Пособие по общественным связям в науке и технологиях

Пособие по общественным связям 
в науке и технологиях

Routledge Handbook 
of Public Communication 
of Science 
and Technology
Edited by
Massimiano Bucchi and Brian Trench

Пособие 
по общественным 
связям в науке 
и технологиях
Под редакцией
Массимиано Букки и Брайана Тренча
Перевод с английского
Москва
2018

УДК 001.92
ББК 94.3:72
 
П62
Переводчик Петр Дейниченко
Редактор Владимир Потапов
П62
Пособие по общественным связям в науке и технологиях / Под 
ред. Массимиано Букки и Брайана Тренча ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018. — 592 с.
ISBN 978-5-91671-696-2
«Пособие по общественным связям в науке и технологиях» 
под редакцией Массимиано Букки и Брайана Тренча представляет собой самый подробный обзор важнейших проблем, перспектив 
и актуального состояния столь быстроразвивающейся области, 
как коммуникация между наукой и обществом. Особое внимание авторы уделяют феномену глобального распространения научной коммуникации и определяющей роли цифровых медиа в этом процессе. 
Международный коллектив авторов, широкий охват тем и междисциплинарный подход делают это пособие фундаментальной энциклопедией для профессионалов, а содержащиеся в каждой главе 
«ключевые вопросы» станут незаменимым подспорьем для студентов и преподавателей научной коммуникации.
УДК 001.92
ББК 94.3:72
Издание подготовлено проектом АО «РВК» «Коммуникационная лаборатория» 
и партнером проекта Университетом ИТМО. Миссия проекта — развитие 
системы внешних коммуникаций российских научных и образовательных 
центров.
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru.
© 2014 selection and editorial material Massimiano Bucchi 
and Brian Trench; individual chapters, the contributors
 
All rights reserved. Authorised translation from the English language edition published by Routledge, a member 
of the Taylor & Francis Group.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2018
ISBN 978-5-91671-696-2 (рус.)
ISBN 978-0-415-83461-2 (англ.)

Коммуникация в сфере науки и техники — важное направление деятельности многих исследовательских и политических 
организаций, предмет заботы частных и общественных институций, прочно устоявшийся объект изучения в системе образования и профессиональной подготовки. В последние несколько десятилетий область эта существенно расширялась и развивалась как в практическом плане, так и в плане исследований 
и осмысления ее роли.
Второе издание «Пособия по общественным связям в науке 
и технологиях» — новейший и самый современный обзор состояния этой быстрорастущей и все более важной области 
знания. В книге подробно анализируются исследования ключевых проблем, субъектов и площадок, на которых осуществляется эта коммуникация.
В новом, полностью пересмотренном издании все обзоры 
обновлены, а анализ стал значительно глубже. Многие главы 
подверглись глубокой переработке, большее внимание уделено цифровым медиа 
, а также глобальным аспектам научной 
коммуникации 
, для чего в книгу включены четыре новые главы. Число ведущих исследователей массовых коммуникаций, 
психологов, социологов, практиков PR 
, научных журналистов 
пополнилось несколькими новыми именами.
Для удобства в конце каждой главы выделяются темы 
для дальнейшего обсуждения, а охват тем и уровень участвующих экспертов делают книгу незаменимой для практиков 
и профессионалов, работающих в этой области. Объединяя 
точки зрения разных дисциплин, различные географические 
и культурные контексты, книга обеспечивает междисципли

Пособие по общественным связям в науке и технологиях
нарный и глобальный подход к общественным коммуникациям в сфере науки и техники. Она будет полезна студентам, 
преподавателям, исследователям, а также профессионалам, 
работающим в сфере медиа, журналистике, социологии, истории науки и техники.
Массимиано Букки 
 читает курсы «Наука и техника в обществе» и «Научная коммуникация» в Университете Тренто (Италия), а также является приглашенным профессором в нескольких университетах и научно-исследовательских институтах 
Европы, Азии и Северной Америки. В числе его работ — «Наука в обществе» (Science in Society, Routledge, 2004), «За пределами технократии: Наука, политика и граждане» (Beyond 
Technocracy: Science, Politics and Citizens, Springer, 2009), а также статьи в журналах Nature, Science и Public Understanding of 
Science.
Брайан Тренч изучает и преподает научную коммуникацию 
. Автор многих публикаций по проблемам научной коммуникации, взаимодействия науки и общества. В прошлом 
возглавлял Школу коммуникации при Дублинском городском 
университете, читал курсы по этим предметам в разных странах мира. Работал в консультативных комиссиях при правительстве, государственных агентствах, системе высшего образования, организациях, связанных с научной коммуникацией, 
этикой научных исследований.

 
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения об авторах        11
Предисловие        19
1 
Исследования научной коммуникации
МUVVWXWUYZ Б[\\W W Б]U^UY Т]_Y`        21
2 
Научно-популярные книги
ЭkWV Б_kk W ДqZY Т_]YW        53
3 
Научная журналистика
Шw]ZY ДZx{[|W        81
4 
Научные музеи и центры
Б_]YU]| ШWk_         109
5 
Связи с общественностью в науке
РW\ БZ]}_k~ W К]WVWUY НWk~V_Y        149
7

Ученые как общественные эксперты
ХUYV П__] П__]V        177
7 
Ученые в популярной культуре
Д_\kUY ФwW W Б]‚V Л_{_YVU^Y        207
8 
Наука и техника в кино
Дw{W| А. КW]…W        239
9 
Экологи как рассказчики о науке
СW{_Y Й_]kW        275
10 
«Аудитории» и их участие в науке и технике
Э|YU А^Y‡W|_k~        303
11 
Общественное понимание науки
МU]WY БU[w] W БUY\Zk_ ФUkU|_        337
12 
Риск, наука и общественная коммуникация
АkUY Э]{WY        383
13 
В противоречиях научной политики
Мw~‚ НWV…_        413
14 
Коммуникация и социальные науки
АY|q_kU КwVVW|W        443
15 
Изучение кампаний в сфере здравоохранения
РZ…_] ЛZxUY         471
8

Глобальное распространение научной 
коммуникации
Б]U^UY Т]_Y` W МUVVWXWUYZ Б[\\W, U U\q_ ЛUW‰U АXWY, 
Г‚k~_\WY ЧU\XU\`W, БUY\Zk_ А. ФUkU|_, А]\Z Оk_V\, 
КU]X_kZ ПZkWYZ        509
17 
Оценивая влияние научной коммуникации
Ф_|_]W\Z Н_]_VWYW W Дq[‡_ŠŠ_ П_kk_x]WYW        547
Предметно-именной указатель        579
9