Обучение чтению литературы на немецком языке по ракетостроению
Покупка
Тематика:
Немецкий язык
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 92
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-7038-4657-5
Артикул: 840482.01.99
Издание содержит семь основных тем, лексику для активного усвоения, оригинальные тексты на немецком языке по изучаемой специальности. Разнообразные упражнения направлены на закрепление лексики и грамматики изучаемого языка, на развитие навыков профессионально-ориентированной устной и письменной речи, аннотирования научно-технической литературы.
Для студентов 3-го курса, магистрантов и аспирантов, обучающихся на факультете «Специальное машиностроение» МГТУ им. Н.Э. Баумана.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 6297: Авиация и космонавтика. Летательные аппараты. Ракетная техника. Космическая техника
- 811112: Другие западногерманские языки. Немецкий язык
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 15.04.01: Машиностроение
- 15.04.02: Технологические машины и оборудование
- ВО - Специалитет
- 15.05.01: Проектирование технологических машин и комплексов
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана С.Ю. Бабанова, Г.Г. Воронина, Е.П. Никитина Обучение чтению литературы на немецком языке по ракетостроению Учебное пособие
ISBN 978-5-7038-4657-5
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2017
© Оформление. Издательство
МГТУ им. Н.Э.Баумана, 2017
УДК 803
ББК 81.2Нем.
Б12
Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru
по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/179/book1632.html
Факультет «Лингвистика»
Кафедра «Романо-германские языки»
Рекомендовано Редакционно-издательским советом
МГТУ им. Н.Э. Баумана в качестве учебного пособия
Бабанова, С. Ю.
Обучение чтению литературы на немецком языке по ракетостроению: учебное пособие / С. Ю. Бабанова, Г. Г. Воронина,
Е. П. Никитина. — Москва : Издательство МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2017. — 87, [5] с.
ISBN 978-5-7038-4657-5
Издание содержит семь основных тем, лексику для активного усвоения, оригинальные тексты на немецком языке по изучаемой специальности. Разнообразные упражнения направлены на закрепление лексики и грамматики изучаемого языка, на
развитие навыков профессионально-ориентированной устной
и письменной речи, аннотирования научно-технической литературы.
Для студентов 3-го курса, магистрантов и аспирантов, обучающихся на факультете «Специальное машиностроение»
МГТУ им. Н.Э. Баумана.
УДК 803
ББК 81.2Нем.
Б12
ПРЕДИСЛОВИЕ Цель настоящего учебного пособия — помочь студентам, магистрантам и аспирантам практически овладеть немецким языком на основе профессионально ориентированных текстов, развитие навыков устной речи в соответствии с требованиями, предъявляемыми программой по иностранным языкам для неязыковых вузов. Издание содержит семь основных уроков (Lektion), каждый из которых включает в себя один или несколько текстов, лексику для активного усвоения (словарь), упражнения на развитие лексических и лексико-грамматических навыков, а также упражнения для развития навыков устной речи. Пособие содержит рекомендации по составлению аннотаций к текстам на немецком языке, а также по описанию таблиц и графиков. В конце пособия приведены примеры текстов по ракетостроению с заданиями, которые могут быть подготовлены для обсуждения на экзамене. В приложении даны тексты для письменного перевода. Все тексты взяты из немецких источников, частично переработаны, они отражают современные тенденции развития науки и техники. После каждого текста для закрепления материала даются задания в виде вопросов и разнообразных упражнений. Система упражнений к каждому уроку направлена на проверку понимания основного содержания текста, закрепление грамматических структур, характерных для немецкоязычной научно-технической литературы, и развитие навыков профессионально ориентированной устной и письменной речи. В помощь для подготовки устных тем даются слова и выражения с переводом на русский язык, ответы на вопросы для лучшего понимания содержания текста темы. Для студентов 3-го курса, магистрантов и аспирантов, обучающихся по направлению «Ракетные комплексы и космонавтика».
LEKTION 1. RAKETEN Text 1.1. ARTEN DER RAKETEN Bisher wurden chemische Raketenantriebe als einzige eingesetzt. Die für den Antrieb benötigte Energie erhält man durch eine exotherme chemische Reaktion zwischen zwei Stoffen, dem Oxydator und dem Kraftstoff (Brennstoff). Am bekanntesten sind flüssiger Sauerstoff als Oxydator und Alkohol als Kraftstoff. Da Oxydator und Kraftstoff in flüssigem Zustand verwendet werden, bezeichnet man derartige Raketen als Flüssigkeitsraketen. Daneben gibt es Raketen mit festem Treibstoff, die als Feststoffraketen bezeichnet werden. In dem festen Treibstoff sind Oxydator und Brennstoff innig gemischt, oder es bestehen bereits chemische Verbindungen zwischen beiden, die beim „Verbrennungs- vorgang“ in einfachere Verbindungen zerfallen und dabei Energie abgeben. Beide Arten, Flüssigkeitsraketen und Feststoffraketen, haben Vorteile und Nachteile. Es sei hervorgehoben, dass die Feststoffraketen immer mehr an Bedeutung gewinnen. Möglich sind auch solche Raketen, bei denen nur der eine Antriebsstoff, etwa der Oxydator, flüssig ist, während der Kraftstoff fest ist. Solche Raketen werden auch als Hybridenraketen bezeichnet. Die chemischen Antriebe haben bisher die Entwicklung von interkontinentalen ballistischen Raketen und von Trägerraketen für künstliche Satelliten ermöglicht. Mit Hilfe chemischer Energie war es auch möglich, Sonden in unser Sonnensystem hinaus- zusenden. Auch ein bemannter Flug zum Mond und zurück wird voraussichtlich mit Hilfe chemischer Antriebe noch möglich sein. Für die eigentliche Weltraumfahrt des Menschen und die Erforschung der Tiefen des Weltenraums sind jedoch chemische Antriebe nicht mehr ausreichend. Man ist deshalb gezwungen, zu anderen hochwertigen Energie- quellen überzugehen. Im Vordergrund steht die Verwendung der Kernenergie. Da man bisher nur die geregelte Freimachung nutzbarer Atomenergie durch Kernspaltung beherrscht, soll zunächst nur diese in Betracht gezogen werden. Es gibt zwei verschiedene Wege, die Kernenergie zu verwenden.
1. Die frei gewordene Energie wird dazu verwendet, einen Arbeitsstoff, zum Wasserstoff, zu erhitzen, der dann in gleicher Weise durch eine Düse ausströmt wie die Verbrennungsgase chemischer Treibstoffe. Derartige Raketen haben in ihrem Aufbau gewisse Ähnlichkeiten mit den Raketen mit chemischem Antrieb. Sie werden als thermische Atomraketen bezeichnet. 2. Die Kernenergie wird in elektrische Energie umgewandelt, die zur Ionisierung und Beschleunigung elektrisch geladener Teilchen dient. Ein solcher Antrieb wird als elektrischer Antrieb bezeichnet. Raketen mit elektrischem Antrieb sind in ihrem Aufbau wesentlich verschieden gegenüber den Raketen mit chemischem Antrieb. Eine weitere Energiequelle ist die Strahlungsenergie der Sonne. Die bisherigen Projekte sehen die Verwendung von riesigen Hohlspiegeln und die Erhitzung eines Arbeitsstoffes (Wasserstoff) vor. Es würde sich also um eine Art thermischer Raketen handeln. Solche Raketen kämen natürlich nur für Bahnen im Bereich der inneren Planeten unseres Sonnensystems in Betracht. Selbstverständlich könnte man auch daran denken, die Sonnenenergie für elektrische Antriebe zu verwenden. Theoretisch hat man sich bisher auch mit der Verwendung freier Radikale beschäftigt. Unter dem Einfluss hoher Temperaturen zerfallen die Moleküle, das Wasserstoffmolekül H2 zerfällt zum Beispiel in zwei Atome, also H2 → 2H unter Verbrauch einer erheblichen Wärmemenge. Wenn es nun möglich wäre, diesen atomaren Wasserstoff aufzubewahren und in einer Kammer in molekularen Wasserstoff umzuwandeln, gemäß 2H → H2 dann hätte man es mit einer extremen exothermen Reaktion zu tun, bei der eine sehr große Wärmemenge frei würde, die zum Antrieb verwendet werden könnte. Freie Radikale können auch durch Dissoziationen anderer Moleküle entstehen, zum Beispiel durch Zerlegung von H2O in HO und H. Der praktischen Anwendung der freien Radikale stehen noch sehr große Schwierigkeiten entgegen. Die extremste und hochwertigste Energiequelle ist die Umsetzung von Masse in Energie, die sich schon beim Freiwerden von Kernenergie deutlich bemerkbar macht. Eine „Zerstrahlung“ der Masse würde enorme Energiemengen zur Verfügung stellen.
Als Einteilungsprinzip dient uns die Art der Energiequellen. Damit erhalten wir folgende Übersicht: 1. Raketen mit chemischem Antrieb: a) Feststoffraketen b) Flüssigkeitsraketen c) Hybridenraketen. 2. Raketen mit Antrieb durch freie Radikale. 3. Raketen mit Antrieb durch Kernenergie: a) thermische Atomraketen b) Raketen mit elektrischem Antrieb. 4. Raketen mit Antrieb durch Sonnenenergie (SonnenWärmeaustausch-Antrieb). In dieser Übersicht wurden aber die Photonenraketen nicht erwähnt. Etwas außerhalb obiger Übersicht stehen die Heißwasserraketen. Diese bestehen aus einem Druckkessel mit einer Lavaldüse und einem Ventil. Der Druckkessel ist mit heißem Wasser gefüllt. Beim Öffnen des Ventils strömt das heiße Wasser infolge des inneren Überdrucks aus und verdampft. Die Verdampfung im Kessel wirkt der Drucksenkung entgegen, die durch den Ausfluss des Wassers bedingt ist, so dass längere Zeit ein nahezu konstanter Druck herrscht. Derartige Raketen sind besonders billig in ihrem Betrieb. Sie eignen sich als Starthilfen für Flugzeuge. Selbstverständlich können zahlreiche andere Prinzipien bei einer Klassifikation der Raketen zugrunde gelegt werden. Aufgaben zum Text 1.1 Aufgabe 1. Lesen Sie den Text 1.1 und übersetzen Sie ihn. Aufgabe 2. Beachten Sie die folgenden Wörter und Wortgruppen zum Text 1.1. an Bedeutung gewinnen — приобретать значение in Betracht ziehen — принимать во внимание gelten (а, о), es gilt, gültig — стоить, быть действительным, иметь значение, считаться antreiben (ie, ie) — приводить в действие der Antrieb — двигатель einsetzen — применять, подставлять (значение), вставлять der Kraftstoff = der Brennstoff = der Treibstoff — топливо, горючее
der Treibsatz — заряд твердого топлива zerfallen (ie, a) — распадаться der Vorteil = der Vorzug — преимущество der Nachteil = der Mangel — недостаток die Trägerrakete — ракета-носитель der Weltraum = das Weltall — космос ausreichen (ausreichend) — быть достаточным der Oxydator — окислитель die Düse — сопло аusströmen — испускать umwandeln — превращаться der Dienst, in den Dienst stellen — ставить на службу laden (u, a), die Ladung — заряд, груз bemannt — пилотируемый die Bahn — орбита in die Bahn hinaussetzen, bringen = starten — запускать на орбиту der Druckkessel — (водо)напорный резервуар, реактор der Betrieb — работа die Starthilfe = der Booster — стартовый двигатель, ракетный ускоритель die Feststoffrakete — твердотопливная ракета die Flüssigkeitsrakete — жидкостная ракета Aufgabe 3. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text 1.1. 1. Aus welchen Komponenten besteht der Treibstoff? 2. Wie heißen die Raketen mit festem (flüssigem) Treibstoff? 3. Wie sind der Oxydator und der Brennstoff in Hybridenraketen? 4. Was ermöglichen chemische Antriebe? 5. Welche Energiequelle ist besonders hochwertig? 6. Wodurch strömen die Verbrennungsgase chemischer Treibstoffe aus? 7. In welche Energie wird die Kernenergie umgewandelt? Wozu dient diese Energie? 8. Welche Energiequelle gibt es noch? Wodurch entstehen freie Radikale? 9. Welche Energiequelle ist die hochwertigste? 10. Woraus bestehen die Heißwasserraketen? 11. Womit ist der Druckkessel gefüllt? 12. Wie sind die Heißwasserraketen in ihrem Betrieb? 13. Welcher Druck herrscht im Kessel?
Aufgabe 4. Schreiben Sie einen Plan zum Text 1.1 und anschließend eine Annotation zum Text 1.1 (Sehen Sie die Anweisungen). Aufgabe 5. Übersetzen Sie ins Deutsche. 1. Мы знаем несколько видов ракет. 2. Ракеты на твердом топливе сокращенно обозначают ТТР. 3. Ракеты на твердом и жидком топливе имеют важные преимущества и некоторые недостатки. 4. Топливо состоит из горючего и окислителя. 5. Ядерная энергия является высококачественным источником энергии. 6. Конструкция этого двигателя проста. 7. Газы сгорания выходят через сопло. 8. Инженеры начали проектирование нового двигателя. 9. Молекула водорода распадается (при высокой температуре) на два атома водорода. 10. Солнце важно использовать как источник энергии. 11. Практически ускорение при старте очень велико. 12. Давление в котле почти постоянно. 13. Эта ракета проста в эксплуатации. Aufgabe 6. Führen Sie das Zwiegespräch zu folgenden Kleinthemen des Textes 1.1. 1. Besonderheiten verschiedener Arten der Raketen. 2. Einsatzmöglichkeiten verschiedener Arten der Raketen. Benutzen Sie dabei Wörter und Redewendungen: а) Energie erhalten, im festen und flüssigen Zustand, verwenden, in einfachere Verbindungen zerfallen, an Bedeutung gewinnen, die Entwicklung für die interkontinentalen ballistischen Raketen ermöglichen; b) in Vordergrund stehen, geregelte Freimachung nutzbarer Atomenergie, Kernspaltung, freigewordene Energie, durch die Düse ausströmen, zur Ionisierung und Beschleunigung dienen; c) Verwendung der riesigen Hohlspiegeln, die Bahnen in Bereich der inneren Planeten; d) in Atome zerfallen, unter Verbrauch einer erheblichen Wärme- energie, (D) große Schwierigkeiten entgegenstehen.
Aufgabe 7. Korrigieren Sie die Aussage, wenn sie nicht richtig ist. 1. Die Feststoffraketen haben keine Nachteile. 2. Während des Antriebs ist die Beschleunigung sehr gering. 3. Die Verbrennungsgase strömen mit großer Geschwindigkeit durch das Ventil aus. 4. Die Heißwasserraketen bestehen aus einem Kernstoff und einem Sauerstoff. 5. Für weite Weltraumflüge sind nur chemische Antriebe ausreichend. 6. Man kann die Masse des Kernbrennstoffes in Energie umsetzen. 7. Unter hoher Temperatur zerfällt das Wasserstoffmolekül unter Verbrauch einer niedrigen Energiemasse. Aufgabe 8. Wiederholen Sie die Grammatik. Beachten Sie die Modalkonstruktionen. Übersetzen Sie ins Russische. 1. Die bemannten Raumflüge sind der friedlichen Erforschung des Weltraumes zu dienen. 2. Enorme Mengen der Sonnenenergie sind in der Volkswirtschaft auszunutzen. 3. Die Kernenergie ist als eine der hochwertigsten Energiequellen zu bezeichnen. 4. Mit Hilfe chemischer Energie sind Sonden in unser Sonnensystem hinauszusenden. 5. Man hat Heißwasserraketen als Starthilfen für Flugzeuge auszunutzen. 6. Hätte man die Strahlungsenergie der Sonne zur Erhitzung eines Arbeitsstoffes zu verwenden, so würde es sich um eine Art termischer Raketen handeln. 7. Chemische Verbindungen zerfallen in einfachere Verbindungen und haben dabei viel Energie abzugeben. 8. Da bei einigen Raketen der Oxydator flüssig und der Brennstoff fest ist, sind sie als Hybridenraketen zu bezeichnen. 9. Unsere Wissenschaftler haben neue und leistungsfähigere Raumschiffe zu entwickeln. 10. Beim Zerfall eines Wasserstoffmoleküls ist eine erhebliche Energiemenge zu verbrauchen. 11. In der Zukunft wird es mit der Entwicklung der Photonenraketen zu rechnen sein. 12. Bei der Klassifikation der Raketen sind verschiedene Prinzipien zugrunde zu legen.
13. Im flüssigen Zustand lassen sich Oxydator und Brennstoff innig mischen. 14. Flüssiger Sauerstoff lässt sich gewöhnlich als Oxydator verwenden. Zur Zeit lässt sich von den chemischen Verbindungen zu anderen hochwertigen Energiequellen übergehen. 15. Die Kernenergie lässt sich in elektrische Energie umwandeln, die zur Ionisierung und Beschleunigung elektrisch geladener Teilchen dient. 16. Der atomare Wasserstoff wird sich in einer Brennkammer in molekularen Wasserstoff umwandeln lassen. 17. Die Kernenergie lässt sich auf zwei verschiedene Wege verwenden. 18. Man hat die Tiefen des Weltraumes für friedliche Zwecke zu erforschen.