Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Покупка
Артикул: 677173.02.99
Доступ онлайн
1 002 ₽
В корзину
Прозаик, поэт, лингвист, переводчик, журналист, издатель, один из зачинателей современного арабского романа Ахмад Фарис аш-Шидйак (ок. 1804 -1887) принадлежит к поколению литераторов-просветителей, писавших на арабском языке в середине XIX в. В книге переплелись традиции восточной и европейской литератур. Аш-Шидйак отдает дань традиционным жанрам риˊ хла (описание путешествия), макáма (плутовская новелла) классической арабской литературы, а также сатире Рабле, Стерна, Свифта и романтическому живописанию в духе Ламартина и Шатобриана. Автор провозглашает две гланые цели своей книги: познакомить читателя с диковинками (гара’иб) и редкостными оборотами (навáдир) арабского языка; воспеть женщин, показать все их достоинства и недостатки. Истолкование названия книги аш-Шидйака «Ас-Сак ‘ала ас-сак фи ма хува ал-Фарйак» как «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» принадлежит А.Е. Крымскому. Здесь впервые публикуется русский перевод романа, который специально для серии «Литературные памятники» выполнила В.Н. Кирпиченко. Для широкого круга читателей.
аш-Шидйáк Áхмад Фáрис, Ахмад Фарис аш-Шидйак, Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком : научное издание / Ахмад Фарис аш-Шидйак ; изд. подгот. В. Н. Кирпиченко, А. Б. Куделин ; отв. ред. А. Б. Куделин. - Москва : Наука, 2017. - 408 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-039973-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2047091 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ахмад Фарис аш-Шидйак








УДК	821.411.21
ББК	84(5)
	
Ш56
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
“ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ”
М.Л. Андреев, В.Е. Багно (заместитель председателя), 
В.И. Васильев, А.Н. Горбунов, Р.Ю. Данилевский, 
Б.Ф. Егоров (заместитель председателя), Н.Н. Казанский, 
Н.В. Корниенко (заместитель председателя), 
А.Б. Куделин (председатель), А.В. Лавров, А.М. Молдован, 
С.И. Николаев, Ю.С. Осипов, М.А. Островский, 
Ю.А. Рыжов, И.М. Стеблин-Каменский, 
Е.В. Халтрин-Халтурина (ученый секретарь), К.А. Чекалов 
Ответственный редактор
А.Б. КУДЕЛИН
Серия основана академиком 
С.И. ВАВИЛОВЫМ
ISBN 978-5-02-039973-0	 ©	Кирпиченко В.Н., перевод, составление, статья, 
	
	 примечания, 2017
	
©	Куделин А.Б., составление, примечания, 2017
	
©	Российская академия наук и издательство «Наука»,
	
	 серия «Литературные памятники» (разработка,
	
	 оформление), 1948 (год основания), 2017
	
©	Редакционно-издательское оформление.
	
	 ФГУП Издательство «Наука», 2017


ОТ РЕДАКТОРА
Представляемое русскому читателю издание является третьим, 
завершающим, трудом образующих триптих значительных произведений новой арабской литературы – «Извлечение чистого золота из 
краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже» Рифа‘ Рафи‘и ат-Тахтави – «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» Ахмада Фариса аш-Шидйака – «Рассказ ‘Исы ибн Хишама, или 
Период времени» Мухаммада ал-Мувайлихи. Первое и третье из них 
ранее увидели свет в академической серии «Литературные памятники».
«Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» в данном хронологическом 
ряду занимает второе место, но публикуется в русском переводе последним. Тому было несколько причин, но об этом будет сказано 
несколько позже, поскольку наше введение необходимо предварить 
несколькими обязательными – в данном случае – словами о личности переводчика и подготовителя русских изданий названных памятников новой арабской литературы. Мы говорим: «переводчика 
и подготовителя», поскольку все три сочинения были переведены 
и снабжены сопроводительными комментариями одним человеком – 
Валерией Николаевной Кирпиченко.
К глубокому сожалению, Валерии Николаевне не придется увидеть печатное издание русского перевода «Шага за шагом»: 2 июня 
2015 г. она скончалась, во многом уже завершив работу над сочинением аш-Шидйака и ведя до последнего дня работу по подготовке 
рукописи к печати.
Родившаяся 11 января 1930 г. в Гатчине, В.Н. Кирпиченко 
в 1962 г. окончила Московский институт востоковедения и с этого 
времени работала в области изучения новой и новейшей арабской 
литературы, став одним из лучших и признанных отечественных 
специалистов в данной области. Основные вехи востоковедного 


От редактора	
пути В.Н. Кирпиченко таковы – кандидат филологических наук 
(1970); доктор филологических наук (1987); научный сотрудник Института востоковедения АН СССР (позднее: Российской академии 
наук) с 1974 г.
Основные работы В.Н. Кирпиченко связаны с ее главной востоковедной темой – новой и новейшей египетской литературой. Она 
автор многочисленных работ (книг и статей) обобщающего характера по истории египетской литературы XIX–XX вв., о современной 
египетской прозе, о египетском романе, о выдающемся египетском 
романисте Нагибе Махфузе, о египетском новеллисте Юсуфе Идрисе.
В.Н. Кирпиченко зарекомендовала себя и как переводчик арабской литературы. Причем здесь она не ограничивалась хронологическими рамками нового и новейшего времени (Махфуз, ал-Куайид, 
Тахир Баха), но обращалась и к произведениям средневековой арабской литературы, как к высокой классике (макамы ал-Харири), так 
и к арабской народной литературе (жизнеописание султана аз-Захира 
Бейбарса).
Последние годы своей жизни В.Н. Кирпиченко, продолжая исследовательскую работу в Институте востоковедения РАН, трудилась 
над переводами трех упомянутых выше памятников новой и новейшей арабской литературы. Результатом стали выход в свет сочинений 
ат-Тахтави (2009) и ал-Мувайлихи (2013) и практически завершенные 
перевод книги аш-Шидйака и исследование о ней.
Последовательность обращения к сочинениям трех ведущих 
авторов новой арабской литературы – ат-Тахтави, ал-Мувайлихи, 
аш-Шидйак – во многом определялась двумя причинами: текстологическим уровнем изданных текстов и градацией сложности сопряженных с данными сочинениями историко- и теоретико-литературных проблем.
Все три памятника ни в отношении текстологии, ни в плане проблематики, конечно же, не могут быть отнесены к разряду простых. 
Говоря о первой стороне дела, можно констатировать, что имеющиеся на нынешний день изданные тексты всех сочинений, о которых 
идет речь, несмотря на усилия многих публикаторов, не могут быть 
признаны образцовыми. Переводчику приходится волей-неволей заниматься и текстологическими вопросами. Что же касается второго 
аспекта, то и здесь необходимо отметить, что многотрудный и сложный комплекс проблем изучения новой арабской литературы в ее 
взаимосвязях с предшествующим, позднесредневековым, и последующим, новейшим, периодами истории всей арабской (и в частности, 


	
От редактора	
египетской ветви) литературы во взаимодействии с европейскими 
литературами также нельзя отнести к достаточно изученным сегментам литературоведческой арабистики. Новая арабская литература не пользовалась в силу разных причин вниманием, сопоставимым 
с тем, которого удостаивались среднековая классика и новейшая литература арабов.
Однако даже на данном не вполне благоприятном фоне «Шаг за 
шагом» аш-Шидйака выглядит еще более сложным и проблемным 
произведением. В сопроводительной статье к переводу В.Н. Кирпиченко достаточно полно говорит о текстологических особенностях 
и многослойной стилистической природе памятника, о сложной 
судьбе автора и его произведения, что избавляет нас от необходимости подробно говорить об этом. Скажем лишь, что особый характер 
сочинения аш-Шидйака и определил последовательность работы 
В.Н. Кирпиченко над тремя памятниками. По ее верному заключению, о котором она говорила автору данных строк, работа над 
«Описанием Парижа», а затем и над «Рассказом ‘Исы ибн Хишама» 
способствовала созданию наиболее благоприятных условий для подступа к третьему сочинению триптиха: накопленный опыт перевода 
и комментирования текстов, углубленное проникновение во внутренний мир новой арабской литературы оказались в данном случае 
как нельзя кстати.
Как уже было сказано, В.Н. Кирпиченко в основном завершила 
работу над переводом текста и смогла обсудить и – в случаях согласия – учесть значительную часть замечаний редактора. Вместе с тем 
в переводе осталось недостаточно проясненным значительное число мест в оригинале, где в той или иной форме используются или же 
обыгрываются понятия и термины классической арабской грамматической теории, поэтики и риторики, юриспруденции, богословия 
и т.п.; то есть все то, чем так любит щеголять аш-Шидйак. «Темные» 
места переводчик и редактор отметили, но к совместной работе над 
ними по существу не приступали. Соответственно не были выправлены в нужной мере и комментарии к «темным» пассажам текста. Эту 
работу редактору пришлось, к сожалению, проводить уже без участия 
В.Н. Кирпиченко.
В заключение хотелось бы выразить благодарность всем тем, 
без чьего содействия публикация задуманного и выполненного 
В.Н. Кирпиченко труда была бы более сложной. Член-корреспондент РАН профессор Д.В. Фролов оказал неоценимую помощь в переводе и комментировании многих терминов грамматики, риторики, 


От редактора	
богословия, юриспруденции. Свой вклад в комментирование ряда 
англо-арабских литературных параллелей в «Шаге за шагом» внесла 
доктор филологических наук Е.В. Халтрин-Халтурина; ее же помощь 
на заключительном этапе, при подготовке рукописи к печати, имела очень весомый характер. На всех этапах значительное содействие 
в работе над памятником, как отмечала В.Н. Кирпиченко, оказывали 
ей коллеги, родные и близкие, делившиеся с переводчицей ценными 
замечаниями и наблюдениями. Хочется надеяться, что публикация 
«Шага за шагом» аш-Шидйака станет достойной данью памяти замечательного ученого и человека.


ШАГ ЗА ШАГОМ
ВСЛЕД ЗА АЛ-ФАРЙАКОМ


Доступ онлайн
1 002 ₽
В корзину