Шум ветра

Комментарии
Е. И. Митькиной

КАРО
Санкт-Петербург



�ДК 372.881.1 : 811.581
ББК 81.2 Кит-93
    М 14

    ^ж

<•■•

    Май Цзя
М14   Шум ветра : Книга для чтения на китайском языке /
    Май Цзя. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 352 с. —

    (зт

    ISBN 978-5-9925-1456-8.
       Современный китайский писатель Май Цзя — автор таких знаменитых произведений, как «Расшифровка» и «Заговор». Роман «Шум ветра» повествует о событиях в Ханчжоу времен Японо-китайской войны (1937-1945). Захватывающий сюжет, интрига с элементами классического детектива, яркие персонажи — все это принесло роману и его автору мировую известность. Май Цзя получил среди прочих наград престижную литературную премию Ба Цзиня, а история, описанная в книге, была экранизирована и представлена на международных кинофестивалях.
       В одном секретном правительственном подразделении обнаружена утечка информации, означающая, что в отделе работает агент коммунистической партии. Чтобы вычислить агента, скрывающегося под кодовым именем «Демон», спецслужбы во главе с японским офицером собирают четырех подозреваемых в небольшой усадьбе и помещают их под домашний арест. Находящемуся в опасности агенту нужно не только защитить свою жизнь, но и передать товарищам на воле важную информацию...
       В книге приводится неадаптированный текст романа, снабженный комментариями Е. И. Митькиной.

УДК 372.881.1 : 811.581
ББК 81.2 Кит-93



ISBN 978-5-9925-1456-8

                                             Zhejiang Literature & Art Publishing House
              © КАРО, 2023
              Все права защищены



�» жи,



� Ла -"а
ВЦ в




  ftw+^T,a»^ffi-i^K«ft^№ нт1,*д£ОЖЖАям*£ МЖООМЖ¥О4' ^.ШтэПТММЙЖЯ &ш*о^^о-жа^амм^ ж^,шжп*&^ол^#^ж, ^а ОА£Шйидда£о атеш.'й WM,WTT«WRW (^) .^АЧ-' ^-^Ш^ЙЖ^^, ^A&W^A, Ш# ййй£Ж«,й^й^Ж^®^Ж®й^й й^.^жоилтаитайй Же М^ЛП №ЖйЖ,<Ж ^ЖЖ^^й ®, ежемжеж^^А^^^о^^мж +#^Ж^Ж,ЖЖШИЕ>^Ш>М^,Ф ^^^-ШШ^,1^^^>«Й<,^<^ ёЖ^^^ЙоШ^Й^Ф^Ш, ^жееж Ж^,^А^£'йМЖШ^,Ш^#ШЖ жА1#,<®>ж, е^ж^ошшжма «-WLAJTJWAWC^AA^m, тт¥«.жж,^та±мй^^.айй и, ^тш^^н^тж^х^-^м

5



^й,аеа^^й1^м^йй.^ж-^i^,»^M^^,^sas«
  «о» '^м^жайш^й»
  М&,ЯЙ/ЖОМ,£Ж*-Д ^М^ЙШЖй^Ш^ £^.^Й##ШЖЙЙ*#$Л )№ЛШ¹ ² ³,*ШЙ£^««^ЙМ,ЙЙ ^лм^йфтоам—лж-'й <п^#^^а^^ж,жша^яй# ft^^^^^za.w^AM<s.^a<« ю» 3^й1^^±^^^^⁴.ейй ±т^ в, ЖЖШЙ#^Ж#ЖШ, ж» 5^й Д-ФЙ®,№ЯЖ±^^-^^Й,^Й^ Д^Й,<й^,МЖ^йМЖ^айЯАй 1ад^.й££МФЖШВЙЖШ Ш^ЛЖ^-,^О^ЖЕ£,Ш^«Жо ом^тт-юмммж^ в^,^ Affia»W№?<^w»tM^ffl^ Т,Й^«ЖОЙЛЖ^Ж£МФЙЛЖ

1 «®М» ansuan — роман Май Цзя «Заговор»

   М—ЛЖ duihao ruzuo — зд.: принимать на свой счет, думать, что это относится к ним.

3 «MS» jiemi — роман Май Цзя «Дешифровка».

⁴ ^ЖЖ qian xuesen — Цянь Сюэсэнь (1911-2009), китайский ученый, один из создателей межконтинентальных баллистических ракет, основоположник китайской космической программы.
   «^Й» heiji — «Черное пятно», сборник рассказов и повестей Май Цзя.

6



.й^ж^-а^гаа^^йй^т-в^ ^йлл^,в^»^яай1^4й«й» Л®^ЙОЙ$Ж,йО 701 шяв «^жж^т^'Ш: ftrn^.wsiw^o.w йШАЖЖ>шя,<жж»а,<жж^ Й«.®ШЙ&,ЙЙЙ^,ЙЙЙ^«^, М®,^«Ж^|ЬЪ^а^гЯЖ»^Ж #,Ш1«шж#да11#,зд«ж >2о
  ®ф<—жл,жй^1т,<ш^дж ^Ша-Й^М^Й^а.АЖ^Й^^^, №жмжжашж,жмж®аш®о№жй ЖЖ,»,ЖМ,>ФЖЖЖ,ЖЙЙ1Ш ж®жж^,«1ЖЖо« й®А,^аа Л^Ф@ТТЖЖ-^о


  £$лл±^«ёожшю^ «.ЯЙЮТтОЬЯЙЖ Й^,-Ё*^^^Т-<^1^.ЖЙ,Й8 «ша,ж^», ^айт^й^^.№ аж®шв®ж±<—фш^^, жжж ^^ЖЙ^Й^#Й1«-Й. Ш:#^ФШ ,Ш>ЖЖ,®ЖШШЖЖ51;ЖА(ШЧЮ


¹ Абин, Хуан Ии, Цянь Чжицзян — персонажи романа Май Цзя «Заговор».
   ^^Ж^ laodiao chongtan — «старая песня», браться за старое.

7



�].ЖШ1,ЙЖЖЖ,«Ж S.ss¹»^^ ЙК^^,®ЙЙ^^,^Л«£«ЖЙЙ^ ЙОЙ<О>.№««&±ЖШ 6ЕШ«^НЖ, №Ж«#Т-1, ЖЖ X£O!^^««Mt>I#-®. Шй Й^#^ШЯ, -гг^я<^^, жж®» »±,MT»®,®/MW®,WSOT,»»® Йо ttW^W-Я^ШФт жшй,#м^а^й^й«^-«ла^-ЖЖ®Ж®Ж,ЖЖйШФЖпЖ,Шн®ЯШ ИЖ®ШДЖ,®Ж£#ОЛЖ®Ш®ЖЖ, ^Ж®®в,ЯШпМЖо
  Й«,«1О>$-®«^#>^-Й«#Х#>ЙЙЖ,Й^-ЙЖ^,№^^ -^ЖЙЙ^И^.^^ЙЖ^Й-ф^^, йпШЖ,й+ЖЖЖЖпШ®,ЖЖЖ^Й я,ж®0жшл,ж^^жт, шжжи Л»ВЙ,^®ЖЖЛ®Ж®даЖЖ,йЖ® ^ЙЖЭИЖЖЖЙ, ®®Ш1о^ШЙ®1 жтамш§т^ж#®«, ш^®»»^ ^^tt#W« Sf^««WlW, ЖЙ,^1^Й,ЙЖ-^ЖЙШЙ,^®^ ЯФ:—МЙ£ФИЙО«^Я±Ш ж» ■.^-гяя^я^^яя-яяял * ²

   SS yunyun — и тому подобное

2 «Й^И^ЙШЖ» rn'luoheshang de can’an — «Смерть на Ниле», экранизация романа Агаты Кристи (1978, режиссер Д. Гиллермин)

8



�Ж^Й£&МЖ> ^М^-ФМ йюожоде, ажжжжжжж^ж ^etto^a^^.M 2001 ж,шпжж
(^^4^^)1^1ЙЛ+^^Й-^^^ к,г±адж^оад±ж£м^ж11^т -фиЧШИ^» ЙШЖ®Ж0,^гМЖ Я®^МЙ^<Ж>,1^МЙЙЖЖ^Й^ жжвожжж,аа>жжжк2жж,^жф жвжжлж ^,а^#жж®,^ж^тж ^шй^»йжшж»>ййж д^^мж»,ма^-Ф^д^^^,^аа -к^ети^л шох^юж&м ЖЖМ^Ш^Йо
 Ю^.ЛАЖЖ*. a^ffi, жж ЖМгШйЖЖ«,ЖМ»Ж№<Ж^ЖЖ ^жж^, ^ажжж^жж-н^ж жж--ж®ж«, №1№й!^1Д^#Ж


            тжл.ожо:


 “жжжжжжйтшж, жжв^ж ЖФ+ЕМЙЖ,ШМ жж^^,в^ж жжжж^жа^вж—Фйж,жшм
ж^й,йА1Жй«.а^ййаййж-ЖЬМШШЖЖШЕЖВЖТЖ^Ж^Ш и= жжжжгж,авшяжжйжжи,ж жв^ж^жа^ж^вмжшжшяж


¹ ЯЖЖ He Dacao — Хэ Дацао, китайский писатель
   #®Я^К Lu Xun wenxueyuan — Литературный институт имени Лу Синя.

9



№«O,ft»tW£,B^ ^rwim^sa»®^ т.жж®, ^^а^-^яш^^«,аж ЛЖ^,ВЙЖ2ВЖЖ^ЖТ.”
  ®ЖЖ,«ЖЖЖЖОЯЖЖЖЖТ« йж,а^й®1^^т««^йй.№»й ЙЖВа^ЖЖТ, ^Ж+^! -Ш$! ! аэ№МЖ№йа#^^-#,«йй<йй га&тжюзжл, шгжжлж ж»аж, ^й^^е.^^а^ж^^® ЖЙВД, ^ЙЖ№^-Й,№«ЖЙ-^^
ЖЖ
  мжмжж,т»ж»й1—а«а тшя&>ойжш owiw,a& w<^B:—тж^ййжжж^ т, шжжл^а^жаджлжж» -ж^«ша,—жлжжжшж^л, я^-^хй^жайшжййж.^^^й жлжжжи#.?ааавдат,М0^ж^ *тжшйшжж. «,жжа ШЖЖ2ЙШ4»ЖВ¹ ² ³ЙЖЖЖ^ЖЖ,> fflnK,Otg»WS*.
  жж.а^яйй^жа^жажд^йж жй,«жжж,жшййж^й1тйй

1 ^ЙШЙ manzai’ergui — вернуться с богатой добычей

² ^Жй sunhouzi — Царь обезьян Сунь Укун, герой одного из

   четырех классических романов «Путешествие на Запад». ЙЖ® rulaifo — Татхагата (один из эпитетов Будды)

10