Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Обучение чтению литературы на немецком языке по информационным, биомедицинским технологиям и оптике

Покупка
Артикул: 840558.01.99
Доступ онлайн
800 ₽
В корзину
Цель издания — подготовка студентов к практическому овладению немецким языком на базе оригинальных профессионально ориентированных текстов, развитие навыков устной речи в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых специальностей. Для студентов 3-го курса технических специальностей.
Моисеенко, Н. П. Обучение чтению литературы на немецком языке по информационным, биомедицинским технологиям и оптике : учебное пособие / Н. П. Моисеенко, Л. И. Смирнова. - Москва : Издательство МГТУ им. Баумана, 2014. - 67 с. - ISBN 978-5-7038-4027-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2166596 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Московский государственный технический университет  
имени Н.Э. Баумана 

 
 
 
 
Н.П. Моисеенко, Л.И. Смирнова 
 
 
Обучение чтению литературы 
на немецком языке  
по информационным,  
биомедицинским технологиям и оптике 
 
Учебное пособие 
 
 

 
 

УДК 811 
ББК 81.2 Нем 
         М74 
 
Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru 
по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/179/book580.html 
 
Факультет «Лингвистика» 
Кафедра «Романо-германские языки» 
 
Рекомендовано  
Учебно-методической комиссией Научно-учебного комплекса 
«Фундаментальные науки» МГТУ им. Н.Э. Баумана 
в качестве учебного пособия 

Рецензент  
канд. филол. наук, доцент И.Ф. Беликова 
 
    Моисеенко, Н. П. 
Обучение чтению литературы на немецком языке по 
информационным, биомедицинским технологиям и оптике : 
учебное пособие / Н. П. Моисеенко, Л. И. Смирнова. —
Москва : Издательство МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2014.   
— 63, [5] с. : ил. 
ISBN 978-5-7038-4027-6 

Цель издания — подготовка студентов к практическому овладению немецким языком на базе оригинальных профессионально 
ориентированных текстов, развитие навыков устной речи в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых специальностей. 
Для студентов 3-го курса технических специальностей. 
 
 
                                                                                       
                  
 УДК 811 
 ББК 81.2 Нем 
 
                            
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2014 
© Оформление. Издательство 
ISBN 978-5-7038-4027-6                                  МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2014 

М74 


ПРЕДИСЛОВИЕ 

Целью настоящего учебного пособия является практическое 
овладение студентами немецким языком на базе оригинальных 
профессионально ориентированных текстов, развитие навыков 
устной речи в соответствии с требованиями программ по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей. 
Издание состоит из трех уроков (Lektionen), лексических и 
лексико-грамматических заданий ко всем текстам уроков (Aufgaben) и текстов для письменного перевода со словарем в приложении (Beilage). 
Lektion 1 включает девять текстов по информатике, компьютерным технологиям, системам стабилизации и навигации, программному обеспечению ЭВМ; Lektion 2 — четыре текста по оптикоэлектронным системам и приборам, лазерной технике; Lektion 3 — 
четыре текста по биотехническим и биомедицинским системам и аппаратам. Все тексты являются оригинальными, отражающими современные тенденции в науке и технике. 
После каждого текста для закрепления материала даются задания, 
составленные в форме вопросов и разнообразных упражнений: 
  Aufgabe 1 позволяет проверить понимание основного содержания текста; 
  Aufgaben 2–5 оcновное внимание уделяют лексике и грамматике, характерным для немецкоязычной научно-технической 
литературы; 
  Aufgabe 6 направлено на развитие навыков профессионально ориентированной устной речи. 
 Пособие предназначено для студентов 3-го курса факультетов 
«Информатика и системы управления», «Радиоэлектроника и лазерная техника», «Биомедицинская техника». 


Lektion 1. INFORMATIK UND STEUERUNGSTECHNIK 
 

Text 1.1. Linux 

Linux ist ein Computer-Betriebssystem, das 1991 als Open Source- 
Projekt von dem finnischen Studenten Linus Torvalds ins Leben gerufen wurde. Dieser Systemkern (Kernel) ist die Schnittstelle zwischen 
Hard- und Software und ermöglicht Anwenderprogrammen den Zugriff 
auf die Komponenten des Rechners wie Speicher, Festplatte, Tastatur 
und Maus, Druckerschnittstellen etc.. 
 Mit dem Kernel allein ist noch kein produktives Arbeiten am 
Rechner möglich. Hierfür ist zusätzlich Systemadministrations-und 
Anwendersoftware erforderlich, z.B. Systemprogramme zum Initialisieren der am Rechner angeschlossenen Geräte und natürlich die Anwendungen, die vom Benutzer interaktiv bedient werden (OfficeAnwendungen, Spiele, Programmentwicklungssoftware). Das 1984 von 
Richard Stallman gegründete GNU-Projekt hat sich das Ziel gesetzt 
(und seit langem erreicht), eine vollständige Suite von Anwendungsprogrammen für Unix-artige Betriebssysteme unter einer besonderen 
Lizenz, der GNU General Public License zu erstellen. Diese Freie 
Software-Lizenz gestattet es — ganz im Gegensatz zu den bekannten 
proprietären Lizenzmodellen- die Software nach Belieben zu vervielfältigen und weiterzugeben, weiterzuentwickeln und sogar zu verkaufen, 
vorausgesetzt, die Empfänger der Software erhalten wieder die gleichen 
Rechte und der vollständige Quelltext, der zur Erstellung der Software 
erforderlich ist, ist verfügbar. Diese Lizenz, unter der auch der LinuxBetriebssystemkern steht, hat es möglich gemacht, dass Linux und 
GNU eine in der Geschichte der EDV-Anwendung einmalige, explosionsartige Verbreitung erfahren haben, und sich zunehmender Beliebtheit erfreuen. 
 Die Kombination aus Linux-Betriebssystemkern und GNUSoftware wird "politisch korrekt" als GNU/Linux bezeichnet, wobei 
sich jedoch das Kürzel Linux als Abkürzung für GNU/Linux im allgemeinen Sprachgebrauch eingebürgert hat. 


 GNU/Linux ist heute eine stabile und zuverlässige Plattform für 
eine Vielzahl von Anwendungen. Der Fokus beim Design des LinuxBetriebssystemkerns und der GNU- Systemsoftware liegt traditionell 
auf der Stabilität, Sicherheit und Flexibilität in der Anwendung, was 
GNU/Linux für Serveranwendungen in Hinblick auf Wartungsfreundlichkeit und Ausfallsicherheit zum bevorzugten Betriebssystem macht. 
Mit Einführung von Desktop- Umgebungen wie KDE und GNOME ist 
GNU/Linux aber mittlerweile auch in der Anwenderfreundlichkeit eine 
gute Wahl. Die Zahl der für Linux erhältlichen Softwareprodukte, 
kommerziell oder nich tkommerziell, übersteigt heute schon jedes andere Betriebssystem und wächst weiter explosionsartig. 
 Obwohl sich Linux und die meisten GNU-Software kostenlos über 
das Internet downloaden lässt, vertreiben diverse Hersteller eine Zusammenstellung repräsentativer Software für Linux in leicht installierbarer Form auf CD oder DVD, inklusiv gedrucktem Handbuch und 
Support. Diese Zusammenstellungen werden als Distributionen bezeichnet. 

Aufgaben zum Text 1.1 

Aufgabe 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen. 
1. Was ist Linux?  
2. Was ermöglicht dieses System?  
3. Was ist das GMU — Projekt?  
4. Wodurch unterscheidet sich die freie–Software—Lizenz von den 
bekannten Lizenzmodellen?  
5. Warum haben Linux und GNU eine breite Verwendung und 
Beliebtheit gefunden? 

Aufgabe 2. Suchen Sie im Text Adjektive mit Suffixen -iv, -lich,  
-bar, -ell, -les und bilden Sie eigene Beispiele.  

Aufgabe 3. Formen Sie die Aktivsätze in Passivsätze um. 
1. Das Computer—Betriebssystem Linux hat der finnische Student 
Linus Torwalds ins Leben gerufen.  
2. Die Benutzer bedienen interaktiv solche Anwendungen, wie 
„Office–Anwendungen“, Spiele usw.  
3. 1984 gründete Richard Stallman das GNU-Projekt.  
4. Die Kombination aus Linux- Betriebssystem und GNU — Software bezeichnet man als GNU — Linux.  


5. Die Hersteller vertreiben eine Zusammenstellung repräsentativer 
Software für Linux in leicht installierbarer Form auf CD oder DVD. 

Aufgabe 4. Übersetzen Sie die folgenden erweiterten Partizipialattribute ins Deutsche. 
1. Компьютерная операционная система, созданная в 1991 году 
финским  студентом Линусом. 
2. Приборы, подключенные к вычислительному устройству. 
3. GNU — проект, основанный в 1984 году Рихардом Штальманом. 
4. Полный ключевой текст, необходимый для создания программы. 
5. Число программ, используемых пользователем интерактивно. 

Aufgabe 5. Erzählen Sie über das Computer — Betriebssystem 
Linux. Benutzen Sie dieses System? 

Text 1.2. Was ist Java? 

Java ist eine plattformunabhängige Programmiersprache, die ursprünglich von der Firma Sun Microsystems entwickelt wurde. Java 
wird in allen IT-Bereichen von Handel, Industrie und Verwaltung eingesetzt und ist für unzählige Betriebssysteme und Plattformen, vom 
mobilen Telefon bis hin zur Echtzeit-Großrechneranlage kostenlos verfügbar. 
 Java ist für Einsteiger und Profis gleichermaßen geeignet. Einfache 
Fenster-Anwendungen, Browser-Applets oder komplexe Client/Server- und Datenbank-Module lassen sich dank der klaren Spracheigenschaften und dem gegenüber C++ verbesserten objektorientierten 
Konzepts schnell umsetzen. 
 Java kann in der Java 2 Micro Edtion (J2ME) auf sehr kleinen 
(mobilen) Geräten mit geringen Ressourcen wie Prozessorleistung und 
Speicherplatz laufen. Die "Java 2 Standard Edition" ist die DesktopVariante für Fenster-Applikation (Windows, Linux, Mac, Solaris,....). 
Für mehrschichtige Client-/Server-Anwendungen wird die "Java 2 
Enterprise Edition" angeboten. Hierin finden sich auch Java Servlets 
und Java Server Pages für die Erstellung interaktiver Webseiten. 


 Wie der Name schon sagt, konzentriert man sich bei der Objektorientierten Programmierung auf die Erstellung sog. "Objekte". Grob 
gesagt besteht ein Objekt aus Daten und Funktionen (sog. "Methoden"), 
die diese Daten verändern. Im Idealfall erzeugt man mit Objekt- orientierter Programmierung wiederverwendbare Objekte ("Klassen"). 
 Auf entfernt liegende Objekte können Java-Programme sehr einfach über das Internet zugreifen. 
 Java-Programme werden im Gegensatz zu vielen anderen Compiler-Sprachen nicht direkt in eine für einen "echten Prozessor" verständliche Menge an Befehlen übersetzt, sondern zunächst in den sog. "Java 
Bytecode" umgewandelt. 
 Dieser Bytecode ist dennoch sehr maschinennah. Erst auf der 
Zielmaschine wird er in einer Java Laufzeit-Umgebung ausgeführt. 
 Da bei Java für gewöhnlich zweimal kompiliert wird (einmal beim 
Entwickler und einmal beim Nutzer), wird dieses Prinzip Just-In-Time 
Compiler (JIT) genannt. Dies hat neben den genannten Vorteilen natürlich auch den Nachteil, dass Java-Programme länger zum Starten benötigen, da während der Initialisierung der Maschinen-Code erzeugt wird. 
Auch hier stehen jedoch für die unterschiedlichen Anwendungszwecke 
ebenso unterschiedliche Laufzeitumgebungen bereit. 
 Zur Laufzeit prüft die Umgebung die kritischen Stellen des Codes 
(die sog. "HotSpots") und führt darauf weitere Optimierungen durch, 
so daß das Programm "schneller wird, je länger es anläuft." (natürlich 
nicht für ewig) 
 Die Kombination Compiler UND Laufzeitumgebung hat für Java 
unter einem anderen Gesichtspunkt große Vorteile: Einerseits kann der 
"Vor"-Compiler auf Typenfehler und dergleichen prüfen (Java ist eine 
typenstrenge Sprache), anderseits kann die Java-Runtime Umgebung 
Fehler während der Laufzeit abfangen und behandeln — ein kompiliertes Programm würde schlimmstenfalls abstürzen. 
 Jeder kennt das Problem mit den verschiedenen Rechner- und Betriebssystemen. Auf dem einen läuft’s, auf dem anderen nicht und für 
Software-Entwickler ist das alles wirklich ein Graus!  
 Auch hier greift das Compiler/Interpreter-Konzept: Der Compiler 
übersetzt das Programm in den "Bytecode", der völlig unabhängig von 
irgendeinem bestehenden Prozessor ist, auf dem das Programm später 
vielleicht mal läuft. 

Доступ онлайн
800 ₽
В корзину