Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Автономные информационные и управляющие системы»

Покупка
Артикул: 840471.01.99
Доступ онлайн
800 ₽
В корзину
Пособие по курсу английского языка содержит современные неадаптированные тексты по изучаемой студентами специальности. Тексты оснащены терминологическим словарем, помогающим преодолеть лексические трудности. Разработаны комплексы лексико-грамматических и коммуникативных упражнений. Для студентов старших курсов, обучающихся по специальности «Автономные информационные и управляющие системы» в МГТУ им. Н.Э. Баумана.
Капранова, Л. В. Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Автономные информационные и управляющие системы» : учебное пособие / Л. В. Капранова. - Москва : Издательство МГТУ им. Баумана, 2015. - 52 с. - ISBN 978-5-7038-4196-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2166490 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Московский государственный технический университет 
имени Н.Э. Баумана 

Л.В. Капранова 

Обучение чтению литературы 
на английском языке 
по специальности 
«Автономные информационные 
и управляющие системы» 

Учебное пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


УДК 81:621.0(075) 
ББК 81.2 
        К20 

Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru 
по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/107/book1231.html 

Факультет «Лингвистика» 
Кафедра «Английский язык  
для машиностроительных специальностей» 

Рекомендовано Редакционно-издательским советом 
МГТУ им. Н.Э. Баумана в качестве учебного пособия 
 
Капранова, Л. В. 
Обучение чтению литературы на английском языке по 
специальности «Автономные информационные и управляющие системы : учебное пособие / Л. В. Капранова. — Москва : 
Издательство МГТУ имени Н. Э. Баумана, 2015. — 49, [3] с. 
ISBN 978-5-7038-4196-9  
Пособие по курсу английского языка содержит современные 
неадаптированные тексты по изучаемой студентами специальности. Тексты оснащены терминологическим словарем, помогающим преодолеть лексические трудности. Разработаны комплексы 
лексико-грамматических и коммуникативных упражнений. 
Для студентов старших курсов, обучающихся по специальности «Автономные информационные и управляющие системы»  
в МГТУ им. Н.Э. Баумана. 

УДК 81:621.0(075) 
ББК 81.2 
 
Подписано в печать  04.06.2015. Формат 60×90/16. 
Усл. печ. л. 3,25. Тираж 100 экз. Изд. № 28-2015. Заказ  

Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана. 
105005, Москва, 2-я Бауманская ул., д. 5, стр. 1. 
press@bmstu.ru; www.baumanpress.ru 

Отпечатано в типографии МГТУ им. Н.Э. Баумана. 
105005, Москва, 2-я Бауманская ул., д. 5, стр. 1. 
baumanprint@gmail.com 

ISBN 978-5-7038-4196-9     Оформление. Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 

К20 


ПРЕДИСЛОВИЕ 

Целью учебного пособия является освоение и развитие навыков чтения, перевода и понимания научно-технической литературы иностранных изданий по специальности, а также умение вести 
беседы на профессиональные темы на английском языке. 
Издание состоит из трех тематических связанных модульных 
блоков, в которых использованы материалы из оригинальной научно-технической литературы английских и американских периодических изданий. Каждый из модулей содержит лексико-грамма- 
тические упражнения, позволяющие развивать навыки перевода 
литературы по специальности, готовить презентации, вести научные дискуссии. 
Студенты могут использовать материал пособия как во время 
аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы. Издание 
будет способствовать ознакомлению с различными разработками  
в области автономных информационных и управляющих систем,  
а также применению полученных знаний в исследовательской  
и иной деятельности.  
Пособие предназначено для студентов старших курсов, обучающихся по специальности «Автономные информационные и управляющие системы» на факультете «Специальное машиностроение». 


Unit 1 

Learn the new words. 
embedded adj — встроенный 
redundancy n — избыточность 
enhanced adj — расширенное 
implementation n — внедрение 
deployment n — развертывание 
rescheduling n — изменение расписания 
segregate v — отделять 
heterogeneous adj — неоднородный 
trigger mechanism n — пусковой механизм 
gateway n — межсетевой шлюз 
metrics n — показатели 
mining n — горное дело 
transducer n — преобразователь 
tilt-sensing v — обнаружение наклонения 
wafer n — подложка, пластина 
capacitor n — конденсатор 
actuator n — привод 

Try to answer these questions before reading Text 1A. 
1. Do you know in what fields the autonomous systems are applied? 
2. What does the autonomous system consist of? 
3. Why is it important to apply autonomous systems in manufacturing 
process? 
4. What are the advantages of networked autonomous systems? 
5. What knowledge would help engineers to develop autonomous systems? 

Text 1A 

Read and translate Text 1A. 

Autonomous Systems 

Recent advances in networked cooperative autonomous systems offer 
the potential to significantly improve quality for manufacturing and 


other industrial applications. Advances in embedded processor, sensor, 
communication and networking technology in the last few decades have 
accelerated interest in networked cooperative autonomous systems, 
multi-robot systems and distributed sensor networks for applications 
such as manufacturing, logistics, process monitoring and enhanced situational awareness, plant safety, inspection, security, and rescue operations. This is especially relevant in complex tasks that require capabilities that are varied in both quantity and difficulty, such as goods 
transportation, distributed assembly, vehicle coordination strategies, 
and infrastructure inspection. Moreover, one of the main advantages of 
having a team of robots or autonomous systems is in the increased reliability due to redundancy. Performance metrics may be used to evaluate 
the increases in quality (including reliability, efficiency, and reduced 
costs) achievable through use of networked cooperative autonomous 
systems. Specifically, pioneering applications of networked cooperative 
autonomous systems can be found for goods delivery in the logistics 
departments of a few large companies. Other preliminary successful 
applications are in the field of mining, where the Australian research 
agency CSIRO has promoted the deployment of multi-robot systems, 
even though these systems are not completely autonomous. 

Software structure 

A new software structure for integrating information and control systems has been developed. In conventional manufacturing systems these 
two kinds of systems are separated and connected by gateways in a hierarchical structure. Both systems need to be integrated, however, in 
order to increase productivity and to enable the systems to be modified 
frequently. Timely production and frequent rescheduling of production 
are required in order to meet rapid changes in customer demands. These 
integrated systems must also be expandable and flexible. The differences of properties between information and control systems had made 
it impossible to integrate these systems, so an autonomous decentralized software structure using three new technologies is proposed. These 
technologies are a timer trigger mechanism that manages the triggering 
of different kinds of information and control application programs, an 
interface management mechanism that manages different kinds of data 
received by these programs, and a message filtering mechanism that 
segregates the messages transmitted among heterogeneous applications 
and thus prevents the different applications from interrupting each oth

er's operations. This new software structure has been applied to manufacturing systems, and the effectiveness of the proposed technologies 
has been confirmed. 

1. Answer the following questions to Text 1A. 
1. What is the purpose of developing a new software structure? 
2. How are the information and control systems separated and connected? 
3. What is required to meet rapid changes in customer demands? 
4. What made it impossible to integrate information and control systems? 
5. Where can applications of networked cooperative autonomous systems be found? 
6. What does an autonomous decentralized software structure consist of? 
7. Has the effectiveness of the proposed technologies been confirmed? 
8. What is one of the main advantages of having autonomous systems?  

2. Translate the following word combinations into Russian. 
Embedded processor; distributed sensor networks; process monitoring; 
due to redundancy; performance metrics; hierarchical structure message 
filtering mechanism; timer trigger mechanism; interface management 
mechanism; heterogeneous applications; decentralized software structure; to be expandable and flexible; to meet the demands; to accelerate 
interest; to enhance awareness 

3. Translate the following sentences paying attention to the Passive Voice. 
1. The advances that have made individual robots and autonomous systems more practical have enabled the research on and the development 
of cooperative systems, where capabilities are expressed by the team rather than by a super-capable individual. 
2. Performance metrics may be used to evaluate the increases in quality 
(including reliability, efficiency, and reduced costs) achievable through 
use of networked cooperative autonomous systems. 
3. Specifically, pioneering applications of networked cooperative autonomous systems can be found for goods delivery in the logistics departments of a few large companies. 
4. A new software structure for integrating information and control systems has been developed. 
5. In conventional manufacturing systems these two kinds of systems are 
separated and connected by gateways in a hierarchical structure. 

Доступ онлайн
800 ₽
В корзину