Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Сварочное производство»

Московский государственный технический университет 
имени Н. Э. Баумана 

Н.С. Николаева 

Обучение чтению литературы  
на английском языке  
по специальности  
«Сварочное производство»  

Лексический справочник 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

УДК 372.881.111.1 
ББК 81.2 
        Н63 
 
Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru 
по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/107/book1075.html 
Факультет «Лингвистика» 
Кафедра «Английский язык  
для машиностроительных специальностей» 
Рекомендовано Редакционно-издательским советом 
 МГТУ им. Н.Э. Баумана в качестве лексического справочника 

Рецензент  
канд. филол. наук, доцент О.И. Комарова 
 
Николаева, Н. С. 
 Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Сварочное производство» : лексический справочник /  
Н. С. Николаева.  — Москва : Издательство МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2015. — 28, [4] с.  

ISBN 978-5-7038-4094-8 
 
Содержит словарные блоки, включающие лексику, необходимую для 
понимания и перевода научно-технической литературы на английском и 
русском языках, а также задания, направленные на закрепление лексикограмматического материала, и оригинальные тексты на английском и 
русском языках. 
Для студентов старших курсов факультета «Машиностроительные 
технологии», аспирантов и специалистов по сварке. 
 
УДК 372.881.111.1 
ББК 81.2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 
 Оформление. Издательство  
ISBN 978-5-7038-4094-8                              
           МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 

Н63 

Предисловие 

Как известно, разработки новых технологий сварочного производства ведутся в большом количестве стран, а структура терминов в разных языках не всегда схожа, и объем терминологической 
лексики, служащей для называния соответствующих процессов 
сварки, увеличивается. В связи с этим возникают трудности при 
понимании иноязычных наименований. Кроме того, по мере использования некоторых технологий, происходила смена их названий на более мотивированные или более удобные, которые существовали и применялись параллельно. В справочнике подобраны и 
сгруппированы термины, служащие для называния процессов 
сварки в русском и английском языках.  
Целью данного справочника является профессионально-ориентированное обучение английской и русской терминологии студентов и аспирантов машиностроительных специальностей, изучающих 
сварочные процессы, чтобы студенты могли переводить с английского языка неадаптированную научную литературу по изучаемой 
специальности. 
Пособие состоит из трех частей и части с упражнениями, в которой студентам предлагаются возможные практические варианты 
отработки профильной терминологии. Термины отобраны из оригинальной научно-технической английской и американской литературы и государственных стандартов по специальности «Оборудование и технология сварочного производства» (виды сварки). 
Также приведены упражнения для аудиторной и самостоятельной 
работы студентов. Упражнения включают задания по развитию 
навыков перевода и использования необходимой лексики.  
 
 
 
 

 

Часть I.  РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ  
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ «ВИДЫ СВАРКИ» 

 Обратите внимание: в некоторых случаях, когда имеется несколько наименований с единым значением, они приводятся в одной рубрике (русский термин). 

З 
Заварка — rewelding  
Н 
Наварка — welding-on with pressure 
П 
Пайка-сварка — braze welding 
Приварка шпилек — stud welding 
‒ контактная — resistance stud welding 
Прихватка — tacking 
С 
Сварка — welding 
‒ автоматическая дуговая — automatic arc welding 
‒ ‒ металлическим электродом в среде защитного газа — gas 
     shielded metal arc welding  
‒ ‒ под флюсом — submerged arc welding, Union-Melt  
‒ ‒ покрытым армированным электродом — fusarc welding 
‒ ‒ покрытым электродом — automatic covered-electrode weld- 
      ing   
‒ ‒ с непрерывной подачей проволоки — continuous feed  
      welding  
‒ ‒ с регулированием по напряжению дуги — controlled (rate)  
      arc welding 
‒ аккумулированной энергией — storage power welding  
‒ без расплавления основного металла — nonfusion welding;  
‒ без сжимающего усилия — nonpressure welding  

‒ бензиновая — oxy-gasoline welding 
‒ бензоловая — oxy-benzol welding 
‒ блаугазом — oxy-blaugas welding  
‒ бутано-кислородным пламенем —  oxybutane welding 
‒ в активных газах — metal active gas welding  
‒ в воздухе — welding in air  
‒ в контролируемой атмосфере — welding under controlled  
         atmosphere  
‒ в космосе — welding in space 
‒ в нагретом штампе — heated-die welding  
‒ в общую ванну — multiarc welding  
‒ в пластическом состоянии — plastic welding, pressure welding 
‒ в смесях газов — mixed gas welding 
‒ в среде защитного газа — gas-shielded (arc) welding  
‒ в среде инертного газа — inert-gas shielded welding  
‒ в среде светильного газа — welding in the atmosphere  
         of illuminating gas  
‒ в среде углекислого газа — CO2-shielded arc welding, weld- 
         ing in the atmosphere of carbon-dioxide 
‒ в твердой фазе — solid-phase welding  
‒ взрывом — explosion welding 
‒ вибродуговая — vibrating electrode arc welding 
‒ водородная — oxy-hydrogen welding 
‒ водяным газом — watergas welding  
‒ вольфрамовым электродом с автоматическим регулиро- 
         ванием длины дуги — controlled tungsten-arc welding 
‒ вращающейся дугой — rotating arc welding  
‒ высокопроизводительным электродом — welding with 
         high-efficiency electrode 
‒ высокочастотная — high-frequency welding, radio-frequency 
         welding 
‒ ‒ пластмасс — dielectric welding 
‒ газовая — flame welding, gas welding, torch welding 
‒ ‒ плавлением — gas fusion welding  
‒ ‒ с расплавлением свариваемых кромок — full-fusion weld- 
      ing  
‒ газопрессовая — gas-pressure welding,  pressure-gas welding 
‒ ‒ в пластическом состоянии — closed joint welding  

‒ ‒ с нагревом ацетилено-кислородным пламенем — oxyacet- 
      ylene pressure welding  
‒ газоэлектрическая — arcogen,  gas-arc welding, gaselectrical 
          welding 
‒ ‒ с магнитным флюсом — magnetic-flux gas-shielded weld- 
       ing 
‒ газами-заменителями — changing gas welding  
‒ гибридная лазерно-плазменная  — laser-plasma hybrid weld- 
         ing 
‒ давлением — pressure welding  
‒ ‒ при постоянной температуре (в пластическом состоянии)  
– constant-temperature pressure welding  
‒ ‒ при постоянном давлении (в пластическом состоянии)  —  
      constant-pressure pressure welding  
‒ ‒ с подогревом — hot-pressure welding;  
‒ ‒ давлением холодная — cold pressure welding, press (cold)  
      welding;  
‒ двухдуговая сварка — twin-arc welding  
‒ двухэлектродная сварка — two-electrode welding  
‒ диффузионная сварка — diffusion welding 
‒ ‒ в вакууме — vacuum diffusion welding, diffusion welding in  
      vacuum 
‒ дуговая — arc welding 
‒ ‒ в среде гелия — Heliarc (helium arc) welding  
‒ ‒ вольфрамовым электродом в среде защитного газа — gas  
      tungsten arc welding  
‒ ‒ выпрямленным током — electronic arc welding  
‒ ‒ металлическим плавящимся электродом в среде инерт- 
        ного газа — shielded inert gas metal arc welding, Mig weld- 
        ing  
‒ ‒ методом опирания электрода — contact arc welding, touch  
      welding, deep penetration welding  
‒ ‒ плавящимся электродом в среде инертного газа — inert- 
       gas metal-arc welding, Mig welding 
‒ ‒ плавящимся электродом, имеющим оплетку из пропи- 
       танной ленты — impregnated-tape metal-arc welding  
‒ ‒ покрытым электродом — covered-electrode welding  
‒ ‒ порошковой проволокой в среде углекислого газа —  
      Arcosarc welding  

‒ ‒ с магнитным флюсом — magnetic-flux arc welding  
‒ ‒ ‒ в среде защитного газа — magnetic-flux gas-shielded  
         welding  
‒ ‒ с периодическими замыканиями дугового промежутка —  
      dip transfer welding, micro-wire welding, short-arc welding 
‒ ‒ с поперечными колебаниями электрода — spread arc wel- 
      ding  
‒ ‒ угловым швом с глубоким проплавлением — deep-fillet  
       welding  
‒ ‒  угольным электродом — carbon arc welding  
‒ ‒ ‒ в среде защитного газа — gas carbon-arc welding  
‒ ‒ ‒  в среде инертного газа — inert-gas carbon-arc welding  
‒ ‒ ‒ в углекислом газе — carbon-arc welding in an atmos- 
         phere of CO2 gas   
‒ ‒ штучными электродами — stick electrode welding 
‒ ‒ газообразующей (электродной) проволокой — vapour- 
      shielded arc welding  
‒ ‒ голой проволокой — bare-wire arc welding   
‒ ‒ голым электродом — bare-metal arc welding, bare-electrode  
      welding   
‒ ‒ графитовым электродом — graphite-arc welding  
‒ ‒ металлическим (плавящимся) электродом в среде защит- 
        ного газа — gas metal-arc welding  
‒ ‒ плавящимся электродом — metal-arc welding 
‒ дугой косвенного действия — voltex welding 
‒ закрытой дугой  — hidden arc welding 
‒ заливкой жидкого металла между свариваемыми кром- 
         ками — flow welding  
‒ защищенная — protected welding 
‒ импульсная — impulse welding  
‒ импульсом выпрямленного тока — impulse rectified current  
         welding 
‒ импульсно-дуговая — pulsed-arc welding  
‒ индукционная — induction welding 
‒ конденсаторная — electrostatic welding  
‒ ‒ ударная — electrostatic percussive welding  
‒ контактная — pressure contact welding 
‒ ‒ с накоплением энергии — stored energy resistance welding  
‒ ‒ точечная — resistance spot welding  

‒ короткой дугой — dip transfer welding, micro-wire welding, 
          short-arc welding 
‒ кузнечная — fire welding, forge welding, smith welding 
‒ ‒ в штампе — die welding  
‒ ‒ ввилку — fork welding  
‒ ‒ с контактным нагревом — hammered resistance welding  
‒ ‒ выполняемая вручную — blacksmith welding  
‒ ‒ под молотом или прессом — hammer welding  
‒ лазерная — laser welding, laser beam welding 
‒ ‒ гибридная — laser hybrid welding 
‒ лежачим электродом — firecracker welding, EHV-welding 
‒ литейная (горновая) — foundry welding 
‒ магнитно-импульсная — magnetic-pulse welding  
‒ механизированная — machine welding  
‒ многодуговая — multiarc welding  
‒ многоимпульсная — multiple-impulse welding, pulsation  
         welding, woodpecker welding 
‒ многоточечная — program  
 ‒  последовательная с одновременным зажатием деталей всеми 
электродами — electromatic welding  
 ‒ с питанием от одного трансформатора и гидравлической  
      системой управления последовательным прижатием элек- 
      тродов — hydromatic welding  
 ‒ с поочередным зажатием электродов — pressure-controlled  
      welding  
‒ многопламенными горелками — multiflame torch welding  
‒ ‒ наконечниками — multiflame nozzle welding 
‒ многоэлектродная сварка — multiple-electrode welding 
‒ на переменном токе — a-c welding  
‒ на постоянном токе — d-c welding  
‒ наклонным электродом — gravity welding 
‒ науглераживающим пламенем — carburizing flame welding 
‒ независимой дугой — welding with independent arc, independ 
         ent arc welding  
‒ ‒ угольной дугой — twin carbon-arc welding 
‒ окислительным пламенем — oxidizing flame welding 
‒ открытой (видимой) дугой — open-arc welding 
‒ печная — pressure welding with furnace heating  
‒ плазменная — plasma welding  
‒ плавлением — fuse welding, fusion welding 

‒ плавящимся мундштуком — consumable nozzle welding 
‒ плавящимся электродом — consumable electrode welding 
‒ ‒ в среде инертного газа — consumable electrode inert arc  
       welding 
‒ ‒ в среде углекислого газа — welding with consumable elec- 
      trodes in an atmosphere of CO2 gas   
‒ ‒ в углекислом газе — welding with consumable electrodes in  
      an atmosphere of CO2 gas   
‒ по заданному зазору — welding with the given opening 
‒ по методу Игнатьева — Ignatiev welding 
‒ по присадке — welding on a filler wire 
‒ по ручной подварке — manual backing run welding  
‒ по способу Бенардоса — Bernardos welding 
‒ по способу Вейбеля — Weibel welding  
‒ по способу Гюнтера — electromagnetic arc welding  
‒ по способу Церенера — Zerener welding  
‒ по флюсу — semi-submerged arc welding 
‒ погруженной дугой — submerged arc welding  
‒ под флюсом — hidden arc welding  
‒ подводная — underwater welding 
‒ полуавтоматическая (дуговая) — hand welding, manual  
         welding, semi-automatic welding 
‒ ‒ наклонным электродом — deck welding  
‒ ‒ под флюсом с подачей флюса из бункера, укрепленного  
      на держателе — squirt welding  
‒ полуоткрытой дугой — semi-submerged arc welding 
‒ порошковой проволокой — flux-cored welding, innershield  
         welding  
‒ прокаткой — roll welding  
 
‒ пропано-кислородным пламенем — oxypropane welding 
‒ пропан-бутано-кислородная — oxypropanebutane welding 
‒ радиочастотная — radio frequency welding 
‒ ручная — hand welding, manual welding 
‒ с газошлаковой защитой — shielded gas-slag welding 
‒ с глубоким проплавлением — deep penetration welding  
‒ с двойной газовой защитой — shielded double-gas welding 
‒ с жидким присадочным металлом — liquid filler metal welding  
‒ с накоплением энергии — energy-storage welding 
‒ ‒ в магнитном поле — magnetic discharge welding, magnetic  
energy-storage welding, electromagnetic welding 

‒ с оплавлением поверхности — wash welding  
‒ с питанием однофазным переменным током — a-c single- 
               phase welding   
‒ ‒ от трансформаторов, соединенных по схеме Скотта —  
        Scott-tandem welding  
‒ с применением давления — welding with pressure  
‒ ‒ порошкового присадочного материала — powder(ed)  
         welding  
‒ ‒ сжимающего усилия — welding with pressure 
‒ с саморегулированием дуги — self-adjusting arc welding 
‒ с управляемым переносом металла — controlled-transfer 
welding  
‒ светильным газом —  oxy-city gas welding  
‒ световая — light welding 
‒ скоростная автоматическая голым электродом под слоем 
флюса — submerged fast-speed arc bare-electrode welding 
‒ сопротивлением — upset welding, resistance butt welding 
‒ стыковая (контактная) — Thomson welding  
‒ ‒ непрерывным оплавлением — straight flash welding  
‒ ‒ оплавлением — flash welding  
‒ ‒ оплавлением с осадкой — flash upset welding  
‒ ‒ сопротивлением — resistance butt welding  
‒ термитная — thermit welding  
‒ ‒ давлением — pressure thermit welding  
‒ ‒ комбинированная — composite thermit welding;  
‒ ‒ плавлением — fusion thermit welding 
‒ термопластиков  
‒ ‒ в пластическом состоянии с кондукционным или радиа- 
     ционным нагревом — heated-tool welding  
‒ ‒ радиационным нагревом — radiant heat welding  
‒ ‒ струей горячего воздуха — hot air welding  
‒ ‒ струей горячего газа — hot gas welding  
‒ точечная — spot welding  
‒ ‒ перекрывающимися точками — stitch welding 
‒ ‒ пистолетом — poke welding  
‒ ‒ с интенсивным охлаждением электродов — zero welding  
‒ трением — friction welding 
‒ трехфазной дугой — three-phase welding  
‒ труб лежачим электродом с магнитным поясом — elec- 
          tromagnetic arc welding