Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике

Современная психология:  
теория и практика

Emmy van Deurzen
Existential Counselling & 
Existential Counselling & 
Psychotherapy in Practice
Psychotherapy in Practice
Sage Publications
1998

Эмми ван Дорцен
Экзистенциальное 
Экзистенциальное 
консультирование и 
консультирование и 
психотерапия на практике
психотерапия на практике
2-е издание, электронное
ИОИ
Москва
2022

УДК 159.922.7
ББК 88.8
Д68
Д68
Ван Дорцен, Эмми.
Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике / Э. Ван Дорцен ; пер. с англ. И. Глуховой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 369 с. — Москва : Институт общегуманитарных исследований, 2022. — (Современная психология: теория и практика). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 
4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7312-0994-6
Книга «Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике» представляет 
собой обстоятельное описание десятилетнего опыта работы глубинного психолога с детьми 
и подростками. В книге используется юнгианский подход, который позволяет психотерапевту 
обеспечить «безопасное пространство» для лечения и предлагает для этого соответствующие 
конкретные материалы и средства. В этом контексте исцеление осуществляется как с помощью 
самого психотерапевта, так и с помощью действий, образов и фантазий, приводящих к эмоциональной реализации и личностному росту. Краски, карандаши, цветные мелки, игрушки 
и глина служат столь же важными средствами выражения, движения и развития, как и акты 
творчества, воображения, игры и драмы. Эти формы деятельности позволяют ребенку перейти от переживания первоначальной утраты, страданий и отчаяния к восстановлению самоконтроля и хорошего настроения.
Важно подчеркнуть, что данная книга является незаменимым практическим пособием 
для университетских центров, медицинских и педагогических институтов, для детских клиник и диспансеров, центров социальной и психотерапевтической работы с детьми и подростками и позволяет родителям, учителям, социальным работникам, психологам и психотерапевтам лучше понять не только реального ребенка, но и того «ребенка», который живет в 
душе каждого взрослого.
УДК 159.922.7 
ББК 88.8
Электронное издание на основе печатного издания: Экзистенциальное консультирование 
и психотерапия на практике / Э. Ван Дорцен ; пер. с англ. И. Глуховой. — Москва : Институт 
общегуманитарных исследований, 2021. — 368 с. — (Современная психология: теория и практика). — ISBN 978-5-88230-383-8. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами 
защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты 
компенсации.
ISBN 978-5-7312-0994-6
© Emmy van Deurzen, 1998
© ИОИ, издание и оформление, 2021

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА 
Э
мми ван Дорцен впервые предстала перед русскоязычной аудиторией  в сентябре 2002 в Бирштонасе (Литва) на Второй 
международной конференции «Экзистенциальное измерение в консультировании и психотерапии». Все, что было известно о ней большинству слушателей, умещалось в одну короткую фразу: «Одна из 
ведущих современных экзистенциальных терапевтов, живет и работает в Великобритании». Ее доклад и двухдневный семинар были 
интересными, но явно недостаточными для понимания того, что 
именно делает ее этим «ведущим современным». Это впечатление 
недосказанности и невнятности было, отчасти, связано и со сложностями перевода, прерывавшего высказывание и отнимавшего время, 
и без того ограниченное.
Способом что-то прояснить стало для меня самостоятельное чтение ее книг. На английском — ибо за время, прошедшее с 1988 года, 
когда в Лондоне вышла ее первая книга, на русский язык ничего переведено не было. Книги поражали смелостью интерпретаций философских идей, страстностью и богатством языка, большим количеством практических примеров, логикой и ясностью изложения. В них 
было много полезного для практической работы и, что не менее существенно, для понимания опыта собственной жизни, со всеми ее перипетиями. Вдохновение и инсайты, рождавшиеся при чтении книг 
Эмми, невозможно было оставить лишь для личного употребления, 
они требовали выхода, ими хотелось делиться. Я взялась за перевод 
книги Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике, стараясь сохранить и передать ее напряженную энергию и ясность мысли. Надеюсь, что мне это удалось. 
5

Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике
Благодарю коллег, экзистенциальных терапевтов из Минска и Бирштонаса, ставших первыми читателями моего перевода летом 2003 
года. Их поддержка и интерес помогли мне не только довести эту работу до конца, но и взяться за вторую — более сложную книгу Эмми 
— Повседневные тайны. Для многих психологов и психотерапевтов 
две эти книги стали открытием экзистенциального подхода в консультировании и терапии, позволили увидеть его философскую основу и творческие возможности, понять его актуальность и парадоксальность, почувствовать его живость и глубину, начать осваивать 
его на практике.
Ирина Глухова
6

ПРЕДИСЛОВИЕ
Э
та книга была написана в середине 1980-х, во время бурного развития консультирования и психотерапии в Великобритании. К 
тому времени я уже почти десять лет преподавала этот предмет и 
страдала от отсутствия какой-либо литературы, которая давала бы 
прямую и практическую связь между консультированием  и экзистенциальной философией. Прежде чем стать преподавателем, я работала в психиатрической больнице и выстроила свой собственный 
способ работы, основанный, скорее, на моем философском, чем на 
моем  психологическом образовании. Меня явно привлекали «континентальные» методы работы Бинсвангера и Босса, и в большой 
степени вдохновляли и давали силы работы Лэйнга. Именно последние и привели меня за десять лет до написания книги в Великобританию, где я хотела работать в терапевтическом сообществе. 
Я пришла к заключению, что мне следует сформулировать и развить самой то, что я искала у других, и я уже опубликовала короткий доклад о моем способе работы в начале 80-х годов. Найти того, 
кто опубликует книгу, было несколько труднее, и только благодаря 
Farrell Burnett, который в то время был редактором Sage Publications, 
проект сдвинулся с места. Это было великим вызовом и огромным 
удовольствием наконец написать книгу, которая вызревала во мне 
такое долгое время. Вызов заключался в том, чтобы осмелиться записать все то, во что я действительно верила и применяла на практике, и перестать прятаться за исследованиями и открытиями других авторов. Удовольствие было в том, чтобы найти смысл в таком 
личном подходе  и успешно поделиться им с другими. 
Мои идеи зародились в процессе жизни, учебы, работы с клиентами, преподавательской, супервизорской и тренерской деятельности. 
7

Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике
Все это остается актуальным и на сегодняшний день. Ясно и без слов, 
что я тем самым в долгу перед всеми теми людьми, которые были рядом со мной в этом процессе. Когда я впервые писала эту книгу, я думала о ней, как об отчете, касающемся моей позиции, в виде некоторого фрагмента, возможного на тот момент, и я знала, что многое 
нужно будет дополнить и улучшить. Меньше всего я думала о том, 
что книга даст мне мужество основать Общество экзистенциального анализа и широко развить обучающие курсы по экзистенциальной психотерапии и консультированию, которые я уже учредила.  Я 
и не думала, что все это привлечет такой огромный интерес к экзистенциальному подходу. Обсуждение этого подхода началось на конференциях и дискуссионных группах Общества экзистенциального 
анализа, а также в его журнале. Много способных консультантов и 
терапевтов присоединилось к экзистенциальному движению или 
прошли обучение этому подходу. Сейчас экзистенциальное консультирование занимает в Великобритании хорошо обустроенное место 
и стало возможным учиться и быть зарегистрированным в качестве 
экзистенциального психотерапевта в ряде различных организаций. 
У этого движения есть своя собственная история расколов и споров 
и здоровые разногласия по поводу того, чем является экзистенциальная работа. Можно только надеяться, что такого рода напряженность будет допускаться и далее, и что она может быть творчески использована. Это было бы огромным позором для экзистенциального 
подхода, превратиться в нечто ригидное и уменьшенное до размеров 
очередной технологии и фиксированной догмы. Свобода и открытость подхода — это то, что я всегда высоко в нем ценила, и я думаю, 
что именно это привлекло к моей книге внимание столь многих читателей. 
Это было замечательно, — обнаружить, что экзистенциальные 
идеи актуальны и полезны для консультантов и психотерапевтов всех 
ориентаций.  Экзистенциальный подход не стремится стать некой новой техникой или школой, но, скорее, другим способом рассмотрения 
мира и человеческой жизни. Те, кто серьезно подготовлен к восприятию этот подхода, обычно находят в нем нечто, обращенное непосредственно к ним. Очень часто люди чувствуют, что этот подход 
выражает то, о чем они сами долгое время думали, но не могли в достаточной степени высказать. Достаточно часто люди чувствуют, что 
8

Предисловие
их взгляды и отношения действенно и определенно изменились в результате того, что они нашли для своей жизни структурную основу. 
Тот же самый процесс происходит и с клиентами, которые обнаруживают, что они могут начать думать о самих себе иначе и более открытым образом, что они могут позволить себе сосредоточиться на 
тех вещах, которые действительно существенны для них, а не оставаться в ловушке своих внутрипсихических тюрем. Идеи этой книги 
взяты из многих источников, но я намеренно сохранила ее простой и 
не перегруженной ссылками. Мое собственное происхождение и ранний опыт внесли столь же значимый вклад в мой экзистенциальный 
взгляд на мир, сколь и мое формальное образование и обучение. Несомненно, что важную лепту в мой способ смотреть на мир внесли 
мои родители, Anna и Arie. Я благодарна им за то понимание жизни, которому они меня научили. Многое пробудили во мне и работы моих любимых философов, таких как Сократ, Спиноза, Кьеркегор, 
Ницше, Хайдеггер и Сартр. Само собой разумеется, что труды многих 
практикующих терапевтов были подарком для меня, хоть я и редко 
ссылаюсь на них специально. Фрейд, Бинсвангер, Босс, Ясперс, Лэйнг 
и Мэй, — лишь немногие из наиболее влиявших на меня в то время, 
когда я писала эту книгу. 
Несомненно, что имевшаяся у меня возможность обмениваться 
идеями, опытом и взглядами с теми, кто мне близок, была решающим 
фактором для ясного формулирования и критического рассмотрения 
моей работы. Ведь писать о реальности можно только тогда, когда 
разрешаешь себе принять ее вызов. Моя изменяющаяся и растущая 
семья была всегда источником вдохновения, испытания и поддержки в понимании тех жизненных задач, с которыми связана эта книга. 
Трансформации в моей собственной семейной жизни на протяжении 
десятилетий помогли мне осознать важность постепенного накопления знаний, добытых одним поколением и передаваемых им следующему. Поэтому я посвящаю сейчас эту книгу моим детям и внукам. И 
не только потому, что именно они явились для меня пробными камнями реальности, но и потому, что помогали мне сосредоточиться на 
том, что важно, вынуждали меня сохранять свой разум открытым и 
ясным. Я также хочу выразить признательность за поддержку, оказанную мне Дэвидом Смитом в то время, когда я впервые писала эту 
книгу. Наши пути с тех пор разошлись, но его вклад в мою перво9

Экзистенциальное консультирование и психотерапия на практике
начальную работу остается неизменным. Однако, именно энергичная настойчивость и поддержка моего мужа, Дигби Тантам были как 
раз тем, в чем я нуждалась для того, чтобы заставить себя выполнить 
трудную работу по переизданию книги. Близость наших отношений 
была поддержкой для меня  в некоторых решающих моментах, удивительным для меня образом нашедших свое отражение в книге.  Это 
научило меня пониманию того, что все-таки можно продолжать заниматься исследованиями и учиться даже тогда, когда кажется, что 
жизненный корабль сел на мель и одолевает уныние. И что любовь 
является самым лучшим противоядием страха. 
И, наконец, следует  сказать о студентах, которые ободряли меня 
в написании этой книги, поскольку это именно их энтузиазм больше 
всего пришпоривал меня в завершении этого проекта. Многие  студенты и тренеры, которые прислали свои отзывы о книге, помогли 
мне сохранить мою мысль живой и сосредоточенной. Я благодарна 
им за это. 
Пересматривая и готовя книгу к переизданию, я вначале собиралась сделать существенные изменения. Однако, при перечтении  текста мне показалось, что было бы лучше в основном сохранить ее первоначальную простоту, хотя мой способ работы и стал более зрелым 
и с годами приобрел большую сложность. Я чувствовала, что в этой 
книге говорится о началах моего подхода и будет неправильным стремиться подчеркнуть, что я стала старше и опытнее и изменить сам 
тон книги. Тем не менее я расширила  первоначальную фокусировку 
на консультировании и включила в рассмотрение психотерапию, поскольку экзистенциальный подход и эта книга  актуальны для терапевтических усилий в целом. Я также добавила краткие резюме в конце каждой главы в надежде, что это сделает книгу более удобной, в 
особенности  для  тренеров и преподавателей. Главная идея экзистенциального подхода, которую мне хотелось выразить как можно более 
ясно и четко, заключается в том, чтобы сделать возможным для людей 
вновь открыть для себя свои смыслы, верования и жизненные цели. 
Цель экзистенциальной терапии состоит в том, чтобы снова, а возможно и впервые, ощутить себя реально живущим. Это значит, что 
вы приходите к знанию самого себя, живущего среди ограничений и 
возможностей человеческой жизни, и что вы всем сердцем участвуете 
в ней, живете так, что жизнь приносит вам наибольшее удовлетворе10