Русско-латинский словарь

А.В. Подосинов
А.М. Белов





                РУССКО-ЛАТИНСКИЙ
                СЛОВАРЬ




7-е издание, стереотипное








Москва Издательство «ФЛИНТА» 2022

УДК 811.161.1(038)
ББК 81.2Рус-4
    П44










    Подосинов А.А.
П44 Русско-латинский словарь / А.В. Подосинов, А.М. Белов. — 7-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 368 с. — ISBN 978-5-9765-1303-7. — Текст : электронный.

        В словарь вошли понятия не только античной и средневековой латыни, но и Нового времени и современности. Поэтому он будет интересен и тем, кто изучает язык Цезаря и Цицерона, Петрарки и Фомы Аквинского, и тем, кто пытается создавать свои латинские тексты.
        Для гимназистов, студентов вузов, изучающих латинский язык, для лингвистов и всех интересующихся древними и современными языками.

УДК 811.161.1(038)
ББК 81.2Рус-4








ISBN 978-5-9765-1303-7

© Издательство «ФЛИНТА», 2017

АД

а (союз) sed; at; ast; autem; vero; et; а если sin; а именно scilicet; utpote; nam; а также atque; nec-non; neque
абажур luminis (lampadis) um-braculum (-i n)
аббат abbas, abbatis m аббатство abbatia, -iae/ абзац intervallum, -i n абитуриент abituriens, -ntis m аблатив (грам.) ablativus, -i m абонемент subnotatio, -ionis/ абонент subnotator, -is m аборигены aborigines, -um m аборт abortus (-us m) artificialis абрикос prunum (-i n) Armeniacum абсолютный absolutus, -a, -um абстрактный abstractus, -a, -um абсурд absurdum, -i n авангард primum agmen (-inis n); antecursores, -um m аванс praesolutio, -ionis/ авантюра casus, -us m; periculum, -i n; res (rei/) mira авантюрист planus, -i m (греч.) авария avaria, -iae/(нов.-лаш.) Авгий Augeas, -ae m авгур augur, -uris m авгурский auguralis, -e; ~ жезл lituus, -ui m
август (месяц) Augustus, -i m Август (император) Augustus, -i m Августин Augustinus, -i m августовский Augustalis, -e;
   Augustus, -a, -um
Авентин (холм в Риме) Aventi-nus, -i m
Авзония Ausonia, -iae/ авиация ars (artis/) volatica (avi-atica)
Аврора Aurora, -ae/

Австралия Australia, -iae/ Австрия Austria, -iae/ автобиография autobiographia, -iae/
автобус coenautocinetum, -i n; au-toraeda (-ae/) longa
автомат automatum, -i n автоматический automaticus, -a, -um
автомобиль autovehiculum, -i n; autocinetum (-i n) laophoricum; autoraeda, -ae/
автономия autonomia, -iae/ автор auctor, -oris m; scriptor, -oris m авторитет auctoritas, -tatis /; majestas, -tatis/
автострада (via) strata (-ae/) principalis (autocinetica)
автохтон autochthon, -is m ага! ehem!
Агамемнон Agamemno, -onis m агент curator,-oris m; agens, -ntis m агентура agentura, -ae/ агитатор agitator, -oris m агитация agitatio, -ionis/ агитировать suscito 1; agito 1 агнец agnus, -i m агония agonia, -iae/ аграрный agrarius, -a, -um; ruralis, -e
агрегат aggregatum, -i n агрессивный aggressivus, -a, -um агрессия aggressio, -ionis/; impetus, -us m
агрессор aggressor, -oris m агроном agronomus, -i m агрономия agronomia, -iae/ ад regnum (-i n) inferorum; Aver-nus, -i m; maxxe Orcus, -i m; Styx, -gis m; Tartarus, -i m; Erebus, -i m

АД

—

4

—

Адам Adam, Adae т
адвокат advocatus, -i m; cau-sidicus, -i m; orator, -oris m; pa-tronus, -i т
административный округ prae-fectura, -ae/ ~ в древнем Риме tribus, -us/
администрация administratio, -ionis/
адмирал navarchus, -i т адрес inscriptio (-ionis./) cursualis адриатический Hadriaticus, -a, -um (mare); Hadrianus, -a, -um; ~ море Hadria, -ae/
азарт impetus, -us m; cupiditas, -tatis/ libido, -inis/
азбука см. алфавит
азиатский Asianus, -a, -um; Asi-aticus, -a, -um
Азия Asia, -iae /; Малая ~ Asia Minor
Азовское (море) Maeotis, -idis/ азот nitrogenium, -ii n азотистый nitrosus, -a, -um азотный nitricus, -a, -um аист ciconia, -iae/ академик academicus, -i т академический academicus, -a, -um
академия academia, -iae./; schola, -ae/; ~ наук Academia liberali-um artium (scientiarum)
акант acanthus, -i m,f акваланг apparatus (-us m) aqua-ticus
акварель pictura (-ae f) aquaria; aquarellum, -i n
Аквилон Aquilo, -onis т аккомпанемент succentus, -us т аккорд concentus (-us m) sonorum

аккумулятор accumulatorium, -ii n; accumulatrum, -i n
аккуратность diligentia, -iae/ аккуратный diligens, -ntis; mun   dus, -a, -um
аксиома axioma, -atis n; profatum, -i n
акт actus, -us m; actio, -ionis/
актер scaenicus, -i m; actor, -oris m; histrio, -ionis m; comoedus, -i m; tragoedus, -i m
активный agilis, -e; industrius, -a, -um; operosus, -a, -um; ~ залог (грам.) activum (genus, -eris n)
актриса actrix, -icis/ ludia, -iae/ актуальный realis -e; verus, -a, -um
акула pristis, -is/
акушер obstetor, -oris m акушерка obstetrix, -icis/ акустический acusticus, -a, -um акцент tonus, -i m
акция actio, -ionis/
Албания Albania, -iae/ алгебра algebra, -ae/ александрийский Alexandrinus,
   -a, -um
Александрия Alexandria, -iae/ алименты alimenta, -orum n алкоголь alcohol, -is n аллегория allegoria, -iae/; para   bola, -ae/
аллея platea, -ae /; deambulacrum, -i n; interordinium, -ii n
аллилуйя (h)alleluia (нескл.) алмаз adamas, -ntis m; chrystallum,
   -i n
алмазный adamanteus, -a, -um; adamantinus, -a, -um
алтарь ara, -ae/ altar, -is n; alta-ria, -ium n

АПЕ

алфавит abecedarium, -ii и; alpha-betum, -i n
алчно cupienter; avide; avare; ava-riter
алчность avaritia, -iae./; aviditas, -tatis/
алчный avarus, -a, -um; avidus, -a, -um; insatiabilis, -e
алый coccineus, -a, -um; purpureus, -a, -um; puniceus, -a, -um
альбом volumen (-inis n) album альпинист rupium ascensor (-is m) Альпы Alpes, -ium/ алюминий aluminium, -ii n амазонки Amazones, -um/ амбар horreum, -ei n; farrarium, -ii n амброзия ambrosia, -iae/ амбулатория ambulatorium, -ii n Америка America, -ae f; Соединенные Штаты ~ Foederatae Americae Septentrionalis Civi-tates (-um/)
американский Americanus, -a, -um
аминь amen (нескл.) аммиак ammonium, -ii n амнистия venia (-ae /) praeteri-torum; amnestia, -iae/
ампутация amputatio, -ionis/ ампутировать amputo 1 амулет amuletum,-i n амфитеатр amphitheatrum, -i n;
   spectaculum, -i n
Амфитрита Amphitrita, -ae/ амфора amphora, -ae/ анализ analysis, -is/ аналогичный analogicus, -a, -um аналогия analogia, -iae/ анархист eversor, -oris m; rerum omnium turbator (-oris m); anar-chicus, -i m

анархия nimia licentia (-ae f); anarchia, -iae/
анатомирование sectio (-ionis/) cadaveris
анатомия anatomia, -iae/ ангел angelus, -i m
английский Britannicus, -a, -um;
   Anglicus, -a, -um
Англия Britannia, -iae/; Anglia, -iae./
анекдот narratiuncula, -ae/ анкета folium (-ii n) interrogativum анналы annalis, -is m (чаще an-nales, -ium m)
аннексия occupatio, -ionis /; an-nexio, -ionis/
аннулировать annihilo 1 аномалия anomalia, -iae/ анонимный anonymus, -a, -um ансамбль (муз.) grex (gregis m)
   musicorum; grex (gregis m) sym-phoniacus
антагонизм antagonismus, -i m антенна antemna, -ae/(radiopho-nica, televisifica)
антибиотик antibioticum ,-i n антивоенный antimilitaris, -e Антигона Antigona, -ae/ антилопа dorca, -ae/ антиобщественный antisocialis, -e (нов.-лат.)
Антиохия Antiochia, -ae/ антитеза contrarium, -ii n античный antiquus, -a, -um антихтоны antichthones, -um m антология florilegium, -ii n; antho-logia, -iae/
аорист (грам.) aoristus, -i m апатия nullus doloris sensus (-us m); apathia, -iae/
апеллировать provoco 1

АПЕ

6

апелляция provocatio, -ionis_/; ap-pellatio, -ionis/
Апеннины Apenninus, -i m аплодировать plaudo, plausi, plausum 3; plausum do, dedi, datum 1; faveo, favi, fautum 2 аплодирующий plausor, -oris m аплодисменты plausus, -us m Аполлон Apollo, -inis m аполлонов Apollineus, -a, -um апология apologia, -iae/ апостол apostolus, -i m аппарат apparatus, -us m аппетит orexis, -1§/(греч.); esuries, -ei/; appetitus, -us m; appeten-tia, -iae/; отсутствие ~ (.wed.) anorexia, -ae / аппетитный sapidus, -a, -um апрель Aprilis, -is m апрельский Aprilis, -e аптека taberna (-ae/) medicamentaria; pharmacopolium, -ii n; apotheca, -ae/
арабский (аравийский) Arabi-cus, -a, -um; Sabaeus, -a, -um
арабы Arabes, -um m Аравия Arabia, -iae/ арбитр judex, -dicis m; criticus, -i m; arbiter, -tri m
арбуз pepo, -onis/(Citrullus lanatus) аргивянин Argivus, -i m аргумент argumentum, -i n арена harena, -ae/ pulvis, -eris m аренда emphyteusis, -is/(греч.) арендная (плата) habitatio, -ionis./ арест comprehensio, -ionis/; com-missum, -i n; custodia, -iae/
арестовывать comprehendo, pre-hendi, prehensum 3
аристократ patricius, -ii m; opti-mas, -atis m

аристократия nobilitas, -tatis/ op-timates, -ium m; nobiles, -ium m
Аристотель Aristoteles, -is m Аристофан Aristophanes, -is m арифметика arithmetica, -ae/ ария sincinium, -ii n; monodia, -iae / canticum, -i n
арка arcus, -us m; fornix, -icis m Аркадия Arcadia, -iae/
аркан laqueus, -i m; camus, -i m; nassa, -ae/
Армения Armenia, -iae/
армия exercitus, -us m; copiae, -arum /
армянский Armenius, -a, -um аромат odor, -oris m (suavis); aroma, -atis n
ароматический aromaticus, -a, -um; bene olens; ~ бальзам styrax, -acis m
артикль (гром.) articulus, -i m артиллерия tormenta, -orum n артист artifex, -icis m арфа harfa, -ae/ cithara, -ae/ архангел archangelus, -i m архив archium (archivum), -i n;
   tabularium, -ii n; conditorium, -ii n
архиепископ archiepiscopus, -i архимандрит archimandrita, -ae Архимед Archimedes, -is m архитектор architectus, -i m архитектура architecture, -ae/ аспирант assistens, -ntis m; aspi-rans, -ntis m
асс (мелкая римская MOHema) as, assis m
ассирийский Assyrius, -a, -um Ассирия Assyria, -iae/ ассистент assistens, -ntis m; adla-tus, -i m

£ £

БАЛ

ассортимент selectio, -ionis f (mercedum)
ассоциация associatio, -ionis/ астролог astrologus, -i m астронавт astronauta, -ae m астроном astronomus, -i m астрономия astronomia, -iae/ асфальт bitumen, -inis и; asphal   tus, -i m
асфальтировать bitumine obduco, duxi, ductum 3; bitumino 1
асфодель (бот.) asphodelus, -i m; albucus, -i m; astula (-ae/) regia
атака impetus, -us m; assultus, -us m атаковать tempto 1; appugno, -, - 1 атеист atheos (atheus), -ei m;
   atheista, -ae m
атлас terrarum tabulae (-arum f); atlas, -ntis m
атлет athleta, -ae m атлетический athleticus, -a, -um атмосфера aer, aeris m (terrae pro   ximus); atmosphaera, -ae/ аттестат confirmatio, -ionis/; af   firmatio, -ionis /; attestatio, -ionis/
Аттила Attila, -ae m
атом atomus, -i/ corpusculum, -i и атомный atomicus, -a, -um; nucle   aris, -e; ~ бомба bomba (-ae/) atomica
аудитория auditorium, -ii и; acroa-sis, -is/
аукцион auctio, -ionis/; licitatio, -ionis /
ауспиции auspicia, -orum и
афинский Atheniensis, -e; Ce-cropius, -a, -um
Афины Athenae, -arum/ афинянин Atheniensis, -is m

афиша afflictio, -ionis/
афоризм aphorismus, -i m; breve dictum (-i и)
Африка Africa, -ae/ африканец Afer, -fri m африканский Afer, -fra, -frum;
   Africanus, -a, -um
ax! увы! eheu
ахеец Achivus, -i m; ахейцы Achaei,
   -orum m; Achivi, -orum m Ахилл Achilles, -is m аэродром aerodromus, -i m аэроплан aeroplanum, -i и аэропорт aeriportus, -us m


            Б


баба muliercula, -ae/ строительная ~ fustica, -ae/
бабка avia, -iae/ бабочка papilio, -ionis m бабушка avia, -iae/
багаж impedimenta, -orum и; sar-cina (-ae/) itineraria
багровый sanguinolentus, -a, -um; cruentus, -a, -um
багрянка (биол.) murex, -icis m;
   purpura, -ae/
багряный purpureus, -a, -um базар forum, -i и; mercatus, -us m;
   emporium, -ii и; feria, -iae/ базилика basilica, -ae/ базис crepido, -inis/; basis, -is/ байт multiplum, -i и
бак sinum, -i и
бакалея alimentaria, -iorum и; (.u«-гилин) taberna (-ae/) alimentaria
бактерия bacterium, -ii и
бал chorea, -ae/; ballatio, -ionis/; saltatio, -ionis/

БАЛ

8

баланс rationum summa (-ae /); compensatio, -ionis /; bilantia, -iae/
балет pantomimus, -i m; embolium, -ii n
балка tignum, -i n
балкон podium, -ii n; maenianum, -i n; balco, -onis m
баллада carmen (-inis n) epicolyri-cum
баллиста ballista, -ae/
баллон follis, -is/
бальзам balsamum, -i n; amomum, -i n; ros, roris m; nectar, -aris n
бальзамирование balsamatio, -ionis/
банан musa, -ae/ banana, -ae/
банда globus, -i m
бандаж bracherium, -ii n
бандит gladiator, -oris m
банк taberna (-ae/) (mensa, -ae/) argentaria; cambium, -ii n
банка pyxis, -idis/; (ued.) cucur-bitula, -ae/
банкет cena, -ae/; convivium, -ii n; symposium, -ii n; comessatio (comissatio), -ionis/
банкир mensarius, -ii m; argentari-us, -ii m; negotiator, -oris m
банкрот aere dirutus (-i m)
банкротство ruinae (-arum/) for-tunarum; novae tabulae (-arum/)
баня thermae, -arum f; balnea, -orum n
бар thermopolium, -ii n; taberna (-ae /) potoria
барабан timpanum (tympanum), -i n
баран aries, arietis m; ovis, -is m
барбитон barbitos, -i m,/
бард bardus, -i m

баритон gravis vocis cantor (-oris, m); barytonista, -ae m
барокко ars (artis/) baroca барометр barometrum, -i n барон baro, -onis m
баррикада saepimentum (-i n) tu-multuarium; obex (-icis m) tu-multuarius
барс panthera, -ae/ pardus, -i m барсук melis (maeles), -is/ барыш lucrum, -i n; fenus, fenoris n барьер cancelli, -orum m
бас vox (vocis /) gravis (infima); bassus, -i m
басенка fabella, -ae/
баскетбол ludus (-i m) bascaudari   us
баснословно fabulose
баснословный fabulosus, -a, -um басня fabula, -ae/
бассейн labrum, -i n; stagnum, -i n; impluvium, -ii n; ~ крещаль-ня у христиан baptisterium, -ii n; piscina, -ae/
батарея (3weKmpu4ecKO«) pila (-ae /) electrica; accumulatorium, -ii n
бахрома fimbria, -iae/
башмак calceus, -i m; calceamen-tum, -i n
башмачник calceolarius, -ii m; crepidarius, -ii m; sutor, -oris m
башня turris, -is/
бацилла bacillus, -i m
баюкать lallo, -, - 1
баян harmonica (-ae/) diductilis
бдительность vigilia, -iae/; vigi-lantia, -iae/
бдительный vigilans, -ntis; vigil, -is; vigilax, -cis
бег cursus, -us / m; fuga, -ae /; meatus, -us m; curriculum, -i n

БЕЗ

беглец profugus, -i m
беглость volubilitas, -tatis/ беглый fugitivus, -a, -um; profugus,
    - a, -um; volubilis, -e
бегство fuga, -ae/
бегун cursor, -oris m
беда malum, -i n; calamitas, -tatis/ бедность paupertas, -tatis/; egestas,
    - tatis/; inopia, -iae/; indigentia, -iae./; necessitas, -tatis./
бедный pauper, -ris m; inops, -opis; miser, -a, -um; inanis, -e
бедняк pauper, -ris m; indigens, -ntis m
бедренный femoralis, -e; crura-lis, -e
бедро femur (femen), -inis n; coxa,
    - ae/
бедствие calamitas, -tatis/; clades, -is/ miseria, -iae/; moles, -is/ aerumna, -ae /; nimbus, -i m; plaga, -ae/
бежать curro, cucurri, cursum 3; fugio, fugi, fugitum 3; occurro, curri, cursum 3; percurro, cucurri, cursum 3; proripio, ripui, rep-tum 3
беженец profuga, -ae m
без sine; absque; без ведома clam;
    без опыта inexperte; без основания nequiquam; без плана temere; без подготовки subito; без различия indistincte; без страха impune; без того чтобы не quin; без украшений purus, -a, -um; без цели nequiquam
безбожие impietas, -tatis/; atheis-mus, -i m
безбожный impius, -a, -um; atheus,
    - a, -um

безболезненный indolens, -ntis;
   anodynus, -a, -um
безбородый imberbis, -e безбоязненно libere; licenter безбрачие agamia, -iae/; caeliba   tus, -us m
безвестность ignobilitas, -tatis/;
   obscuritas, -tatis./; obscurum, -i n безвестный ignobilis, -e безветренный tranquillus, -a, -um безветрие tranquillitas, -tatis./; tran   quillum, -i n
безвкусный malo gustu (abl. qua-lit.'); insipidus, -a, -um; insulsus, -a, -um
безводный pauper (-eris) aquae; sitiens, -ntis; inaquosus, -a, -um
безвозмездный gratuitus, -a, -um безволосый calvus, -a, -um; de   pilis, -e
безвредность innocentia, -iae/
безвредный innoxius, -ia, -ium; innocens, -ntis; innocuus, -ua, -uum; insons, -ontis
безвыходный invius, -ia, -ium безгласный insonus, -a, -um; mu   tus, -a, -um
безграмотный scribendi imperitus (-a, -um); analphabeticus, -a, -um; illiteratus, -a, -um; agram-matus, -a, -um
безграничный infinitus, -a, -um бездарный hebes, -etis; tardus, -a,
   - um; imbecillus, -a, -um; ingenii expers (-rtis)
бездействие inertia, -iae /; cessa-tio, -ionis/; situs, -us m
бездействовать cesso 1
бездействующий iners, -rtis; quietus, -a, -um; otiosus, -a, -um

БЕЗ

10

   безделица nugae, -arum/; ciccum, -i n; libella, -ае/(букв, мелкая монета, грош); titivillicium, -ii n бездельник balatro, -onis m; ne-bulo, -onis m; fUrcifer, -feri m
бездетность defectus (-us m) infantum
бездетный illiberis, -e
бездеятельность otium, -ii n; ig-navia, -iae/; pigritia, -iae/
бездеятельный ignavus, -a, -um; iners, -ertis; piger, -gra, -grum бездна abyssus, -i/ gurges, -gitis m; profundum, -i n
бездомный sine sede; sine lare; domo carens (-ntis)
бездонный profundus, -a, -um бездорожье invia, -iorum n бездушие duritia, -iae/ бездушный durus, -a, -um бездыханность apnoe, -es (-ae)/ бездыханный exanimatus, -a, -um;
   exanimis, -e
безжалостно atrociter; crudeliter; inclementer
безжалостный atrox, -ocis; crude-lis, -e; illacrimabilis, -e; inclemens, -ntis
безжизненный exanimis, -e беззаботно secure
беззаботность incuria, -iae./; securitas, -tatis/
беззаботный otiosus, -a, -um; secures, -a, -um
беззаконие nefas n (нескл,); impi-etas, -tis/ scelus, -eris n
беззаконный exlex, -legis; impius, -a, -um; iniquus, -a, -um; scele-ratus, -a, -um
беззащитный indefensus, -a, -um; incommendatus, -a, -um

   беззвучный insonus, -a, -um беззубый edentulus, -a, -um безлично impersonaliter безличный impersonalis, -e безлунный interlunis, -e; illunus,
   -a, -um
безлюдный solus, -a, -um; vanus, -a, -um; ~ место heremum, -i n
безмерный immensus, -a, -um; immoderatus, -a, -um; nimius, -a, -um; enormis, -e
безмозглый hebes, -etis; stolidus, -a, -um; stupidus, -a, -um
безмолвие silentium, -ii n; tacitum, -i n; taciturnitas, -tatis/; conti-cinium, -ii n
безмолвно tacite; silenter
безмолвный silentiosus, -a, -um; taciturnus, -a, -um; tacitus, -a, -um
безмолвствовать sileo, silui, - 2; taceo, tacui, tacitum 2
безмятежность serenitas, -tatis/; tranquillitas, -tatis/
безмятежный tranquillus, -a, -um; serenus, -a, -um; placatus, -a, -um; otiosus, -a, -um
безнадежный exspes (только в пот, 5g,); insperabilis, -e; de-speratus, -a, -um; perditus, -a, -um
безнаказанно impune
безнаказанный impunitus, -a, -um безнравственный incestus, -a,
   -um; malus, -a, -um
безоблачный innubis, -e; innubi-lus, -a, -um; sudus, -a, -um
безобразие turpitudo, -inis./; defor-mitas, -tatis/
безобразно turpiter; deformiter безобразный turpis, -e; deformis,
   - e; informis, -e; indecens, -ntis