Английский для экономистов: обсуждаем вопросы макроэкономики

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ




                АКАДЕМИЯ

D. B. Izmailyan
О. I. Oparina

English for Students of Economics: Macroeconomics Issues to Discuss


An Academic English Course Book

Д. Б. Измаилян О. И. Опарина



Английский для экономистов: обсуждаем вопросы макроэкономики

Учебное пособие






| Издательский дом ДЕЛО | Москва | 2023

УДК 811.111
ББК 81.432.1
     И37




Авторы:
      Измаилян Д. Б. — канд. филол. наук; доцент кафедры политико-правовых дисциплин и социальных коммуникаций Института ЭМИТ РАНХиГС
      Опарина О. И. — канд. филол. наук, доцент кафедры политико-правовых дисциплин и социальных коммуникаций Института ЭМИТ РАНХиГС, старший преподаватель кафедры английского языка факультета вычислительной математики и кибернетики МГУ имени М. В. Ломоносова

Рецензенты:
      Преснухина Ирина Александровна — канд. филол. наук, доцент кафедры политико-правовых дисциплин и социальных коммуникаций Института ЭМИТ РАНХиГС
      Ашмарина Ирина Леонидовна — канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка № 1 факультета международных отношений МГИМО


   Пособие одобрено экономическим факультетом Института ЭМИТ и рекомендовано в качестве учебного пособия для направлений бакалавриата и магистратуры «Экономика» и «Менеджмент».





   Измаилян, Д. Б., Опарина, О. И.
И37 Английский для экономистов: обсуждаем вопросы макроэкономики: учебное пособие / Д. Б. Измаилян, О. И. Опарина. — Москва : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2023. — 80 с. — ISBN 978-5-85006-541-6




   Данное учебное пособие представляет собой курс английского языка для экономистов в рамках направления ESAP (английский язык для специальных академических целей), в частности в области макроэкономики. Выбранные темы соответствуют содержанию программ по экономическим дисциплинам в вузах Российской Федерации, поэтому данное учебное пособие может успешно использоваться при обучении специалистов в сфере экономики. Издание предназначено для студентов, владеющих общеупотребительным английским языком (General English) на уровне Intermediate и Upper-Intermediate. Учебное пособие включает 12 разделов, объединенных единой структурой и посвященных одной из экономических проблем или понятий. Каждый раздел состоит из аутентичного текста и упражнений, нацеленных на разъяснение понимания прочитанного текста, отработку и запоминание профессиональной лексики, уточнение терминов, а также на усовершенствование переводческих навыков с учетом грамматических тем английского языка и профессиональных коммуникационных компетенций. В качестве заданий уделяется внимание развитию навыков Academic Writing: выделение основных положений текста, реферирование, сообщение по изучаемой тематике и написание Summary. Приложение содержит пошаговые рекомендации, помогающие в написании Summary и описании графиков, что является важным навыком профессионального общения для экономистов.
      Учебное пособие может быть использовано как для аудиторной работы под руководством преподавателя, так и для самостоятельного изучения студентами и преподавателями экономических специальностей, а также всеми, кого интересует экономика.
УДК 811.111
ББК 81.432.1
   ISBN 978-5-85006-541-6




   © ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2023

            CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ



Введение .................................................................................7
Unit I. Introduction to Macroeconomics....................................................9
Unit II. The National Accounts ..........................................................12
Unit III. Gross Domestic Product. Part 1 ................................................16
Unit IV. Gross Domestic Product. Part 2..................................................21
Unit V. The Meaning and Calculation of Unemployment......................................25
Unit VI. Inflation.......................................................................29
Unit VII. Aggregate Demand...............................................................33
Unit VIII. Aggregate Supply..............................................................38
Unit IX. Fiscal Policy...................................................................43
Unit X. The Meaning of Money.............................................................50
Unit XI. The Keynesian Cross.............................................................56
Unit XII. Balance of Payments Accounts ..................................................62
Appendix.................................................................................67
Библиография.............................................................................78

        ВВЕДЕНИЕ




В современном мире по мере нарастания процессов глобализации и создания общего экономического пространства и взаимосвязей изучение экономики как науки становится все более актуальным. Как результат целого ряда факторов, английский язык выполняет функцию lingua franca, став средством коммуникации людей из различных регионов и стран. Взаимодействие в научном дискурсе, и в экономическом дискурсе в частности, базируется на английском языке. Английский язык стал терминологической базой экономической теории. При этом многие термины не имеют соответствий в национальных языках, а переводятся транслитерацией и транскрипцией. Все вышесказанное подтверждает важность изучения английского языка не только как средства коммуникации, но и как терминологической и понятийной базы экономической науки.
  Данное учебное пособие представляет собой логическое продолжение курса английского языка для экономистов в области микроэкономики, в частности в области макроэкономики. Выбранные темы соответствуют содержанию программ по экономическим дисциплинам на Отделении экономики Института ЭМИТ, структурного подразделения РАНХиГС. Однако в силу схожести рабочих программ по экономическим дисциплинам в вузах Российской Федерации данное учебное пособие может успешно использоваться при обучении специалистов в сфере экономики в целом.
  Учебное пособие English for Students of Economics: Macroeconomics Issues to Discuss («Английский для экономистов: обсуждаем вопросы макроэкономики») предназначено для студентов экономических специальностей, владеющих языком на уровне Intermediate и Upper-Intermediate. Структура курса включает 12 разделов. Каждый раздел посвящен одной из экономических проблем или понятий и состоит из аутентичного текста с последующими упражнениями. Упражнения нацелены на разъяснение понимания прочитанного текста, отработку и запоминание профессиональной лексики, уточнение терминов, а также на усовершенствование переводческих навыков с учетом грамматических тем английского языка. Упражнения на перевод способствуют отработке навыка соотнесения экономических понятий и терминологии в русском и английском языках. Особое внимание уделяется развитию навыка устной и письменной коммуникации по специальности. Важным аспектом, включенным в качестве задания в каждый раздел, является внедрение элементов Academic Speaking и Writing, а именно умение выделить основные положения в тексте, сделать реферирование, создать сообщение по обсужденной тематике и написать на его основе Summary.
  Учебное пособие содержит Приложение (Appendix), где даны дидактические материалы, развивающие навыки профессионального общения. Приложение содержит пошаговые рекомендации, объясняющие принципы и лингвистические особенности Summary, что актуально для самостоятельной работы. Одна из частей приложения посвящена описанию графиков, которое вызывает трудности при подготовке презентаций и является важным навыком профессиональной коммуникации для экономистов и специалистов в области менеджмента.
  Данное учебное пособие может использоваться как для аудиторной работы под руководством преподавателя, так и для самостоятельного изучения. Авторы постарались выбрать самые важные экономические темы и создать удобные и эффективные способы

7

ENGLISH FOR STUDENTS OF ECONOMICS: MACROECONOMICS ISSUES TO DISCUSS

отработки лексического, грамматического материала и развития устных и письменных коммуникативных навыков, опираясь на практический опыт преподавания. Ряд разделов и методические наработки были апробированы и скорректированы, учитывая отзывы и рекомендации студентов и коллег, что подтверждает теоретическую и практическую значимость данного учебного пособия, его актуальность как элемента курса профессионального и делового английского языка.
  Авторы надеются, что учебное пособие English for Students of Economics: Macroeconomics Issues to Discuss («Английский для экономистов: обсуждаем вопросы макроэкономики») поможет студентам в обучении английскому языку по экономической специальности, а для преподавателей станет удобным, структурированным и системно организованным учебным материалом.
  Авторы выражают благодарность рецензентам за замечания и советы, которые помогли внести коррективы и дополнения в данное учебное пособие.
Авторы