Обучение чтению, аннотированию и реферированию научной литературы на английском языке и подготовке презентаций
Покупка
Тематика:
Английский язык
Год издания: 2014
Кол-во страниц: 44
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7038-4034-4
Артикул: 623941.02.99
Целью настоящего учебного пособия является развитие у студентов умения точно и кратко излагать содержание работы в письменной и устной формах. В каждом разделе выделена четкая структура, требования и рекомендации, языковые шаблоны и примеры составления аннотаций, рефератов и подготовки презентаций, основу которых составляют оригинальные материалы на английском языке из современных источников.
Для студентов, обучающихся по специальности «Информационные системы и телекоммуникации».
Тематика:
ББК:
УДК:
- 002: Документация. НТИ. Печать в целом. Авторство. Книговедение. Информатика
- 811111: Английский язык
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 09.03.02: Информационные системы и технологии
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана Т. И. Хромова, М. В. Корякина Обучение чтению, аннотированию и реферированию научной литературы на английском языке и подготовке презентаций Учебное пособие
УДК 002.6 ББК 81.2 Англ Х-94 Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/108/book481.html Факультет «Лигвистика» Кафедра «Английский язык для приборостроительных специальностей» Рекомендовано Учебно-методической комиссией Научно-учебного комплекса «Фундаментальные науки» МГТУ им. Н.Э. Баумана Рецензент канд. филол. наук, доцент И.Ф.Беликова Хромова, Т. И. Х-94 Обучение чтению, аннотированию и реферированию научной литературы на английском языке и подготовке презентаций : учебное пособие / Т. И. Хромова, М. В. Корякина. – Москва : Издательство МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2014. – 41, [3] с. ISBN 978-5-7038-4034-4 Целью настоящего учебного пособия является развитие у студентов умения точно и кратко излагать содержание работы в письменной и устной формах. В каждом разделе выделена четкая структура, требования и рекомендации, языковые шаблоны и примеры составления аннотаций, рефератов и подготовки презентаций, основу которых составляют оригинальные материалы на английском языке из современных источников. Для студентов, обучающихся по специальности «Информационные системы и телекоммуникации». УДК 002.6 ББК 81.2 Англ МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2014 Оформление. Издательство ISBN 978-5-7038-4034-4 МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2014
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее учебное пособие способствует развитию у студентов технических вузов навыков извлечения основной информации из первоисточника оригинальной научной литературы посредством написания аннотации и реферата, а также подготовки презентации. Тщательная проработка представленных материала позволяет эффективно овладеть навыками выполнения этих операций. Основные разделы издания − реферирование и аннотирование (module 1 «Summary and abstract») и презентация (module 2 «Presentations»). В них содержатся примеры аннотаций и рефератов, научные статьи, охватывающие тематику приборостроительных специальностей, которые могут быть использованы студентами старших курсов смежных специальностей факультета ИУ. Желаем удачи!
MODULE 1 SUMMARY AND ABSTRACT Unit 1. HOW TO MAKE UP A SUMMARY 1.1.1. Определения Реферат – краткое точное изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора реферата (ГОСТ 7–9). Значение «реферат» происходит от латинского слова «докладываю». Английские слова presis (реферат-конспект), summary (реферат-резюме) могут стоять в начале и конце текста, выполняя роль conclusions. Abstract – американский вариант слова «реферат»; synopsis используют в значениях «аннотация» и «реферат». 1.1.2. Структура реферата Реферат включает следующие аспекты содержания исходного документа: предмет, тему, цель работы; метод (методологию) проведения работы; результаты работы; область применения результатов; выводы; дополнительную информацию. 1.1.3. Объем текста Объем текста реферата определяется в первую очередь содержанием документа, количеством сведений и их научной ценностью. Объем текста реферата составляет в среднем 850 знаков.
1.1.4. Суть реферирования. Требования к тексту реферата Реферат − это вторичная публикация, построенная на материалах статьи. Основная идея текста выражена ограниченным количеством слов. Исключается иллюстративный материал, примеры, сравнения, пояснения, сноски, ссылки. Разделы не выделяются. «Жанр» реферата − отсутствие избыточности, уплотнение информации, краткое изложение. Субъективная оценка не допускается. Реферат строят на языке оригинала, используя цитирование и перефраз. Существует несколько способов сжатия и свертывания информации текста при написании реферата: компрессия, супрессия и конденсация (перефраз). Компрессия − сжатие текста посредством лексических и грамматических изменений. Мысль и в русском и в английском языке излагается простыми предложениями. Придаточные предложения исключены. В сжатом русскоязычном тексте возможны неопределенно-личные предложения, причастия и деепричастия, слова «тогда как», «так же», «как и» и др. В сжатом тексте на английском языке исключаются безличные предложения, но в конце предложения часто используется пассивная конструкция в Present Simple и Past Simple, Participle I и Participle II в функции определения, Infinitive, Gerund, сложные существительные, парные союзы, множественное число, слова-заменители, суффикс -able и др. Таким образом, компрессия представляет собой механическое сжатие текста большого объема в малый. Супрессия − не просто механическое сжатие, а смысловая конденсация с пропуском деталей, повторов, суммирование перечислений и примеров, группировка и перегруппировка, поиск смысловых предложений. Конденсация (перефраз) может быть лексический и логикосмысловой, т. е. читая текст, следует понимать, какими синонимами автор выражает одну и ту же мысль, и брать наиболее лаконичное высказывание (авторский перефраз), обобщающие элементы в виде слов, словосочетаний, предложений. Исключение материала происходит выбрасыванием дополнительной информации и сохранением основной. При составлении реферата следует делить текст на смысловые группы и сокращать их. Предпочтительно насыщение реферата терминологией и лексикой исходной статьи. Для этого студентам