Английский язык. История политических учений: учебное пособие для магистрантов

А. П. Миньяр-Белоручева 
М. Е. Покровская 

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 

ИСТОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ УЧЕНИЙ 

Учебное пособие для магистрантов 

Москва 
2023 

УДК 811.111:32(075) 
ББК 81.432.1я73  
М62 

Рецензенты: 
O. Д. Вишнякова — д-р филол. наук, проф.; 
Л. С. Гуревич — д-р филол. наук, проф.; 
В. Н. Шапошников — д-р филол. наук, проф. 

Миньяр-Белоручева, А. П., Покровская, М. Е.

М62
Английский язык. История политических учений : учебное 

пособие для магистрантов / А. П. Миньяр-Белоручева, 
М. Е. Покровская. — Москва : Директ-Медиа, 2023. — 308 с. 

ISBN 978-5-4499-3568-7 

Тексты настоящего учебного пособия охватывают не одно тысячелетие истории политических учений. Это дает возможность обучаемым 
приобрести не только лингвистические знания, усвоив обширный лексический материал, но и политологические, поскольку последовательный 
хронологический переход от работ одного философа к произведениям 
других позволяет создать целостную картину истории развития политических учений. Система упражнений направлена на усвоение лексического материала и развитие навыков устной и письменной речи.  

Данное учебное пособие предназначено для магистрантов, изучающих политологию, международные отношения, мировую политику, всемирную историю, а также для всех, интересующихся английским языком 
и историей политических учений. 

УДК 811.111:32(075) 
ББК 81.432.1я73  

ISBN 978-5-4499-3568-7
© Миньяр-Белоручева А. П., Покровская М. Е., текст, 2023
© Издательство «Директ-Медиа, оформление, 2023

ВВЕДЕНИЕ 

Настоящее пособие состоит из двух частей, включающих уроки, в которых даны тексты и упражнения к ним. 
Материалом данного пособия послужили оригинальные 
тексты англоязычных политологов, анализирующих философское и политическое наследие человечества.  
Тематика текстов охватывает не одно тысячелетие истории политических учений; от наследия древнего мира до 
наших дней. Несмотря на то, что политология и международные отношения как научные дисциплины возникли в 
начале XX века, а именно после 1918 года, вся предшествовавшая философская мысль, касающаяся государства, 
его структуры и устройства, а также отношения с ближними и дальними странами, заложили фундамент этих современных дисциплин. С древнейших времен 
ученых 
волновали проблемы войны и мира, которые занимают 
особое место в учениях философов и политиков.  
Такой подбор материала позволяет обучаемым не только усвоить чрезвычайно обширный лексический пласт 
данного языка для специальных целей, но и создать общее 
представление об истории развития политической мысли. 
Данное учебное пособие по английскому языку предназначено, прежде всего, для студентов, изучающих политологию, международные отношения, мировую политику, 
всеобщую истории. 
Данная работа выполнена в соответствии с требованиями государственных образовательных стандартов высшего профессионального образования, предъявляемыми к 
преподаванию иностранного языка в неязыковых вузах с 
учетом профессиональной направленности обучения.  
Каждый урок состоит из текста, в котором кратко излагаются основные идеи того или иного философа или политика, а также упражнений, позволяющих проверить как 
общее понимание прочитанного, так и закрепить только 

что приобретенный лексический материал. Для облегчения 
работы с пособием в начале каждого урока приводится 
словарь. 
Предлагаемые в пособии тексты являются оригинальными, и даны с незначительными сокращениями. Пособие 
может 
быть 
использовано 
не 
только 
студентамиполитологами, студентами, изучающими международные 
отношения и мировую политику, но и самым широким 
кругом читателей, интересующихся историей западноевропейской политической мысли. 

PART I.  
POLITICAL THOUGHT  
IN THE ANCIENT WORLD 

For as long as there have been communities of people, there 

have been relations among them, and as far as we know such 
relations provoked people to think about them. There have 
been many ways of thinking about international relations, giving rise to various schools of thought. The formation, disintegration, and regrouping of schools appear to have been 
particularly volatile in the last two or three decades, but prior to 
the First World War there was a certain degree of stability in 
what may be called patterns of philosophical thinking about 
international relations.

Unit I.  
POLITICAL THOUGHT IN ANCIENT INDIA 

Note. The text you are going to read deals with political 
thought in ancient India. Before reading study the following 
 

Each race contributes something essential to the world's 

civilization in the course of its own self-expression and selfrealization. The character built up in solving its own problems, in the experience of its own misfortunes, is itself a gift 
which each offers to the world.  
While the study of politics in the Western tradition is first 
found in ancient Greece, political science is a late arrival in 
terms of social sciences. However, the discipline has a clear 
set of antecedents such as moral philosophy, political philosophy, political economy, history, and other fields concerned 
with normative determinations of what ought to be and with 
deducing the characteristics and functions of the ideal state. In 
each historic period and in almost every geographic area, we 
can find someone studying politics and increasing political 
understanding. 

In ancient India, the antecedents of politics can be traced 

back to the Rig-Veda, Samhitas, Brahmanas, and Buddhist 
Pali Canon. Chanakya (c. 350–275 BCE) was a professor of 
political science at Takshashila University, and later the Prime 
Minister of Mauryan emperor Chandragupta Maurya. 
Chanakya is regarded as one of the earliest political thinkers, 
and is also known as the Indian Machiavelli. He wrote the Arthashastra, which was one of the earliest treatises on political 
thought, economics and social order, and can be considered a 
precursor to Machiavelli's The Prince. It discusses monetary 
and fiscal policies, welfare, international relations, and war 
strategies in detail, among other topics on political science. 

 
PRE-READING TASKS 
1. Learn the following words and word combinations 

accounts  
отчет; записки, исторические анналы 
argue (for)  
приводить доводы в пользу чего-л. 
to argue for the new law (liberty, justice, etc.) — защищать 
новый закон (свободу, справедливость и т. п.), 
benevolent 
благожелательный, благосклонный великодушный 
counterpart  
лицо или предмет, являющееся эквивалентами чеголибо лишь в определенном контексте, коллега 
dissolve 
разрушать 
dog   
выслеживать, следить за кем-л. (обычно с враждебными 
намерениями); преследовать травить собаками; травить, 
угнетать охранять, стоять на страже 
expound  
1) (детально) излагать (теорию, доктрину, принципы, 
идею) (to); 
2) объяснять, пояснять, интерпретировать, разъяснять, 
толковать 

frayed  
протертый, потрепанный, поношенный, старый 
hail 
провозглашать, называть 
intrigue  
интриговать, строить козни (against — против) 
legacy 
наследство; наследие  
to hand down a legacy — оставить наследство 
perilously  
опасно, рискованно 
posterity  
потомство; последующие поколения 
precursor 
предтеча, предшественник 
propound 
предлагать на обсуждение 
squabble  
ссориться, скандалить, пререкаться из-за пустяков 
(about, over ) 
statecraft  
Syn: statesmanship искусство управлять государством; 
искусное управление государственными делами  
 undermine 
 подрывать 
 
2. Translate the following into Russian 

The book I am going to speak about is called The Arthashastra and discusses statecraft, economic policy and military strategy, and the broader principles can be applied to a vast 
range of life situations. The word 'artha', roughly meaning 
'wealth' is one of the 4 purusharthas (objectives of a human 
being) in Hindu philosophy, the other three being dharma 
(righteousness), kama (desire) and moksha (salvation).  
The most well-known bits of this book are the 4 core principles of strategy — saam (persuasion), daam (incentives), 

dand (punitive measures), bhed (spying, separating, several 
other interpretations based on context).  
Being a broader book that discusses discipline and duty, 
law and policy, training and preparation, strategy and tactics, it 
appeals to the engineer, the 'MBA' and the policy scholar in 
everyone who studies it.  
 
3. Match the proper names with their translations 

1. the Arthashastra
2. Chanakya 
3. the Mauryan empire 
4. Chandragupta 
5. Kautilya 
6. Seleucos Nicator 
8. the Dead Sea Scrolls 
9. The Principles of Material 
Well-Being 
10. Capture of the Enemy by 
Means of Secret Contrivances  
11. Science of Material Gain or 
Science of Polity

a. Рукописи Мертвого моря
b. «Наука о государственном 
устройстве, управлении и его 
пользе» 
c. Чанакья 
d. Каутиль 
e. Чандрагупта 
f. «Применение тайных средств» 
g. империя Маурьев 
h. кумранские тексты 
i. «Артхашастра» 
j. Селевк Никатор  

 
4. Translate the following into English 

Особого внимания заслуживает выдающееся политическое произведение древней Индии, своего рода энциклопедия политического искусства — «Артхашастра, или Наука 
политики». Книга содержит ценнейшие сведения по государственному, политическому и хозяйственному устройству древнего индийского общества и является настоящей 
энциклопедией политической и экономической жизни 
страны своей эпохи.  
Точный перевод книги с санскрита на русский язык 
означает: «Наука о государственном устройстве, управлении и его пользе».  
«Артхашастра», согласно индийской традиции, приписывается мудрому брахману Каутилье (известному также 

под именем Чанакья), влиятельному советнику и министру 
Чандрагупты I (IV–III вв. до н. э.). По данным современной 
науки, она оформлялась на протяжении длительного времени между первыми веками до нашей эры и первыми веками 
нашей эры, суммируя и критически воспринимая все то, что 
было создано до нее древними мыслителями Индии.  
По объему и структуре «Артхашастра» представляет 
собой объемный труд, состоящий из четырнадцати разделов, каждый из которых содержит от 15 до 40 подотделов.  
По своему содержанию и значению это произведение 
не только представляет собой руководство к управлению 
государством, но и является выдающимся памятником политической, экономической, дипломатической, юридической, философской и военной мысли в древней Индии. 
 
5. Can you answer the following questions? 

1. How far back can we trace human interest towards international relations? 
2. Do you agree with the statement that each race contributes something essential to the world's civilization in the course 
of its own self-expression and self-realization? 
3. Where is the study of politics in the Western tradition 
first found? 
4. Where can the antecedents of politics be traced back to in 
ancient India? 
5. Have you ever heard about Kautilya? 
 
6. Discuss the following with your fellow students 

1. This is the story of a kingmaker, strategist, and statesman 
of the third century BCE who remains relevant even today. 
Chanakya, the driving force behind Chandragupta who founded 
the Mauryan empire, is one of those brilliant minds of Indian 
history about whom very little written material of that time is 
available. Even Arthashastra, his famous treatise on statecraft 
and an important source of information about the early  

Mauryan period, came to light only in 1905. Yet Indian as well 
as western scholars have acknowledged him as a genius, often 
compared with Machiavelli. The difference is that while the 
Italian statesman believed in employing any means to preserve 
the king’s powers for his own sake, Chanakya required the ruler to serve and protect his subjects if he is to be deemed worthy 
of being the king or the ruler. 
2. It deals with a variety of subjects, almost every aspect of 
theory and practice of governance. It describes the duties of the 
king and those of his ministers, besides listing different departments of government. 
3. It deals with diplomacy and issues of war and peace. It 
gives details of the vast army of Chandragupta, consisting of 
infantry, cavalry, chariots and elephants and points out that 
mere numbers are not enough. Without discipline and proper 
leadership, they can become a burden. While discussing weapons of war, Arthashastra mentions machines that can destroy a 
hundred men at one time. It also refers to fortifications and 
trench warfare. 
4. Other matters that it deals with are trade and commerce, 
law and law courts, municipal government, social customs, 
marriage and divorce, rights of women, taxation and revenue, 
agriculture, irrigation and waterways, census operations, passports and jails. It recognizes widow remarriage. 
5. Slaves were not as common in ancient India as in other 
civilizations, partly because the lower castes were forced to 
take on voluntarily many unsavory tasks that would have been 
performed by slaves elsewhere. However, they did exist, and 
Kautilya's regulations governing them are among the most liberal in history. Note how upper-caste slaves are protected from 
demeaning labor that was reserved for the lowest castes, and 
how the chastity of female slaves is protected (even ancient Judaism and Islam explicitly allowed a master to have sex with 
his slave women). It is unknown how widely observed these 
idealistic regulations were.