Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Сварочное производство»

Московский государственный технический университет 
имени Н. Э. Баумана 

Н.С. Николаева 

Обучение чтению литературы  
на английском языке  
по специальности  
«Сварочное производство»  

Лексический справочник 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

УДК 372.881.111.1 
ББК 81.2 
        Н63 
 
Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru 
по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/107/book1075.html 
Факультет «Лингвистика» 
Кафедра «Английский язык  
для машиностроительных специальностей» 
Рекомендовано Редакционно-издательским советом 
 МГТУ им. Н.Э. Баумана в качестве лексического справочника 

Рецензент  
канд. филол. наук, доцент О.И. Комарова 
 
Николаева, Н. С. 
 Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Сварочное производство» : лексический справочник /  
Н. С. Николаева.  — Москва : Издательство МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2015. — 28, [4] с.  

ISBN 978-5-7038-4094-8 
 
Содержит словарные блоки, включающие лексику, необходимую для 
понимания и перевода научно-технической литературы на английском и 
русском языках, а также задания, направленные на закрепление лексикограмматического материала, и оригинальные тексты на английском и 
русском языках. 
Для студентов старших курсов факультета «Машиностроительные 
технологии», аспирантов и специалистов по сварке. 
 
УДК 372.881.111.1 
ББК 81.2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 
 Оформление. Издательство  
ISBN 978-5-7038-4094-8                              
           МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 

Н63 

Предисловие 

Как известно, разработки новых технологий сварочного производства ведутся в большом количестве стран, а структура терминов в разных языках не всегда схожа, и объем терминологической 
лексики, служащей для называния соответствующих процессов 
сварки, увеличивается. В связи с этим возникают трудности при 
понимании иноязычных наименований. Кроме того, по мере использования некоторых технологий, происходила смена их названий на более мотивированные или более удобные, которые существовали и применялись параллельно. В справочнике подобраны и 
сгруппированы термины, служащие для называния процессов 
сварки в русском и английском языках.  
Целью данного справочника является профессионально-ориентированное обучение английской и русской терминологии студентов и аспирантов машиностроительных специальностей, изучающих 
сварочные процессы, чтобы студенты могли переводить с английского языка неадаптированную научную литературу по изучаемой 
специальности. 
Пособие состоит из трех частей и части с упражнениями, в которой студентам предлагаются возможные практические варианты 
отработки профильной терминологии. Термины отобраны из оригинальной научно-технической английской и американской литературы и государственных стандартов по специальности «Оборудование и технология сварочного производства» (виды сварки). 
Также приведены упражнения для аудиторной и самостоятельной 
работы студентов. Упражнения включают задания по развитию 
навыков перевода и использования необходимой лексики.  
 
 
 
 

 

Часть I.  РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ  
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ «ВИДЫ СВАРКИ» 

 Обратите внимание: в некоторых случаях, когда имеется несколько наименований с единым значением, они приводятся в одной рубрике (русский термин). 

З 
Заварка — rewelding  
Н 
Наварка — welding-on with pressure 
П 
Пайка-сварка — braze welding 
Приварка шпилек — stud welding 
‒ контактная — resistance stud welding 
Прихватка — tacking 
С 
Сварка — welding 
‒ автоматическая дуговая — automatic arc welding 
‒ ‒ металлическим электродом в среде защитного газа — gas 
     shielded metal arc welding  
‒ ‒ под флюсом — submerged arc welding, Union-Melt  
‒ ‒ покрытым армированным электродом — fusarc welding 
‒ ‒ покрытым электродом — automatic covered-electrode weld- 
      ing   
‒ ‒ с непрерывной подачей проволоки — continuous feed  
      welding  
‒ ‒ с регулированием по напряжению дуги — controlled (rate)  
      arc welding 
‒ аккумулированной энергией — storage power welding  
‒ без расплавления основного металла — nonfusion welding;  
‒ без сжимающего усилия — nonpressure welding