Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Биомедицинская техника»

Покупка
Артикул: 840504.01.99
Доступ онлайн
600 ₽
В корзину
Учебно-методическое пособие предназначено для обучения чтению, переводу и навыкам аннотирования и реферирования студентов старших курсов факультета БМТ. Каждый из трех уроков пособия содержит терминологический словарь, несколько текстов, объединенных общей тематикой, задания, позволяющие контролировать понимание текстов и их логическое осмысление. Задания нацелены на выработку у студентов навыков написания аннотаций и рефератов, а также на подготовку к обсуждению научных проблем. Грамматические упражнения обеспечивают повторение наиболее сложных конструкций английского языка на новом лексическом материале. Содержание оригинальных научных текстов отражает современное состояние наиболее широко используемых технических средств и методов диагностики в медицине, а также применение нанотехнологий.
Стасенко, И. В. Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Биомедицинская техника» : учебно-методическое пособие / И. В. Стасенко, М. В. Куликова, И. Г. Сафарова. - Москва : Изд-во МГТУ им. Баумана, 2010. - 44 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2166531 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
 

Московский государственный технический университет  
имени Н.Э. Баумана 

И.В. Стасенко, М.В. Куликова, И.Г. Сафарова 
 
 
ОБУЧЕНИЕ ЧТЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ  
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ  
ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ  
«БИОМЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА» 
 
 
Учебно-методическое пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

М о с к в а  

Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана 

2 0 1 0  

 

УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 
С77 
Рецензент С.Ю. Бабанова  

 
Стасенко И.В.   
   
 
       Обучение чтению литературы на английском языке по 
специальности «Биомедицинская техника» : учеб.-метод. 
пособие / И.В. Стасенко, М.В. Куликова, И.Г. Сафарова. — 
М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010. — 42, [2] с. : ил. 
  
Учебно-методическое пособие предназначено для обучения 
чтению, переводу и навыкам аннотирования и реферирования студентов старших курсов факультета БМТ. Каждый из трех уроков 
пособия содержит терминологический словарь, несколько текстов, 
объединенных общей тематикой, задания, позволяющие контролировать понимание текстов и их логическое осмысление. Задания нацелены на выработку у студентов навыков написания аннотаций и 
рефератов, а также на подготовку к обсуждению научных проблем. 
Грамматические упражнения обеспечивают повторение наиболее 
сложных конструкций английского языка на новом лексическом материале. Содержание оригинальных научных текстов отражает современное состояние наиболее широко используемых технических 
средств и методов диагностики в медицине, а также применение нанотехнологий. 
 
УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010 

С77 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Одной из основных целей данного учебно-методического пособия, предназначенного для студентов старших курсов факультета БМТ, является формирование «зрелого» чтения на английском языке, когда студент должен уметь быстро просматривать 
большой объем информативных источников и прицельно отбирать 
те из них, которые необходимы для пополнения знаний в области 
специализации и совершенствования профессионального уровня. 
Дадим общие рекомендации по работе с текстом. 
Перед чтением текста следует ознакомиться с вокабуляром, 
предваряющим текст и содержащим терминологическую лексику, 
которую необходимо запомнить. Усвоение терминов создает 
предпосылки для дальнейшего беспереводного понимания. 
Сначала нужно просмотреть весь текст, фиксируя внимание 
на его структуре: заголовке, количестве абзацев, подзаголовках, 
знакомых словах, включая интернациональную лексику, а также на 
рисунках, графиках, цифрах, собственных именах и т. п.  
Затем следует определить тему текста. 
Таким образом, любую работу с текстом необходимо начинать с просмотрового чтения, а не со «сплошного» дословного 
перевода. Такой подход к тексту как к единому целому позволяет 
более целенаправленно проводить все другие виды работы с ним. 
Необходимо критически оценивать и переосмысливать прочитанное, перегруппировывать полученную информацию в более 
стройной логической последовательности. К такой деятельности 
готовят задания по составлению собственного плана изложения 
фактов текста, что является необходимым подготовительным этапом для написания собственных, так называемых вторичных текстов — аннотаций и рефератов. 

 

Полезно также выписывание ключевых фрагментов текста, т. е. 
частей текста, несущих основную смысловую нагрузку [1]. 
Структура и содержание пособия создают основную базу как 
для самостоятельной работы студентов, так и для аудиторных занятий под руководством преподавателя. 
Послетекстовые упражнения подразделяются следующим образом: 
1) упражнения на контроль понимания прочитанного позволяют концентрировать внимание на основных фактах, идеях, данных, явлениях, законах, точках зрения, выводах и т. п. с целью 
дальнейшего обсуждения научной проблемы, дополнения ее новыми фактами, почерпнутыми из других источников, подготовки 
докладов и их презентаций с Power Point; 
2) упражнения на развитие навыков аннотирования и реферирования как наиболее сложные из всех видов упражнений являются показателем эффективности работы студента и преподавателя; 
3) грамматические упражнения обеспечивают повторение наиболее сложных конструкций английского языка, представленных в 
информативных предложениях, согласующихся с текстами по тематике и терминологии. 
Тексты на русском языке дополняют по содержанию текстовой 
материал пособия. Они предназначены для перевода или свободного изложения на английском языке, что будет способствовать 
повторению терминологии, более полному осмыслению новых 
технологий, применяемых в медицине, и принципов работы медицинских приборов. 
Учебно-методическое пособие поможет будущим специалистам в области биомедицинской техники лучше ориентироваться в 
огромном потоке публикаций на английском языке, определять их 
ценность применительно к собственной сфере деятельности и, 
следовательно, постоянно повышать свой профессиональный уровень. 
 
 

 

Read the following text and memorize the most important 
demands your future profession will impose on you.  

INTRODUCTION 

Biomedical Engineering 

Biomedical engineering is the application of engineering principles 
and methods to biomedical research and healthcare. In the field of 
health, aspects of engineering, physics, and technology are combined to 
understand and solve problems in life science research, medical 
diagnosis, medical therapy, and prevention of human diseases. It is a 
very diverse health field as it involves career specializations in the 
following areas: healthcare delivery; hospital safety; data processing 
and development of artificial organs, assist devices as well as 
performance 
evaluation 
of 
medical 
instrumentation. In these 
specializations there are two career occupations: the biomedical 
engineer and the biomedical equipment technician.  

Biomedical Engineer 

The biomedical engineer is primarily an engineer who has had 
specific training in various aspects of biology or medicine. There are 
three main specializations in which the biomedical engineer may work: 
bioengineering, medical engineering and clinical engineering. In one 
area of bioengineering the biomedical engineer researches the 
engineering aspects of biological (often nonmedical) systems, including 
the structure, function, and pathology of man and animals. In another, 
he or she is engaged in what is known as bioinstrumentation in which 
the application of electronics and measurement techniques to develop 
devices are used in diagnosis and treatment of disease. Computers, 
from microprocessors to those with extensive computing power, аге 
becoming increasingly important in bioinstrumentation. 
In medical engineering the biomedical engineer uses engineering 
concepts 
and 
technology 
to 
design 
and 
develop 
medical 
instrumentation, diagnostic and therapeutic devices, artificial organs, 

Доступ онлайн
600 ₽
В корзину