	KJST@[ECEJ	PT@[EFKAFCIg
AI_JH_g		HKI_HG	BASNCIg	iPBHAS_M	KCBEJIM	HKKANIAM	L@AKG
SC@AOJIG	ABIAFCEJ@J		HJKFG	KTPAFANEJ@J	AENJ@C	L@AKG	`	HKALJBBAKA
mT@[ECBAFG	IC	ABIAFJ	iPA@ARA=BEAKVJBPARA	JEANC	IEKANTP_	:T@[=
ECBAF\	69;?\	6975\	6945>	QAN	JRA	KTPAFANBEFA	DG@	KCSKCDAECI	HKAJPE	AKR=
IC@[IGW	HA	BANJKOCIc		BEKTPETKJ	DAECIPA=RJARKCLVJBPW	iPBHAS_M\
KCBPITFjWBg	IC	5f	RC	BECIPIBPAM	NTDKCFG	AFJKjJIBEFAFCIJ	iPA@ARA=
LEA_JIAEVJBPARA	JEANC	F	IEKANTP_	KCBEJIM		IJPAEAKGJ	FAHKABG	EJA=
K	IEKANTP_AIIGW	BB@JNAFCIM	HA@TV@	NC@[IJMjJJ	KCSFEJ	F	KCDAECW

mKT@JFV	:6996>		mPFAK_AFC	:69?4\	6994>
lPBHAS_	AENJ@C	L@AKG	KCBHA@AOJIG	F	cRA=FABEAVIAM	VCBE	CNC	FNA@[
RKCI_G		:DGFjCg	BJBAcSICg	FGBECFPC	NABEOJIM	ICKANIARA	WASgMBEFC>
BFAJIJ	EJKKEAK	HAN	DAECIPA=RJARKCLVJBPJ	iPBHAS_	ICVC@AB[	F
697fmR	
A	iEARA	HKJNjJBEFTceJ	7	@JE	KCBEJIg	FGKCeFC@	IC	HEAIPJ
AECIPA=RJARKCLVJBPJ	iPBHAS_	AEKCOCcE	R@CFIJMjJ	SAIC@[IGJ	
FGBAEIGJ	FCKCIEG	KCBEEJ@[IARA	HAPKAFC	
	AE	ETINK		FGBAPARAKM	NA
HTBEGI[	G@	SC@AOJIG	iPBHAS_	L@AKG		KCBEEJ@[IABE	JFKAHJMBPAM	VCBE
BEKCIG\	CFPCSC\	KJNIJM	S\	DK		
C@[IJRA	ABEAPC		ABIAFT	W	DG@
HA@AOJIG	HKI_HG	BEKTPETKIAM	AKRCISC_	JBEJBEFJIIGW	LEA_JIASAF\	SIC=
IJ	iPA@ARVJBPW		DA@ARVJBPW	ABADJIIABEJM	KCBEJIM	BIAFAM	N@g	KJ=
RAIC@[IGW	iPBHAS_M	HAB@TO@	LKCRJIEG	JBEIGW	@JBIGW	LEA_JIASAF
	IW	FGBCOFC@	IEKANT_KAFCIIGJ	KCBEJIg	KCSIGW	OSIJIIGW	LAK	:AN=
IAFNAFG	@	IARAFNAFG	RKTHHC>	HA	RJARKCLVJBPAT	HKI_HT

CKTjJIg	HAVFJIIARA	HAPKAFC	HK	iEA	DG@	IC@[IG	bKCRJIEG	iPB=
HAS_M	KCBHA@CRC@B[	B	TVJEA	@CINjCLEIGW	ABADJIIABEJM	EJKKEAK\	IC=
@Vg	FANAJAF\	FANAEAPAF\	AEK_CEJ@[IGW		HA@AOEJ@[IGW	LAK	KJ@[JLC\
4

AKJIEC_		PKTESIG	BP@AIAF	QA	DJKJRC	FANAJAF	BRKTHHKAFCIG	KCBEJ=
Ig	BAAEFJEBEFTceW	JBEAADECIM	
C	BPTBBEFJIIA	BASNCIIGW	RAKPCW	:FG=
BAEC	PAEAKGW	NABERCJE	<m>\	KCS@VIGW	HA	KCSJKT\	PKTESIJ	BP@AIAF		BTD=
BEKCET	KCSJeJIG	KCBEJIg	FGBAEIGW	HAgBAF	KCS@VIGW	DAECIPA=RJARKCL=
VJBPW	KJRAIAF	
CBGHIGJ	RKTIEG	BHA@[SAFC@	R@CFIG	ADKCSA	HK	BASNC=
I	ADjKIGW	AEPKGEGW	TVCBEPAF	IC	TVCBEPJ	KCBHA@CRCFjWBg	SNJB[	PCK[JKAF

C	NKTRW	HKI_HCW	TBEKAJIC	iPBHAS_g	NPAKCBETeW	HA@JSIGW	KCBEJ=
IM\	BEKTPETKC	PAEAKAM	KCSKCDAECIC	
mAKAj@AFG	:6976>	^NJB[	HKJNBECF=
@JIG	FNG	HKCPEVJBP	_JIIGJ\	IJSCFBA	AE	W	RJARKCLVJBPARA	HKABWAO=
NJIgm`	@JPCKBEFJIIGJ\	iLKACB@VIGJ\	NTD@[IGJ\	HeJFGJ\		EH\	PAEA=
KGJ	BRKTHHKAFCIG	HA	HKI_HT	BHA@[SAFCIg
BJ	HJKJVB@JIIGJ	iPBHAS_	NABETHIG	N@g	BFADANIARA	HABJeJIg	j[
HEAIP	HKJNBECF@gJE	BADAM	SCPKGETc	EJKKEAKc\	HKJNICSICVJIITc	N@g
KCSIAOJIg	KCBEJIM\	HJKFVIAM	IEKANTP_		A_JIP	W	HKOFCJABE\
ICTVIAM		iPBHJKJIEC@[IAM	KCDAEG

CDA@[jJJ	VB@A	FNAF	DG@A	HKF@JVJIA	S	KJNIJM	S		
C@[IJRA
ABEAPC\	6584		68?7	FNAF	BAAEFJEBEFJIIA	:KB	6>	HGEA	IEKANTP_	DG@A
AWFCVJIA	66f?	FNAF	KCBEJIM	CFPCSC\	98<m`	DK		96<	FNAF	S	FKAHJM=
BPAM	
ABB
IC@S	FNAFARA	BABECFC	HA	LEA_JIAEVJBPAM	HKTKAVJIIABE	HAPCSC@
:KT@JFV\	6996>\	VEA	BKJN	HKF@JVJIIGW	KCBEJIM	ICDA@JJ	FJ@PC	NA@g	@JB=
IGW		@TRAFGW	FNAF	:KB	8>	CPBC@[ICg	NA@g	@JBIGW	FNAFm`	F	PA@@JP_=
gW	KCBEJIM	
C@[IJRA	ABEAPC	:DA@JJ	;fq>		ABEAVIAM	FKAHG	:58q>	
C=
JI[jJJ	TVCBEJ	@JBIGW	FNAFm`	F	PA@@JP_	KCBEJIM	KJNIJM	S	:6?q>
TRAFGJ	KCBEJIg	HKJAD@CNCcE	F	PA@@JP_gW	L@AKG	CFPCSC	:APA@A	;fq>	









ABEAVICg
FKAHC

C@[IM
ABEAP
KJNIgg
Sg
DK[
CFPCS

B	6	B@A	FNAF	KCBEJIM	AENJ@[IGW	RJARKCLVJBPW	KJRAIAF\	HKAjJNjW
IEKANTP_AIIAJ	BHGECIJ	F	AENJ@J	L@AKG
<









TINKG
JBC
TRC
QAMG
EJH
QTBEGIg
Q




B	8	bEA_JIAEVJBPCg	HKTKAVJIIABE[	FNAF\	HKAjJNjW	IEKANTP_AIIAJ
BHGECIJ	F	AENJ@J	L@AKG	
	`	PBJKALEIGJ	KJNPA@JB[g\	Q
	`	HJEKALEICg
KCBEEJ@[IABE[\	q
DK	:APA@A	57q>	
CJI[jCg	NA@g	W	TVCBEg	F	PA@@JP_	L@AKG	KJNIJM
S	:8;q>		BABECFJ	PA@@JP_M	S	SAIC@[IGW	EHAF	KCBEEJ@[IARA	HAPKAFC
JIJJ	FBJRA	HKJNBECF@JIG	HTBEGIIGJ	KCBEJIg	:6q>\	FNG	PBJKALEIGW	KJN=
PA@JBM	:6q>		ETINKAFGJ	KCBEJIg	:8q>	HGE	IEKANTP_	HTBEGIIGW	KCB=
EJIM	HAPCSC@	DJBHJKBHJPEFIABE[	FGKCeFCIg	KgNC	FNAF	AENJ@[IGW	EHAF
HTBEGI[	KJNIJM	S	:SCBA@JIIGW\	ABADJIIA	PCJIBEGW		HJBVCIGW>	NIC=
PA	BKJN	FNAF	iEARA	KJRAIC	JcEBg	HJKBHJPEFIGJ	N@g	FGKCeFCIg		F
ICjW	CRKAP@CEVJBPW	TB@AFgW
	ICBEAgeJJ	FKJg	PA@@JP_g	KCBEJIM	HKKANIAM	L@AKG	ICBVEGFCJE	APA=
@A	6?ff	FNAF	KCBEJIM\	AEIABgeWBg	P	658	BJJMBEFC	QKJAD@CNCcE	FNG
BJJMBEF	rs,t.,.\s1.2,t.,.\	,+u+tuv,t.,.\	wx,t.,.\BABECF@gceJ	F	BTJ
DA@JJ	EKJE	JJ	BABECFC
KCFgIBEGJ	IARA@JEIJ	KCBEJIg	BABECF@gcE	ABIAFT	PA@@JP_\	W	NA@g
NABERCJE	<6q	VCBEJ	ANIA@JEIW		NFT@JEIW	KCBEJIM	IJSICVEJ@[IA	:8q>
KJN	NKJFJBIGW	KCBEJIM	HKJAD@CNCcE	PTBECKIP	:67q	BABECFC	PA@@JP_>\
NA@g	NJKJF[JF	IJBPA@[PA	IOJm`	6fq	
C	NA@c	HA@TNKJFJBIGW	LAK	:PTBECK=
IVP\	HA@TPTBECKIVP\	HA@TPTBECKIP>	HKWANEBg	JIJJ	8q	FNAF
	ICBEAgeJJ	FKJg	ICDA@JJ	HKJNBECFEJ@[IG	HA	VB@T	FNAF	iPBHAS_m`
U
PAKCBETeJ	HA@JSIGJ	KCBEJIgX	:APA@A	7?f	FNAF>		Ub@AKC	
C@[IJRA	A=
BEAPCX	:APA@A	;5f	FNAF>		BABECFJ	HAB@JNIJM	?5	FNC\	FP@cVJIIGW	F	KCBITc
PIRT	
b		KJRAIC@[IGJ	KCBIGJ	PIR
lPBHJKJIE	HA	BASNCIc	IC	EJKKEAK	CNC	BPTBBEFJIIGW	RKTHHKAFAP\
CIC@ARVIGW	HKKANIG	KCBEEJ@[IG	BAADeJBEFC\	AOIA	KCBBCEKFCE[	PCP
?

TIPC@[IGM	AHGE	ADARCeJIg	JBEJBEFJIIGW	LEA_JIASAF	F	TB@AFgW	JRCHA=
@BC\	PCP	gF@gJEBg	ABPFC\	AHGEA	AHESC_	TKDCISKAFCIIARA	@CIN=
jCLEC	F	_J@A
QA@JFGJ	CEJKC@G\	HA@TVJIIGJ	F	WANJ	iPBHJN_M\	ADjKICg	PA@@JP_g
OFGW	KCBEJIM	BEC@	LTINCJIEC@[IAM	DCSAM	ICTVIA=BB@JNAFCEJ@[BPAM	KC=
DAEG	AENJ@C	EARA	iEW	KCDAE	gF@B[	PCHEC@[IGJ	EKTNG	
mAKAj@AFC
HA	STVJIc	L@AKG	
C@[IJRA	ABEAPC	:AKAj@AF\	6944\	69?8C>		KEAF	KCS=
FEg	KCBEJIM	:AKAj@AF\	694f>	A@@JP_	HAB@TO@	CEJKC@A	N@g	_J=
@ARA	KgNC	AIARKCLVJBPW	KCDAE	HA	BKCFIEJ@[IAT	STVJIc	DA@AR\	AI=
EARJIJSC		SJIVFABE	F	HKKANJ		PT@[ETKJ	AENJ@[IGW	FNAF		KANAF	KCBEJ=
IM\	ECPW	PCP\	 !"\	#$%"!$!&\	'$ ( )$ )\	*+,"!&\	-)%$ ).)	:
CJFC\	697?p
AKAj@AF\	6979p	oAWKgPAF\	6947p	
FAKCPAFBPCg\	69<5Fp	ARIC\	699f>	QANFJ=
NJIG	EAR	IEKANTP_AIIARA	BHGECIg	KCBEJIM	KgNC	PKTHIGW	RJARKCL=
VJBPW	KJRAIAFm`	FGBAPARAKIGW	KCBEJIM	gI[=ZCIg	:KT@JFV\	694<\	69<;D>\
DK	:@gIBPCg\	69<8>\	CFPCSC	:ARIC\	TKAFC\	69<;>\	KCBEJIM	KJNIJM
S	:
AEAF\	6949p	@LJKAFC/QKABPTKgPAFC\	69<;>\	CWC@IC		TK@[BPW
ABEKAFAF	:RAKAFC\	69<<>\	KGC	:ZCEPA\	69<?\	69?6C\D\	69?;>	BIAFIGJ	EAR
AENJ@[IGW	iECHAF	IEKANTP_	KCBEJIM	HKKANIAM	L@AKG	HKJNBECF@JIG	F	KgNJ
PA@@JPEFIGW	BFANAP	:AKAj@AF		NK\	6946p	PFAK_AF		NK\	69<9>
NI	S	FCOIJMjW	ICHKCF@JIM	BB@JNAFCIM	AENJ@C	ABECcEBg	HKAD@J=
G	BAWKCIJIg	DAKCSIAADKCSg		AWKCIG	HKKANG	
JST@[ECEG	iEW	KCDAE	AHTD=
@PAFCIG	F	_J@A	KgNJ	PIR		BECEJM	:ARIC\	69<<Cp	ZCEPA\	69<9\	69?4\	8f6fp
ARIC		NK\	69?6\	69?5pC_JIPA\	69?5p	
JNPJ		BVJSCceJ	FNG	HKKANIAM
L@AKG	
\	69?5p	PFAK_AF\	WAKAF\	69?4p	ZFJ_AF\	699<Dp	TEIPAF\
ZFJ_AF\	8ff;p	
CBEJIg	KCBIAM	IRy\	8ff7p	AKDTIAF		NK\	8f6fC\D\	8f68>
AEKTNIP	AENJ@C	HKIC@	BCAJ	CPEFIAJ	TVCBEJ	F	HANRAEAFPJ	FBJW	SNC=
IM	KCBIAM	PIR	
		
ABB	:KCBICg	PIRC	
\	69<?\	69?;p	KCBICg
PIRC	
b
\	69??p	KCBICg	PIRC	
ABB\	8ff?>\	C	ECPOJ	F	_J@A	KgNJ	KJRA=
IC@[IGW	KCBIGW	PIR	:KCBICg	PIRC	C@TOBPAM	AD@CBE\	8ff4p	KCBICg	PI=
RC	ABPAFBPAM	AD@CBE\	699?\	8ff?>
	PCVJBEFJ	ANIARA	S	FASAOIGW	HTEJM	BAWKCIJIg	KJNPW	FNAF	KCBBCEK=
FCJEBg	KJHCEKC_g	KCBEJIM		iEA	ICHKCF@JI	HKAFANgEBg	iPBHJKJIEC@[=
IGJ	KCDAEG	HA	FGgF@JIc	FASAOIABE	FABBECIAF@JIg	FNAFARA	BABECFC	KCB=
EEJ@[IGW	BAADeJBEF		FABBECIAF@JIg	VB@JIIABE	KJNPW\	BAPKCeCceWBg
FNAF	HTEJ	BASNCIg	BPTBBEFJIIGW	HAHT@g_M	F	HKKANIGW	JBEAADECIgW
@CNKBPAM\	ABPAFBPAM	AD@CBEJM	:CANCEAFC\	8ff;C\D\	8f6fp	,r/,1rz,\	8ff?>
QA@AOEJ@[IGJ	KJST@[ECEG	DG@	HA@TVJIG	F	AHGEJ	KJHCEKC_	*$ 0)1(, .)
2 $ 34  	`	KJNPARA	iINJVIARA	KCBEJIg\	ADECceJRA	F	HKDKJOIGW	RC@JV=
IPCW	]OIARA	QKJNDCMPC@[g	:CTEI\	
TEIC\	699f>		KgNC	NKTRW	FNAF	:ZCE=
PA\	KAIAFC\	8fff>
BHJjICg	IEKANTP_g	KCBEJIM	IJFASAOIC	DJS	KCSKCDAEP	JEANAF	W
KCSIAOJIg	F	PT@[ETKJ	lEC	HKAD@JC	ABADJIIA	CPETC@[IC	N@g	FNAF	BJJM=
BEFC	AKWNIGJ	:%2t{x/,t.,.>\	HABPA@[PT	N@g	HKAKCBECIg	BJgI	F	HKKANJ	
9

KCSFEg	HKAEAPAKC		EKJDTJEBg	IC@VJ	F	HAVFJ	BHJ_LVJBPW	BDAE=
VJBPW	RKDAF	QAiEAT	HKFGVIGJ	HABJFG	W	F	RKTIE	F	TB@AFgW	PT@[ETKG
ADGVIA	DGFCcE	DJSKJST@[ECEIG	BDAEVJBPM	HABJF	x+	zx12r	NCJE	FAS=
AOIABE[	FABHKASFANE[	AKWNJ	AEPKGEARA	RKTIEC	N@g	BASNCIg	OFGW	PA@=
@JP_M\	BHA@[SAFCE[	W	F	BCNAFANBEFJ\	C\	FASAOIA\	F	NC@[IJMjJm`	N@g	KJ=
HCEKC_	F	HKKANIGJ	JBEAADECIg	
CSKCDAEPC	IAFGW	JEANAF	KCSIAOJ=
Ig	iEW	KCBEJIMm`	ANIA	S	BAFKJJIIGW	ICHKCF@JIM	BB@JNAFCIM	AENJ@C
:AIAFC@AFC\	ZJFGKJFC\	8ff<\	8f6fC\	8f66>

JPAEAKGJ	ICHKCF@JIg	KCDAE	NPEAFC@B[	BA_C@[IG	SCPCSA\	ECP\	DA@[=
jAJ	FICIJ	TNJ@g@AB[	STVJIc	PAKAFGW	KCBEJIM	HKKANIAM	L@AKG	G@
HKAFJNJIG	IEKANTP_AIIGJ	BHGECIg	HKJNBECFEJ@JM	KANAF	DAKeJFP\	FPC\
RAKJ_\	PABEJK\	@c_JKIC\	VIC\	iBHCK_JE\	JOC	:TSIJ_AF\	6978\	6979D\	6945p	
E=
KJFC\	697?\	6946p	
TBPAFC\	69<5>
JEAN	iPBHJKJIEC@[IARA	ANJ@KAFCIg	IEKANTP_AIIGW	HAHT@g_M	B
jKAP	BHJPEKA	CNCHEFIGW		WASgMBEFJIIGW	HKSICPAF\	KCSKCDAECIIGM	
PFAK_AFG\	TBHJjIA	CHKADKAFCI	IC	KgNJ	ADhJPEAF	:PFAK_AF\	TP@IC\	8ff8Cp
PFAK_AF		NK\	8ff7p	PFAK_AF\	KCCKJIPA\	8ff<>	QA@TVJIG	SABEAMPJ
BAKEC	CDKPABC	:|@JjC}\	|J@[}\	|CKBPM}\	|MBDJKR}\	|ABEAKR}\	|AICBEGK=
BPM}>		OA@ABE	RA@TDAM	:|IVPC}\	|ABPAFBPCg	85}\	|bAKETIC}>
QAHT@gKSC_g	ICTVIGW	SICIM	EKCN_AIIA	FCOIGM	CBHJPE	F	KCDAEJ	AENJ=
@C		HJKFTc	AVJKJN[	iET	SCNCVT	FGHA@IgcE	iPBHAS_	KCBEJIM\	NJAIBEK=
KTceJ	KCSIAADKCSJ	HKKANIAM	L@AKG	ICjJM	BEKCIG	^C	FKJg	BTeJBEFAFC=
Ig	AENJ@C	FGHTeJI	_J@GM	KgN	HTEJFANEJ@JM\	SICPAgeW	HABJEEJ@JM	BCNC	B
PA@@JP_g	AENJ@C	:QTEJFANEJ@[	HA	iPBHAS_g	AENJ@C	L@AKG	
\	6944\
69?6p	QA@gPAFC		NK\	6994p	
CBEJIg	HKKANIAM	L@AKG	F	@CFIA	DAECIVJB=
PA	BCNT\	8ff?>	QANRAEAF@JIA	IAOJBEFA	OTKIC@[IGW	BECEJM\	DKAjcK\	PIR
BIAFICg	W	EJCEPC	`	HAHT@gKSC_g	DAECIVJBPW	SICIM	A	KCSIAADKCS
HKKANIAM	L@AKG\	_JIIGJ	HKKANIGJ		HKKANIA=BEAKVJBPJ	EJKKEAK
:PFAK_AF\	69?fp	AKAj@AF\	69?8Dp	
TWAFIAJ		BEAKPA=PT@[ETKIAJ	ICB@J=
NJ\	8fffp	b@AKC	ABPFG\	8ff<p	QA	HKKANIG	HCKPC		SCPCSIPC	ABPFG\
8ff?>	EAKAJ	ICHKCF@JIJ\	HA@TVFjJJ	DTKIAJ	KCSFEJ	F	HAB@JNIJ	RANGm`
NJPAKCEFIAJ	BCNAFANBEFA\	BHA@[SAFCIJ	KCBEJIM	HKKANIAM	L@AKG	F	PT@[=
ETKJ	:FEcWAFC\	697;\	694?p	RAKAFC\	69<<\	69?5p	TKRCIBPCg\	6997p	AIAFC@AFC\
ZJFGKJFC\	8ff7C\	8ff9C\	8f6fC\	8f66p		I	NK>
CP		@cDAM	NKTRAM	HKA_JBB\	I_KTJGM	NJgEJ@[IABE[c	VJ@AFJPC\	IE=
KANTP_g	KCBEJIM	AOJE	JE[	IJPAEAKGJ	AEK_CEJ@[IGJ	HAB@JNBEFg\	HAiEAT
HKAD@JG	iPA@ARVJBPAM	DJSAHCBIABEm`	FCOIAJ	ICHKCF@JIJ	ICTVIGW	BB@J=
NAFCIM	AENJ@C	:AKAFI		NK\	8ff6p	ZFJ_AF\	8ff7p	TS[I\	ZFJ_AF\	8ff<\
8ff?\	8f68C\D>
lLLJPEFIAJ	BHA@[SAFCIJ	ARKAIARA	AHGEC		SICIM\	ICPAH@JIIGW	F	HKA=
_JBBJ	BB@JNAFCIM\	IJFASAOIA	DJS	BHA@[SAFCIg	BAFKJJIIGW	EJWIA@ARM
CP	IBEKTJIEA	gF@gcEBg	DCSG	NCIIGW	QKAFANgEBg	KCDAEG	HA	BASNCIc
JNIAM	EHSKAFCIIAM	DCSG	NCIIGW	IEKANTP_AIIGW	KJBTKBAF\	HKJNICSIC=
6f

VJIIAM	N@g	WKCIJIg\	IFJIECKSC_		CIC@SC	PA@@JP_AIIGW	LAINAF	O=
FGW	KCBEJIM	DAECIVJBPW	BCNAF\	N@g	AIEAKIRC		PAIEKA@g	W	BABECFC	:TS[=
I		NK\	699<p	KT@JFV		NK\	8ff9p	TS[I\	
TGII\	ZFJ_AF\	8f66>
TeJBEFJIICg	KA@[	F	HKA_JBBJ	LAKKAFCIg	BABECFC	BAFKJJIIAM	KJRA=
IC@[IAM	L@AKG	HKICN@JOE	CIEKAHARJIIAT	LCPEAKT	STVJIJ	BABECFC		AB=
IAFIGW	HTEJM	LAKKAFCIg	L@AKG	TKDCISKAFCIIGW		BJ@EJDIGW	@CINjCL=
ECWm`	ANIA	S	ICHKCF@JIM	ICTVIGW	BB@JNAFCIM	AENJ@C	
CDAEG	HA	STVJ=
Ic	BABECFC	CNFJIEFIGW	KCBEJIM	ABPAFBPAM	AD@CBE\	FGHA@IJIIGJ	HAN
KTPAFANBEFA		PFAK_AFC	BAEKTNIPC	AENJ@C	IAB@	HAIJKIGM	WCKCP=
EJK	:PFAK_AF\	69<5C\D\	69?8p	RICEAF\	CPCKAF\	VJF\	699fp	ZFJ_AF\	8ff4C>
COIGJ	FA	L@AKBEVJBPA	AEIAjJI\	C	ECPOJ	N@g	EJAK	IEKANTP_	KJ=
ST@[ECEG	DG@	HA@TVJIG	HK	STVJI	L@AKG	BECKIIGW	TBCNJDIGW	HCKPAF\
PAEAKGJ	F	~~	F	gF@g@B[	BFAJADKCSIG	AVCRC	IEKANTP_	KCBEJIM
:PFAK_AF\	69?7p	
AEAF\	ZFJ_AF\	69?9C\D\	699fp	QA@gPAFC		NK\	699<p	ZFJ_AF\
8ff4D>
	KCPCW	iEARA	ICHKCF@JIg	FHJKFGJ	F	ICjJM	BEKCIJ	HKAFJNJIA	HANKADIAJ
STVJIJ	L@AKG	BEA@VIARA	JRCHA@BC\	BABECF@JI	PAIBHJPE	L@AKG	RAKANC
ABPFG\	FP@cVCceM	DA@JJ	64ff	FNAF	KCBEJIM\	HA@TVJIG	IAFGJ	NCIIGJ	A
KCBHKABEKCIJI		iPA@ARVJBPAM	HKTKAVJIIABE	CDAKRJIIGW		CNFJIEF=
IGW	KCBEJIM	GgF@JIG	ABIAFIGJ	BEAKVJBPJ		HKABEKCIBEFJIIGJ	EJINJI=
_	SJIJIg	L@AKG	:ZFJ_AF\	699<Cp	8ff?p	{z.1srz\	8f66>
NI	S	FCOIGW		NJMBEFJIIGW	JEANAF	BAEKTNIVJBEFC	DAECIVJBPW	BC=
NAF	FBJRA	KC	gF@gJEBg	ADJI	HABJFIG		HABCNAVIG	CEJKC@A	
@g	iEARA
F	PKTHIGW	DAECIVJBPW	BCNCW	BTeJBEFTcE	BHJ_C@[IGJ	BEKTPETKIGJ	HANKCS=
NJ@JIg			

	B	AJIEC	JRA	ADKCSAFCIg	F	PCVJBEFJ	ECPARA	HANKCSNJ@J=
Ig	DG@A	BASNCIA	DcKA	HA	BDAKT		ADJIT	BJJIC		KCBEEJ@[IG	CEJKC=
@A		6975mR	DcKA	DG@A	HKJADKCSAFCIA	F	AENJ@\	F	69?4mR	`	F	@CDAKCEAKc
BJJIAFJNJIg		AD@SC_	KCBEEJ@[IGW	KJBTKBAF\	C	F	8ff7mR	`	F	HANKCS=
NJ@JIJ	NJ@JPETBIARA	ADJIC	F	BABECFJ	AENJ@C	L@AKG	@CFIAM	_J@[c	NJgEJ@[=
IABE	HANKCSNJ@JIg	gF@gJEBg	HKF@JVJIJ	KCBEEJ@[IARA	CEJKC@C	N@g	HA=
HA@IJIg	PA@@JP_AIIGW	LAINAF		HKAFJNJIg	ICTVIA=BB@JNAFCEJ@[BPW	KC=
DAE		iEAM	_J@[c	ABTeJBEF@gJEBg	NFTWBEAKAIIM	ADJI	BJJIC		
J@JPET=
BC	:BHBPC	BJgI>			

	SNCIA	54	FGHTBPAF	BHBPAF	BJgI	A@VJ=
BEFA	KCBBG@CJGW		HA@TVCJGW	ADKCS_AF	SICVEJ@[IA	KCSI@AB[	HA	RANC

CDA@[jJJ	HABETH@JIJ	DG@A	F	694f=W		69<f=W	RR\	BAAEFJEBEFJIIA	65?ff	
6;46<	ADKCS_AF\	VEA	BFgSCIA	B	HJKANA	ICDA@JJ	CPEFIARA	LAKKAFCIg	PA@=
@JP_AIIGW	LAINAF		

	
CVICg	B	699f=W	RR\	IEJIBFIABE[	HABETH@J=
Ig	
J@JPETBAF		KCBEEJ@[IARA	CEJKC@C	SICVEJ@[IA	BIS@CB[\	R@CFIG
ADKCSA\	SC	BVJE	TEJK	PAIECPEAF	B	KgNA	DAECIVJBPW	AKRCISC_M	DGFjJRA

		BEKCI	BA_C@BEVJBPARA	@CRJKg	NICPA\	TOJ	B	8fff=W	RR	ICJE@CB[
EJINJI_g	P	FABBECIAF@JIc	ADhJC	NFTWBEAKAIIJRA	BAEKTNIVJBEFC
	_J@A\	BAEKTNIVJBEFA	F	KCPCW	NJ@JPETBIARA	ADJIC	F	HJKAN	B	69;7	HA
8f6f	R	DG@A	AWFCVJIA	APA@A	8ff	AEJVJBEFJIIGW		DA@JJ	7ff	SCKTDJOIGW	:S	??
66

BEKCI>	AKRCISC_M	^C	FKJg	BTeJBEFAFCIg		

	HA	@I	NJ@JPETBIARA
ADJIC	HABETH@A	DA@JJ	;;8	EGBgV	ADKCS_AF	BJgI
"
#

	

#

KJNIgg	IARA@JEIgg	EJHJKCETKC	IC	EJKKEAK	RAKANC	`	APA@A	5\?m
KJNIgg	EJHJKCETKC	FASNTWC	F	gIFCKJ	APA@A	d6f\8m	^CAKASP	ICVICcEBg	F
BKJNIJ	89	BJIEgDKg\	C	SCPCIVFCcEBg	APA@A	6f	Cg	BEAMVFGJ	AKASG	F	BKJN=
IJ	N@gEBg	B	8;	IAgDKg	NA	6f	CKEC	BEAMVFGM	BIJOIGM	HAPKAF	TBECICF@FC=
JEBg	APA@A	84	IAgDKg\	C	APAIVCEJ@[IA	BWANE	P	66	CHKJ@g	GBAEC	BIJOIARA	HA=
PKAFC	P	PAI_T	SG	NABERCJE	F	BKJNIJ	5fd57	B		SIJ	JBg_G	FASAOIG
AEEJHJ@	:B	HA@AOEJ@[IAM	EJHJKCETKAM>	HKANA@OEJ@[IABE[c	7d9	BTEAP
QKANA@OEJ@[IABE[	DJSAKASIARA	HJKANC	`	6;6	BTEP\	PKCMIJ	JRA	HKJNJ=
@G	9?		6?8	BTEAP	QKANA@OEJ@[IABE[	FJRJEC_AIIARA	HJKANC	:BA	BKJNIJM
BTEAVIAM	EJHJKCETKAM	€7m>	6<7	BTEAP	:AE	6?	CHKJ@g	NA	66	APEgDKg>	KJNIgg
EJHJKCETKC	FASNTWC	F	c@J	APA@A	6?\6m	QK	FEAKOJIgW	WA@ANIARA	FASNTWC
S	KPEP\	F	cIJ	FASAOIA	HAIOJIJ	EJHJKCETKG	NA	d8	:d;>			_J@A
IAKG	BKJNIJJBgVIGW	EJHJKCETK	B	CHKJ@g	HA	APEgDK[	JcE	HA@AOEJ@[=
IGM	SICP\	C	B	IAgDKg	HA	CKEm`	AEK_CEJ@[IGM	:KB	5>
S	IARA@JEIW	ICD@cNJIM	B@JNTJE\	VEA	B	6??f	R	F	JFJKIA	HA@TjCK
HKABWAN@A	HABEJHJIIAJ	HAEJH@JIJ	P@CEC\	NABERjJJ	CPBTC	APA@A
695f	R		HJKAN	B	697f=W	HA	69<f=J	RR	ICD@cNC@AB[	HAWA@ANCIJ\	PAEAKAJ	PCP
HA@CRCcE\	BJI@AB[	IAFG	HAEJH@JIJ	CP	ADKCSA\	HJKAN	CPEFIARA
LAKKAFCIg	PA@@JP_M	AENJ@C	HKAWAN@	F	JIJJ	D@CRAHKgEIGW	JEJAKA@A=
RVJBPW	TB@AFgW\	VJ	F	ICBEAgeJJ	FKJg

B	5	oAN	JBgVIGW	IAK	EJHJKCETKG	HA	NCIIG	HTIPEC	ICD@cNJIg	o	SC
697fd69?9	RR
68