Английский язык для аспирантов: коммуникативный аспект подготовки к экзамену

И.Г. Белякова
А.А. Молнар
Ж.В. Кургузенкова
Л.В. Кривошлыкова

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ АСПИРАНТОВ

Коммуникативный аспект 
подготовки к экзамену

Учебное пособие

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2023

УДК 811.111(075.8)
ББК 81.432.1я73
Б44

Пособие подготовлено на кафедре языковой подготовки кадров
государственного управления ИГСУ РАНХиГС

Ре це нзе нт
канд. филол. наук, доцент кафедры языковой подготовки 
кадров государственного управления ИГСУ РАНХиГС
В.П. Андросенко

Б44 

Белякова И.Г.
Английский язык для аспирантов: коммуникативный аспект 
подготовки к экзамену : учебное пособие / И.Г. Белякова, 
А.А. Молнар, Ж.В. Кургузенкова, Л.В. Кривошлыкова. — Москва : 
ФЛИНТА, 2023. — 48 с. — ISBN 978-5-9765-5106-0. — Текст : 
электронный.

Учебное пособие предназначается для студентов, обучающихся в аспирантуре, с уровнем владения английским языком не ниже 
Intermediate. Пособие состоит из 10 уроков. Каждый урок включает 
три раздела. Первый раздел посвящен отработке навыков перевода 
с английского языка на русский, второй сосредоточен на проблемах 
развития навыков говорения, третий посвящен расширению словарного запаса студентов-аспирантов. Основная цель пособия — автоматизация употребления сложных грамматических конструкций при 
переводе с английского языка на русский, а также расширение словарного запаса студентов-аспирантов для свободной беседы на научные темы с опорой на базовую тематическую лексику.
Для аудиторной и самостоятельной работы студентов-аспирантов, 
а также для работы по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.432.1я73

ISBN 978-5-9765-5106-0 
© Белякова И.Г., Молнар А.А.,
 
 
Кургузенкова Ж.В., Кривошлыкова Л.В.,
 
 
2023
© Издательство «ФЛИНТА», 2023

Содержание

Предисловие  ....................................................................................................4

 
UNIT 1  ......................................................................................................6

 
UNIT 2  ......................................................................................................9

 
UNIT 3  ....................................................................................................13

 
UNIT 4  ....................................................................................................17

 
UNIT 5  ....................................................................................................21

 
UNIT 6  ....................................................................................................25

 
UNIT 7  ....................................................................................................30

 
UNIT 8  ....................................................................................................34

 
UNIT 9  ....................................................................................................38

 
UNIT 10  ..................................................................................................42

Литература  .....................................................................................................47

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие «Английский для аспирантов: коммуникативный аспект подготовки к экзамену» предназначено, прежде 
всего, для студентов, обучающихся в аспирантуре. Данное пособие, разработанное И.Г. Беляковой, А.А. Молнар, Ж.В. Кургузенковой и Л.В. Кривошлыковой, написано в соответствии 
со всеми требованиями ФГОС ВПО к результатам освоения 
основных образовательных программ подготовки научнопедагогических кадров в аспирантуре.
Данное учебное пособие может быть также использовано 
для проведения занятий по дисциплине «Иностранный язык 
 (английский)» со студентами, обучающимися по широкому 
спектру гуманитарных специальностей (социология, педагогика, связи с общественностью, лингвистика, психология).
Пособие состоит из 10 уроков. Несомненным достоинством 
данного учебного пособия является предложенный авторами 
корпус упражнений. Каждый урок включает три раздела. Первый 
раздел посвящен отработке навыков перевода с английского языка на русский, второй сосредоточен на проблемах развития навыков говорения, третий посвящен расширению словарного запаса 
студентов-аспирантов. Основная цель пособия — автоматизация 
употребления сложных грамматических конструкций при переводе с английского языка на русский, а также расширение словарного запаса студентов-аспирантов для свободной беседы на 
научные темы с опорой на базовую тематическую лексику.
Будучи практикумом, пособие не предусматривает подробных объяснений хорошо известных теоретических моментов по 
переводу, которые легко можно найти в любом соответствующем учебнике. В иных случаях предполагается повторение теоретического материала либо на занятии с педагогом, либо самостоятельно. Основная цель пособия — автоматизация, а также 
расширение словарного запаса студентов-аспирантов для свободного перевода и последующего обсуждения научной литературы с опорой на базовую тематическую лексику.

Таким образом, учитывая тот факт, что одной из важнейших проблем методики преподавания иностранного языка аспирантам является автоматизация перевода ими сложных грамматических и синтаксических конструкций, ознакомление со 
стилистическими особенностями перевода и характерными особенностями мышления, типичного для русского и английского 
языков, а также развитие навыков свободной работы с научной 
литературой путем изучения различных способов и приемов перевода, считаем, что данный практикум способствует работе с 
оригинальным научным текстом с последующим обсуждением 
результатов проведенного исследования.