Обучение чтению литературы на немецком языке по специальности «Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов»
Покупка
Тематика:
Немецкий язык
Автор:
Сергеева Галина Евстафьевна
Год издания: 2008
Кол-во страниц: 52
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
Артикул: 840516.01.99
В пособие включены оригинальные тексты на немецком языке по охране окружающей среды и рациональному природопользованию, упражнения и задания на развитие навыков устной речи. Для студентов старших курсов энергомашиностроительного факультета МГТУ им. Н.Э. Баумана, обучающихся по специальностям, связанным с охраной окружающей среды и рациональным использованием природных ресуров.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 504: Науки об окружающей среде. Энвиронментология
- 808: Риторика. Литературное творчество. Редактирование. Культура речи
- 811112: Другие западногерманские языки. Немецкий язык
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 13.03.02: Электроэнергетика и электротехника
- 15.03.01: Машиностроение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени Н.Э. БАУМАНА Г.Е. Сергеева Обучение чтению литературы на немецком языке по специальности «Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов» Учебно-методическое пособие М о с к в а Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана 2 0 0 8
УДК 803.0
ББК 81.2Нем
С322
Рецензент Г.Ф. Захарова
Сергеева Г.Е.
С322
Обучение чтению литературы на немецком языке по специ-
альности «Охрана окружающей среды и рациональное
использование природных ресурсов»: Учеб.-метод. пособие –
М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2008. – 52 с.
В пособие включены оригинальные тексты на немецком языке по
охране окружающей среды и рациональному природопользованию,
упражнения и задания на развитие навыков устной речи.
Для студентов старших курсов энергомашиностроительного
факультета МГТУ им. Н.Э. Баумана, обучающихся по специальностям, связанным с охраной окружающей среды и рациональным
использованием природных ресуров.
УДК 803.0
ББК 81.2Нем
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2008
ПРЕДИСЛОВИЕ В пособие, состоящее из пяти разделов, включены оригинальные тексты на немецком языке, задания и упражнения, позволяющие развить навыки понимания и перевода научно-технической литературы. Лексико-грамматический материал подобран так, чтобы студенты смогли усвоить лексику, необходимую для перевода публикаций по специальности. В каждый раздел включено несколько текстов. К текстам даны задания, которые выполняются либо в аудитории (например, ответы на вопросы), либо самостоятельно (например, письменные или устные грамматические упражнения). В конце пособия помещен словарь, содержащий главным образом специальные термины. Пособие предназначено для студентов старших курсов, обучающихся по специальности «Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов».
LEKTION 1 Chemie als Partner für Industrie und Umwelt Die chemische Industrie ist ein wichtiger Partner für alle Industriezweige der Wirtschaft. Sie liefert veredelte Rohstoffe, mineralische Düngemittel, synthetische Werkstoffe und Energieträger aller Art. Ohne Produkte der chemischen Industrie gäbe es keine hohen Erträge in der Landwirtschaft, keine pharmazeutische Industrie, keine stofflichen Grundlagen für die Mikroelektronik und für andere Schlüsseltechnologien. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Text 1A Gleichgewichte für die Ökologie Trotz dieser Bedeutung ist das Ansehen der Chemie angeschlagen. Die Erfahrungen, die die Bevölkerung der Industriegebiete in bezug auf ihre Umwelt- und Lebensbedingungen macht, sind Gründe dafür, daß sich immer mehr Menschen besorgt fragen, ob wir den Fortschritt in Technik und Produktion nicht mit einem Raubbau an der Natur erkaufen und heute Maßnahmen einleiten, die nicht in allzu ferner Zukunft negative Folgen für die ökologischen Gleichgewichte unserer Umwelt haben. Deshalb wird international
diesen Fragen in zunehmendem Maße Aufmerksamkeit geschenkt. Begriffe wie „internationale ökologische Sicherheit“, „Schutz der Natur“ und „Gleichgewichte in der Biosphäre“ werden häufig gebraucht. Damit und auch durch zahlreiche andere Maßnahmen wird versucht, die gestiegene Verantwortung, die wir heute gegenüber der Erhaltung der ökologischen Gleichgewichte für kommende Generationen haben, zum Ausdruck zu bringen. Weltweit werden heute regelmäßig etwa 100000 chemische Verbindungen durch Synthese hergestellt. Das sind zum größten Teil Fremdstoffe, die nicht in den natürlichen Kreisläufen enthalten sind, und die daher, falls sie in die Umwelt gelangen, zu einer Gefährdung führen können. Nicht alle auftretenden Umweltbelastungen sind jedoch der hemischen Industrie zuzurechnen. So wird einer der häufigsten Schadstoffe, das Schwefeldioxid, zu 47 Prozent von Kraftwerken, zu 33 Prozent von Industrieöfen, zu 13 Prozent von Haushaltfeuerungen und nur zu 5 Prozent von der chemischen Industrie verursacht. Aber wie diese Verteilung auch sein mag, an dem Problem „Chemie und Umwelt“ ist vieles in Ordnung zu bringen. Unsere Sozalpolitik muß dazu führen, daß wir durch eine gründliche Lösung der Umweltprobleme zu einer Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens aller Bürger, zu einer neuen Lebensqualität beitragen. Die chemische Industrie muß sich das Ziel stellen, neue, ökologische Prinzipien, die die chemischen Produktionsverfahren berücksichtigen, einzuführen und zu nutzen. Da das eine neue Aufgabe darstellt, die einen wissenschaftlichen Vorlauf und erhebliche Investitionen erfordet, kann sie nicht in kurzer Zeit gelöst werden. Inzwischen könnte man an bestehenden
Produktionsverfahren durch Prozeßanalysen und Verbesserungen einzelner Verfahrensstufen zur Entlastung der Umwelt beitragen. Bereits in den fünfziger Jahren bemühte sich die chemische Industrie, Umweltbelastungen zu reduzieren. Damals wurden Abwässer von giftigen Phenolen durch Absorbtion an Winklerasche oder durch Extraktion nach dem Phenosolvanverfahren entfernt. Die Mehrstufenreinigung der Abwässer erwies sich als sehr effektiv. Umstellungen in der Produktion von grenzflächenaktiven Stoffen, den wichtigsten Bestandteilen der Waschmittel, führten zu einer Entlastung der Gewässer. Diese Maßnahmen stellten erste Schritte dar, denen nun weitere im Rahmen eines Umweltschutzprogramms folgen müssen. Übung 1. Machen Sie die Übung schriftlich und gebrauchen Sie dabei Passiv. 1. Den Fragen der ökologischen Gleichgewichte ... international eine groβe Aufmerksamkeit ... (schenken – Präsens) 2. Heute ... weltweit sehr viele chemische Verbindunden durch Syntese ... (herstellen – Präsens) 3. Nicht alle auftretenden Umweltbelastungen ... jedoch der chemischen Industrie ... (zurechnen – Imperfekt) 4. Das Schwefeldioxid ... zu 47 Prozent von Kraftwerken ... (verursachen – Präsens) 5. Das Problem der Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindes aller Bürger ... mit der Zeit ... (lösen – Futurum)