Ворота Расемон

                ■£П ffi





КАРО
Санкт-Петербург

УДК 811.521
ББК 81.2 Яп-93
     А44







    Акутагава Рюноскэ.
А44 Ворота Расёмон и другие рассказы : книга для чтения на японском языке / Рюноскэ Акутагава. — Санкт-Петербург: КАРО, 2023. — 256 с.— (2ЖЙ$).
    ISBN 978-5-9925-1521-3.

        Акутагава Рюноскэ — один из самых узнаваемых японских авторов начала XX века, классик новой японской литературы, непревзойденный мастер короткого рассказа, традиции которого имеют в Японии глубокие и древние корни. Его творчество оставило неизгладимый след в литературной жизни не только Японии, но и всего мира.
        Перед вами сборник из лучших произведений автора, в том числе новелла «В чаще», по которой Акира Куросава снял свой знаменитый фильм «Расёмон».
        В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.


УДК 811.521
ББК 81.2 Яп-93










ISBN 978-5-9925-1521-3

             © КАРО, 2023
             Все права защищены

Ш'кГЧ




    &£Н0«Я0ЖТ&£о —A0TA «1ЛГА» * ЛЙ4П «ААШ 0TT®^A£f3oA ААо
    £иттАа,^0М0ййчгйьи&ИоА A\rn^lftB«(r&D»0W«»»tfA,A^R fi«£S»LG»(A^!W«^D^AT»^iE^ отн£сШ£гжАт1й«тг'<^тгй 5«±й\ ^0М0ЙЙЧГЬ, Ш^А^Т^Ж^ «НА0Й^»^ВЙ?«ЬААЙ'Ь»^\ЬАГ HA»&D^A&b0T&Sc^n^\^0:B0afr (АШЬИ^Ио
    fa®fr<hAA<A^0XH^®ffiAtt,±ffiR<h fraB«oDW'»^A«^«^AA^«b £ЬИ» ^'оАИА^оАо ^Т^Ф «G<^


       Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова даны знаками азбуки хирагана в кавычках.

3

 9»0§tfn^tt-15ttt40« HSUiSi> U®^ftM4ff»0r,f®ft<K>^O0fc5,^ ®0О*<»^ишт,ЙЙ£1:э*1 fo-Gf<fcW0fl<U»l:^T№ts? ЖТЙ£о}&Фй^0^ТЙ£й^Ш£ГШ» ш^шшшш^ош f0inm0W'WrL-GM<^>^ <т»&о!Шйт»йш«гн<1' с«>^Ж5?0йьйл^>г0П^^от*т. жттп<г^двж$^шж^о^т>Н0В^ мл&<£3£>шт^|*&жз^т>£0га0 Й^»££^£ЬйИЖ(гйоТЬ£о£0ТЙ§о
   ^0^££В«Й>вТ»^££Й>вЙЧ£<$ маоШо11шг^0т?Шй<т: «мст^кь^шмшшл ^boTH£o^(rm±0w\^®tfT&fr <&W(rtt, ^ПйШЙ <<££» &£И££оК 1ь$Ш£о т> Шм~ П0±к&5ЯА0 Й£> ^ «ОМ*» ^^^50Т^5о--feoi
 fe^Htt> Ж® <£<1/А» Й^И^ИЙЧ 1ЭД& жл^Ио ^^\ m^> »n^^9fc> f?LTf 0ЖПШгЖИ^0»Л£Н®0±^ В0Ж<и М»^\^^Й<^ОоМТМ£0йШл£оТ А»ЪЖ&5НЖ0->±0Ж1Г.Ш^&Ь£^0 Ж<&#»0Й&^;ЛТ^#0«1ГШ&£.Л££Й ffi<ir£tf»&MirL£^f£M^m0*50 ШТМсо

4

   W»$o^rTA*W^&^oXHfcji tbfco LfrU TAttW^^'fe> ЙЙ^9Ь i9is9STtt^0« ^£A££>    SA©
 t^»5^^Stfe§« №0£Am> HE 0fflue^ffl$nfc«itt»0fci9t> ^ж тмштт^ш LTbfc» ^ £0WAM> ®fcHXH^SA^&> ®Sffi т0^№08й0№&Жй;т й0«^^^rTA^i^^^^^XHfcji^d « & пиа^т^тА^ n§mw< T>^^t<nx0fcj i^dA^A »3t^5« ^0±> ^Н0^Ш®Ь^&ТА ^0W0T A© Sentimentalisme i^WLfco Ф «5 5» 0^lj «u»ww ^&^ffiLfcm> nt^ t±5^L^^40ofCT> TAtt> MS^HX b^®0«M»0iuamiHL X---Sbtf^9U^4^4biS>idfcfrLt
 ?m> i5t0^40#ASfc^54^^> г 9^^^*fAKU^5i0§S>W<ife^<W bXbfc0X^5o
   1ЙЙ.Й$ГС£ээЛ,ЪЙ<№Л<Ьо£е d#S^o^X«5o^®»^B^^Sffi<LX,M ±tf5i.n0Sffi^&lro£fflLfcg«H&fr» 0ftfc,fifc<9tBHSSiATb5o
   airfcmm,airmm& ?SSlAXb5§ «Hit» tt^Ho ЗАХИП й뱫эио»0Тй\т0±0±ъ«я

5

 «дАВ(г»£Т£О^ТЙ£о^дЬА,^0Г5 0±лЙ9Т«Т,Л0Х?и«Т^ПТЫ?Й^ 5ТЙ5оЗЙйН^ГПЙ----ГА0<А»,М®
 felWD^ffiftm^H^LAB^^tf'CHA ^otC0^«Alt«K?5^OlfcoL^LC 0ШААи'АТАгАЛАША t^ofcoTAtt,?g^ltf40i0?f^t^L 4^^t.e®rrnSj0^fc4otf5fcftt,S Як^Ш^ПБАШГ^тш йтт^£ятЛЙЙ1г#тЕ 1Ж№Штт©тМо
   TAtt,A§&®«<$*»&LA,^nfrb, Ai«fcb^>f9tS±9fco^»A©T5®S tt,t?A«<oiiffi»^ai0g^0«$t»So B»mfi£fi£0r^^®^^a&<i^ Шо^ШИЙ!:^^®!^ 5^5r»t.t9^i^AffoTLiofco
   ТАй,Й«ишт^М:т ^ИШМ^^^ИШ^ fm<LTR0it>mibUoifl80W ПА>0йИ,А0^^^5Ш«>ЧП>0йИ,-»(ГйАП^д&Ш^Па\^ААй^<&, g^e^f^t®ofc^^f^5orSi,$0R0 ±0й뱧Л01дКиШ^1Шй ЬЭЖэ№о±^А#ит™^ dWAO^T&SoTA»^A\^rWAB ffi«^DD^^»0AA«AA»^^^«S^»L»

6

  ^№?тэ0Ш,»ШЬ^М ^»0fcffi4,f0S?0-ST0g^^^^tffcₒ
   ^ПЙ^т^0ШТЙ5оШ^0»0±^ 1№,«0М?0ФЖ-А0^Й0^ (гМ^А^йА> Jt&^Lfctf^ ±0§?«£д Т»^®оТИАой0±^Ь$ТА0^^',^Т^ ^,^0^0^0Й^йЬЬТИ§о®НЖ0Ф^> ^<H«dA»WoA®ffi«rW»0&£»T& 5оТАИ\&Йй^£0±1гН5=§И\ЯАЙй> ^А£Ж£й«<<»оТНАо^П^\®?£АН Й±оГЙ£^±Т»Й^А&ШЬТ,Ьй^^ 0^KeCi»HTmL0oU&f0 ШоА,ЖН5Н^^\^А^ЖЙ«<^»0Ж^^ ^АА#Ж(А®П£й^1&оА0Т,Т<'«П£ ЭДПА0ТЙ£оГ.0Ж0Й(Г,Г.0Ш£Г50±А\ A^feLAHSfrb»,£'dtfAA0^W&l4
   ТАй>та«^Ь^»0£д(г£#£&ТА A\^o<haft®?£> -Ш±0Ж£ТЖд£дК LA±Do0Ao^dLAWft«SA4A¥«AH тгЬ£Й^Ж£ЖШАЧАи^ЖЬТ,®£ ^5,»0Й£Ш«0П>ИАЙАо
   M5<h,»0rtAtt,iWAW0A«,^ofr0 Ж«ЬЖ^^\^®№(гЖТАЙ^\А0^0 £AffiB^\®oA£D«H0A\m^o£fchfr &&l4AA\^aW£^,mS0»,^0^ ^W0^®^,^^^^A^®t^'^StHd»T^ 5о^Ф1ГЙ#ЬЖЬ£СоТН5&Ьи^д

7

 ЬА,^0Ж»^^П^\^ОА,^АНАА гж£АдЖ^гАйъп£И£\±&е«^»т ^оАЛЖ0£д(АПШ«Й»НА^&Ш£Ь A^LA> Г5Г5^0±^^5^эТЬ^« Lfr ЬЛгЖ;№Й<&оТИШ1гиаЭД LAA0^^d^A,ffi<^oTHS^^0^^iW H<L&^^AAW®«^L»0$n<^oTHAo
   TA«m>iAm0O©m.u А»ЬАМШГЖЪТ\ ЙА№ «##» oAo Lfr и*0Ш*0О:йЛШ«тйП mo^lWsJ3;^:^<:0M ©ift^foTLtofc^^fc’o
   ТАт,тихйт*«0Ф1гв «9f<i»9TbSA®SSfc« ЙЙМШг И5» 0fft^ffc>W0fi0>« «^»^A> Й тижг*»®> somwMo f0«gtt>^0?t^St^Lfc«0*n«^ ПШЪА f0^!0iO0iSS^C^i9 t«0T0fcog0^0M0«^M5t.^^*0 ^Kf^5?o
   TAtt,A»0»tt0»0ff$^tfc»^$n T,®^«^AD»tt^®«H^»^TS0$A^n T0fcₒraa0a#0g^®9ntf.rsf(i?L A»0^tASj^d^^DA0T^SoTSt^^ »,^0А^^ШГЖ»ЬА,^Пй^4£ fft©T0fc^R0tUW?^^^5i>Tfi>^ 08йШ?0Й«Ь^» ^t5X?C> f0l

8

 0^©^Si$fot^ttCftfc«WlrftTC Й^5й1И«
   f0m^-*fW50lrb-GTA ©-bm.swmfomwofco -m X'^ntRWU' £0££1Г)ШШ1М81 ^ЛИэЙИШсо ----К\С0ШГГ
 §^й9Тй,§»<^ли)^й§^^япй0» йЬ^&&Ф5Ж1гЯТ5йШ^-#«1Г&$& жтж£0т&£о^0ве,ш^0ТА^$ o^0TT^0W<AAHA,^«dAD(r» &Т£й^А«&Т№»(г&£й^АдГпЖ^Й £AlfftLA^®b<TA»,M0Am&<,® я&^£Шт&5до^п«г\£0Ж0Ж&гёй ^Ш> «0^r»LAfev0Att«§^'n» 0£д (Г.^И£<ЖА±9ЖЬТИ£0Т&Зо
   TAAtt,^W^^A0»0^£®< frbfrb&froAo^oA^aimr^^n^li 0Hfnfcfr^^TXH^M^4^ofcoL^LTA UtoTtt,C0M0«fc,C084n0±f,^A 0^0^^t<tS9»^>WctmWA ^^^ЛТ^Э^оЙЙч TAtt> §9^tfg #йА ^A(rftSMT0A»ftW> гд^^ПТ НА0ТЙ5о
   ^^T,TAtt,W^AA^AnA,0§^^, »?^^±^^tf±ofco^д1Т1Й«VD5J fr»0AA(r^W&^A^(r^0W^A iofco«gtfS0fc0ttEdif^4bo

9

   ^Й\-0ТА$Ж5£>£5Т^«ИЬФ ^>tTt»«ttW^nfci?K,^^±ofc₀
   r^0H,^uAff<oJ
   ТА&Ш»1гэГт^1Шс йНТтдШ^£аШ'Ъ^]8 «0®l>ofcₒ«gtt,fnftTA4o^0tfT П^д^Т^о TA»£fc> fU^ff^tibtL Т,»Ь^гГо-АйЙ1®ФТ,ЬЙ^<,«1 ®ii,o^^^ofcoL^LB»tt,»D0^^fc ^оТН5оТАй^д^д.«^0й^э^АТ, «afcfC^fcDSLfcₒTS,S«tbt5>0W 0Нйлшт1»Шо
   rM^LTbfcoEAoSfcat^in^fXoj
   ТАй\^&о£йТ^Н££^*Л0« «^Ш9-СЙМ«ЙШ0М*Ш t^o^o^fc»^n^^,«gttloTH5ofi? &fc£fc£^5fc-&^WTJt&^£^®^ ШйЕ1ИШ0МЪ1:т£М |ИТ,в0ХдКЙ»«Ь»дй><8оГИ§о £ПШ^ ТАШТЩЙ1Ге0$тЯ ЙА£^> Й^0Ж^г£йгПА0£<ЬАдЖ£ Й^ЬАо^дЬА^0йт,4£АЧ}ЪЬША AHA^®0^^,HO0^^^^^LAL^oAo Ш«Й^>^^оА0»,АА,Й§ВЖ^ЬА,^ n^RWlr^Lfc^0.£&a^«£W££#& £О^ТЙ£о^А\ТА»,^£ЙТЬ&^' Ь,^ЬЯ^^&^А^дАоАо

10