Атхарваведа (Шаунака)

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

ÏÀÌßÒÍÈÊÈ 
ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÈ 
ÂÎÑÒÎÊÀ

CXXXV, 1–3

Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1965 ãîäó

Íàóêà — Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà

Ïåðåâîä ñ âåäèéñêîãî ÿçûêà, 
âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ,
êîììåíòàðèé è ïðèëîæåíèÿ 
Ò.ß.Åëèçàðåíêîâîé

Ìîñêâà
2023

ÀÒÕÀÐÂÀÂÅÄÀ
(ØÀÓÍÀÊÀ)

Âòîðîå èçäàíèå

УДК 294.118 
ББК  86.331-2 
         А92 
 
 
 
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ  
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА» 
А.Б.Куделин (председатель), И.Ф.Попова (зам. председателя), 
Н.С.Яхонтова (секретарь), В.М.Алпатов, С.М.Аникеева,  
Ю.А.Иоаннесян, В.С.Мясников, М.Б.Пиотровский, 
С.М.Прозоров, А.Ф.Троцевич, А.Д.Цендина, О.М.Чунакова 
 
 
Редактор издательства 
Н.Г.Михайлова 
 
 

Атхарваведа (Шаунака) / пер. с ведийского, вступ. ст., коммент. и 
прил. Т.Я. Елизаренковой ; Ин-т востоковедения РАН. — 2-е изд. — 
М. : Наука – Вост. лит., 2023. — 1047 с. — (Памятники письмен- 
ности Востока. CXXXV, 1–3 / редкол.: А.Б. Куделин (пред.) и др.). — 
ISBN 978-5-02-040580-6 
 
 
Атхарваведа, или веда жреца Атхарвана, — собрание метрических заговоров и заклинаний, сложившееся в основном в начале I тысячелетия до н.э.  
в центральной части Северной Индии. Состоит из 20 книг (самая большая,  
20-я книга — заимствования из Ригведы).  
В настоящее сводное издание ранее опубликованного трехтомника (т. 1 — 
2005 г., т. 2 — 2007 г., т. 3 — 2010 г.) вошли книги I–XIX этого памятника  
в переводе и с комментариями выдающегося российского лингвиста, специалиста по ведийскому языку и литературе Т.Я. Елизаренковой (1929–2007). 
Публикуются предисловие Т.Я. Елизаренковой (к т. 1) «Атхарваведа — структура и содержание», введение (к т. 3) В.В. Вертоградовой, сводный Словарь 
основных мифологических персонажей и ритуальных понятий. 
 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-02-040580-6 

© Елизаренкова Т.Я., наследники, 2023 
© Вертоградова В.В., введение, 2010, 2023 
© Редакционно-издательское оформление. 
Наука–Восточная литература, 2023 

 

Содержание 

 
5

 
 
 
 
 
СОДЕРЖАНИЕ 
 
 

 
Т.Я.Елизаренкова. Атхарваведа — структура и содержание  
[Предисловие к тому 1 (2005, 1-е изд.)]........................................    22 
 
 

В. Вертоградова. Введение [Введение к тому 3 (2010, 1-е изд.)]  89 
 
 

АТХАРВАВЕДА (Шаунака). Перевод 

Книга I 

                                                                                                                                                     пер.   коммент. 
  1. <На сохранение Священного Знания> ..................................    94 
724 
  2. <Против повреждения и болезни — с тростником> ............    94 
725 
  3. <Против задержания мочи — с тростником> .......................    95 
725 
  4. <К водам — на благо> .............................................................    96 
726 
  5. <К водам — на благо> .............................................................    97 
726 
  6. <К водам — на благо> .............................................................    97 
726 
  7. <К Агни — чтобы обнаружить колдунов> ...........................    98 
727 
  8. <К Агни и другим богам — чтобы обнаружить  
      колдунов> .................................................................................    99 
727 
  9. <На успех и превосходство> ..................................................    99 
727 
10. <На освобождение от ярости Варуны> .................................  100 
728 
11. <На благополучные роды> .....................................................  100 
728 
12. <Против недугов, вызванных молнией> ...............................  101 
729 
13. <Против молнии> ....................................................................  102 
729 
14. <Проклятие, чтобы девица не вышла замуж> ......................  102 
730 
15. <На стечение богатства> .........................................................  103 
730 
16. <Против злых духов — со свинцовым амулетом> ...............  103 
730 
17. <Против кровотечения> ..........................................................  104 
731 
18. <Против дурных знаков на теле> ...........................................  105 
731 
19. <Против врагов и их оружия> ................................................  105 
732 
20. <Против оружия врагов> ........................................................  106 
732 
21. <Против врагов> ......................................................................  106 
732 
22. <Против болезни сердца и желтухи> ....................................  107 
733 
23. <Против проказы — с травой> ...............................................  107 
733 

Содержание 

 
6

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
24. <Против проказы — с травой> ...............................................  108 
733 
25. <Против лихорадки-такман> ..................................................  109 
734 
26. <Против гнева богов> .............................................................  109 
734 
27. <Против злоумышленников> .................................................  110 
735 
28. <Против колдунов, злых духов, колдуний> ..........................  110 
735 
29. <На успех царя — с амулетом> ..............................................  111 
735 
30. <На защиту> .............................................................................  112 
736 
31. <На помощь от богов-хранителей сторон света> .................  112 
736 
32. <К Небу и Земле> ....................................................................  113 
736 
33. <К водам — на благо> .............................................................  113 
737 
34. <Привораживание — со сладкой травой> .............................  114 
737 
35. <На долгую жизнь — с золотым амулетом> ........................  115 
738 

Книга II 

  1. <Вена> .......................................................................................  116 
738 
  2. <К гандхарвам и апсарас> ......................................................  116 
739 
  3. <Против истечений — с лекарством> ...................................  117 
740 
  4. <Против болезней и демонов — с амулетом джангида> .....  118 
740 
  5. <К Индре> ................................................................................  119 
741 
  6. <К Агни> ..................................................................................  120 
741 
  7. <Против проклятий — с растением> .....................................  120 
742 
  8. <Против болезни кшетрия — с амулетом-растением> ........  121 
742 
  9. <Против демонов — с амулетом из десяти пород 
      деревьев> ..................................................................................  122 
743 
10. <Против болезни кшетрия и  других зол> ............................  123 
743 
11. <На отражение колдовства — с амулетом-растением> .......  124 
744 
12. <Против того, кто мешает моему заклинанию> ...................  125 
744 
13. <На долгую жизнь мальчику> ................................................  126 
745 
14. <Против саданв> ......................................................................  126 
745 
15. <Против страха> ......................................................................  127 
746 
16. <На защиту> .............................................................................  128 
746 
17. <На силу и здоровье> ..............................................................  128 
746 
18. <Против врагов и нечистой силы> .........................................  129 
747 
19. <К Агни — против врагов> ....................................................  129 
747 
20. <К Ваю — против врагов> ......................................................  129 
747 
21. <К Сурье — против врагов> ...................................................  130 
747 
22. <К Луне — против врагов> ....................................................  130 
747 
23. <К водам — против врагов> ...................................................  131 
747 
24. <Против кимидинов> ..............................................................  131 
748 

Содержание 

 
7

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
25. <Против канвов — с растением> ...........................................  132 
748 
26. <На возвращение коров> ........................................................  133 
749 
27. <На победу в споре — с растением> .....................................  133 
749 
28. <На долгую жизнь мальчику> ................................................  134 
750 
29. <На долгую жизнь> .................................................................  135 
750 
30. <Привораживание женщины — с травой> ...........................  136 
751 
31. <Против червей> ......................................................................  137 
751 
32. <Против червей> ......................................................................  137 
752 
33. <Против болезни якшма> .......................................................  138 
752 
34. <На удачное жертвоприношение животного> ......................  139 
753 
35. <На искупление ошибок при жертвоприношении — 
      к Вишвакарману> ....................................................................  140 
754 
36. <На приобретение мужа> .......................................................  141 
754 

Книга III  

  1. <Против врагов> ......................................................................  143 
755 
  2. <Против врагов и их замыслов> ............................................  144 
755 
  3. <На восстановление царя> ......................................................  144 
755 
  4. <На поставление царя> ...........................................................  145 
756 
  5. <На процветание — с амулетом из парны> ..........................  146 
757 
  6. <Против врагов — с веткой дерева ашваттха> .....................  147 
757 
  7. <Против болезни кшетрия> ....................................................  148 
758 
  8. <На господство> ......................................................................  149 
758 
  9. <Против вишкандхи и других болезней> ..............................  150 
759 
10. <Ко дню экаштака> .................................................................  151 
760 
11. <Против болезни, на долгую жизнь> ....................................  153 
761 
12. <На постройку хижины> .........................................................  154 
761 
13. <К водам> .................................................................................  155 
762 
14. <На процветание коров> .........................................................  156 
763 
15. <На удачу в торговле> ............................................................  157 
763 
16. <Утренний призыв к Бхаге и другим богам> ........................  158 
764 
17. <На удачу в пахоте> ................................................................  159 
764 
18. <Против соперницы> ..............................................................  160 
765 
19. <На победу над врагами моих покровителей> .....................  161 
766 
20. <К Агни и другим богам — на помощь> ..............................  162 
767 
21. <К разным формам Агни — с жертвенным возлиянием> ...  163 
767 
22. <К богам — на блеск> .............................................................  165 
768 
23. <На успешное зачатие> ...........................................................  165 
769 
24. <На обилие зерна> ...................................................................  166 
769 

Содержание 

 
8

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
25. <На приобретение власти над женщиной> ...........................  167 
769 
26. <К богам сторон света — против змей> ................................  168 
770 
27. <К богам сторон света — против змей> ................................  169 
771 
28. <Против дурного знака — двойни,  
родившейся у коровы> ......................................................... 170 
771 
29. <На жертвоприношение белоногой овцы> ...........................  171 
771 
30. <На согласие и доброжелательность> ...................................  172 
772 
31. <На долгую жизнь> .................................................................  173 
772 

Книга IV  

  1. <Брáхман> ................................................................................ 175 
773 
  2. <К неизвестному богу> ........................................................... 176 
774 
  3. <Против диких зверей и воров> ............................................. 177 
775 
  4. <На возвращение мужской силы — с растением> ............... 178 
776 
  5. <На усыпление> ....................................................................... 179 
776 
  6. <Против яда отравленной стрелы> ........................................ 180 
777 
  7. <Против яда> ............................................................................ 181 
777 
  8. <На помазание на царство> .................................................... 182 
778 
  9. <На защиту — с мазью> ......................................................... 183 
779 
10. <На долгую жизнь — с жемчужной раковиной> ................. 184 
780 
11. <Тягловый бык> ....................................................................... 185 
780 
12. <Против ран и переломов> ..................................................... 187 
781 
13. <На исцеление> ........................................................................ 188 
782 
14. <На достижение неба с помощью 
      жертвоприношения козла> ..................................................... 189 
783 
15. <На дождь> ............................................................................... 190 
783 
16. <К Варуне — против врага> ................................................... 192 
784 
17. <Против злых сил — с травой> .............................................. 193 
785 
18. <Против колдовства — с травой> .......................................... 194 
786 
19. <Против врагов — с растением> ............................................ 195 
786 
20. <На обнаружение колдунов — с амулетом-травой> ............ 196 
787 
21. <На благополучие коров> ....................................................... 198 
787 
22. <На успех царя> ....................................................................... 199 
788 
23. <К Агни> .................................................................................. 200 
789 
24. <К Индре> ................................................................................ 201 
789 
25. <К Ваю и Савитару> ................................................................ 202 
789 
26. <К Небу-и-Земле> .................................................................... 203 
790 
27. <К Марутам> ............................................................................ 204 
790 
28. <К Бхаве-и-Шарве> ................................................................. 205 
791 

Содержание 

 
9

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
29. <К Митре-Варуне> .................................................................. 205 
791 
30. <Самовосхваление Священной Речи — Вач> ...................... 206 
792 
31. <К Гневу-Манью> ................................................................... 207 
793 
32. <К Гневу-Манью> ................................................................... 208 
794 
33. <К Агни — на освобождение от зла> .................................... 209 
795 
34. <На жертвоприношение рисовой каши> ............................... 210 
795 
35. <На жертвоприношение рисовой каши> ............................... 211 
796 
36. <Против демонов-пишачей и других врагов> ......................  212 
796 
37. <Против разных демонов — с травой> .................................  214 
797 
38. <На удачу при игре в кости — с помощью апсарас> ...........  215 
798 
39. <К разным богам — на благо> ...............................................  216 
799 
40. <Против врагов с разных сторон> .........................................  218 
800 

Книга V  

  1. <Мистический гимн> ..............................................................  220 
800 
  2. <К Индре> ................................................................................  221 
802 
  3. <Ко всем богам — на превосходство> ..................................  222 
802 
  4. <К растению куштха — против лихорадки-такман> ...........  224 
803 
  5. <К растению лакша — против ран> ......................................  225 
804 
  6. <К Соме-Рудре(?)> ..................................................................  226 
804 
  7. <Против Скупости> .................................................................  228 
805 
  8. <Против врагов — к Индре и Агни> .....................................  229 
806 
  9. <На защиту — к силам природы> ..........................................  230 
806 
10. <На защиту со всех сторон света> .........................................  231 
807 
11. <Разговор Варуны и Атхарвана> ...........................................  232 
807 
12. <Гимн-апри> ............................................................................  234 
808 
13. <Против змеиного яда> ...........................................................  235 
809 
14. <Против колдовства — с травой> ..........................................  236 
810 
15. <Числовой заговор — с травой> ............................................  238 
810 
16. <Числовой заговор> ................................................................  239 
811 
17. <Жена брахмана> .....................................................................  240 
811 
18. <Корова брахмана> ..................................................................  242 
812 
19. <Корова брахмана> ..................................................................  244 
813 
20. <К боевому барабану> ............................................................  246 
814 
21. <К боевому барабану> ............................................................  248 
814 
22. <Против лихорадки-такман> ..................................................  250 
815 
23. <Против червей> ......................................................................  251 
817 
24. <К разным богам как к верховным владыкам> ....................  253 
817 
25. <На успешное зачатие> ...........................................................  255 
818 

Содержание 

 
10

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
26. <На жертвоприношение> ........................................................  257 
819 
27. <Гимн-апри> ............................................................................  258 
820 
28. <На безопасность — с амулетом из трех металлов> ...........  259 
820 
29. <К Агни — против демонов> .................................................  261 
821 
30. <На долгую жизнь> .................................................................  263 
822 
31. <Против колдовства> ..............................................................  265 
823 

Книга VI  

  1. <К Савитару> ...........................................................................  268 
823 
  2. <К Индре> ................................................................................  268 
824 
  3. <К разным богам — на защиту> ............................................  269 
824 
  4. <К разным богам — на защиту> ............................................  269 
825 
  5. <На возвеличение> ..................................................................  270 
825 
  6. <Против врагов> ......................................................................  270 
825 
  7. <На помощь богов> .................................................................  270 
826 
  8. <На завоевание любви женщины> .........................................  271 
826 
  9. <На завоевание любви женщины> .........................................  271 
826 
10. <К разным богам и обожествляемым объектам> .................  272 
826 
11. <На рождение сына> ...............................................................  272 
827 
12. <Против змеиного яда> ...........................................................  272 
827 
13. <Против Смерти> ....................................................................  273 
827 
14. <Против болезни баласа> .......................................................  273 
828 
15. <На превосходство — с амулетом-растением> ....................  274 
828 
16. <К растениям> ..........................................................................  274 
828 
17. <Против преждевременных родов> .......................................  275 
829 
18. <Против ревности> ..................................................................  275 
830 
19. <На очищение> ........................................................................  276 
830 
20. <Против лихорадки-такман> ..................................................  276 
830 
21. <К целебным растениям — на рост волос> ..........................  277 
831 
22. <К Марутам> ............................................................................  277 
831 
23. <К водам — на благо> .............................................................  277 
831 
24. <К водам — на исцеление> ....................................................  278 
832 
25. <Против апачитов> ..................................................................  278 
832 
26. <Против зла> ............................................................................  279 
832 
27. <Против голубя, предвещающего гибель> ...........................  279 
833 
28. <Против голубя, предвещающего гибель> ...........................  280 
833 
29. <Против птиц, предвещающих гибель> ................................  280 
833 
30. <К растению шами — на рост волос> ...................................  280 
834 
31. <К солярным божествам> .......................................................  281 
834