Знакомство с Испанией

 
Московский государственный технический университет 
 имени Н.Э. Баумана 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Е.В. Соловьева 
 
 
 
 
Знакомство с Испанией 
 
 
 
 
Учебно-методическое пособие для изучающих испанский язык 
 
 
 
Под редакцией Е.Л. Семеновой 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана  
2007 

 
УДК 806.0 
ББК 81.2 Исп 
        С 603 
 
 
 
 
Рецензенты:  В.А. Ерофеева, Н.П. Моисеенко  
 
Соловьева Е.В.  
Знакомство с Испанией: Учеб.-метод. пособие для изучающих 
испанский язык / Под ред. Е.Л. Семеновой. – М.: Изд-во МГТУ 
им. Н.Э. Баумана, 2007. – 38 с. 
  
Данное пособие дает возможность осуществления учебной работы в 
различных аспектах: чтения, письменного и устного перевода предложенных текстов, усвоения языкового тематического материала. Основная цель пособия – помочь студентам, изучающим испанский язык как 
неосновной, в ходе освоения и закрепления пройденного материала и 
совершенствования навыков грамматически правильной речи и письма 
при достижении языковой компетенции. 
Представленные в пособии тексты объединены в тематические разделы, которые сопровождаются вспомогательными словарями и послетекстовыми упражнениями. 
Пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы 
студентов, изучающих испанский язык в неязыковых вузах. 
 
 
 
 
УДК 806.0 
ББК 81.2 Исп 
                                                       
 
 
 
 
 
 
 
  © МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2007
С 603 

ПРЕДИСЛОВИЕ 
Основу предлагаемого учебно-методического пособия составляют тексты на испанском языке об истории, географии, культуре 
и национальных традициях Испании. 
Пособие состоит из пяти тематических разделов, где представлены тексты страноведческого характера, взятые из оригинальных 
источников и в совокупности раскрывающие изучаемую тему. В 
каждом разделе даны упражнения, позволяющие провести лексико-грамматический анализ текстов, понять их содержание и сделать квалифицированный перевод на русский язык. 
Каждый текст подкреплен активным словарем, в котором приводится специальная страноведческая и общеупотребительная лексика, необходимая для правильного перевода, а также для выполнения упражнений. 
Работая над заданиями, студенты закрепляют вводимый языковой материал в результате многократного повторения и использования его в речевой и письменной практике. 
Структура пособия и его содержание, а также предложенные 
упражнения позволяют контролировать общее понимание изучаемой темы, закреплять усвоенный историко-культурологический и 
лексический материал, а также способствуют развитию общего 
кругозора студентов. 
Пособие предназначено для студентов, изучающих испанский 
язык в неязыковых вузах. 
 
 
 
 
 

UNIDAD 1 
Lea y traduzca el texto utilizando el vocabulario. 
La situación geográfica de España 
España está situada en el hemisferio Norte de la Tierra y se halla en 
el sudoeste de Europa separada de África por el estrecho de Gibraltar, 
que tiene sólo 14 kms de ancho. 
Las tierras de España ocupan cinco sextas partes de la península 
Ibérica y, además, las islas Baleares y las islas Canarias, así como las 
ciudades de Ceuta y Melilla, en el norte de África. En total España tiene 
una extensión territorial de 505.594 km, 492.463 km2 de los cuales 
están en la Península. Es uno de los países más grandes de Europa, 
detrás de Rusia y de Francia. 
Al Norte España se baña por el mar Cantábrico y limita con 
Francia. Los montes Pirineos sirven de frontera natural entre dos países. 
El Océano Atlántico y el mar Mediterráneo bañan sus costas al Sur y 
Sureste; y al Oeste limita con Portugal. El archipiélago Balear está en el 
mar Mediterráneo, y el archipiélago Canario está en el Océano 
Atlántico. 
España es el puente entre dos continentes – Europa y África y la 
barrera entre dos mares – el mar Mediterráneo el Océano Atlántico. 
Para estudiar mejor la geografía del país podemos dividir todo el 
territorio español en seis partes: la Meseta, la zona Mediterránea, la 
zona Atlántica, la Depresión del Ebro, la Depresión del Guadalquivir y 
las islas Canarias. 
Meseta 
La meseta está situada en el centro de la península Ibérica. Se halla 
rodeada de montañas excepto por el oeste, donde España limita con 
Portugal. 
Tiene una gran extensión, unos 211.000 km2, es decir, casi un tercio 
de la Península, y está ligeramente inclinada hacia el oeste. Su altura 
superiora los 600 m sobre el nivel del mar, junto con la presencia de las 
montañas que la rodean, tiene una gran influencia en el clima.