Мы никогда не были средним классом. Как социальная мобильность вводит нас в заблуждение

серия
социальная
теория

HadaS WeiSS	
We Have Never 	
Been Middle ClaSS	
How Social Mobility  	
Misleads Us

Хадас Вайс
	
Мы никогда не были 
средним классом
	
Как социальная мобильность 
вводит нас в заблуждение
Перевод с английского  
Николая Проценко
под научной редакцией 
Артема Смирнова
2-e издание, электронное
Издательский дом  
Высшей школы экономики 
Москва, 2022

УДК 316.62
ББК 60.561.5
В14
ПРОЕКТ СЕРИЙНЫХ МОНОГРАФИЙ 
ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ 
И ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ
Руководитель проекта Александр Павлов
В14
Вайс, Хадас.
Мы никогда не были средним классом. Как социальная мобиль- 
ность вводит нас в заблуждение / Х. Вайс ;  пер с англ. Н. Проценко ; 
под науч. ред. А. Смирнова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 198 с. — Москва : Изд. дом 
Высшей школы экономики, 2022. — (Социальная теория). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7598-2415-2
Хотя происходящее сокращение среднего класса в одной части планеты 
и его расширение в другой приковывают к себе наше внимание, мы редко 
ставим под сомнение саму категорию «средний класс». В этой книге антрополог Хадас Вайс утверждает, что средний класс представляет собой своего рода идеологию. Прослеживая ее от истоков и вплоть до эпохи финансиализации, автор демонстрирует ошибочность веры в то, что наше положение в обществе может улучшаться или ухудшаться только благодаря 
нашим амбициозным и предусмотрительным инвестициям в собственность 
и образование. Этнографические данные из Германии, Израиля, США и 
других стран показывают, как в частной жизни и в политике эта вера заставляет нас стремиться к достижению целей, которые способствуют накоплению, но при этом оказываются саморазрушительными. Книга адресована 
социологам, политологам, экономистам.
УДК 316.62 
ББК 60.561.5
Электронное издание на основе печатного издания: Мы никогда не были средним 
классом. Как социальная мобильность вводит нас в заблуждение / Х. Вайс ; пер. с англ. 
Н. Проценко ; под науч. ред. А. Смирнова ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2021. — 196 с. — (Социальная 
теория). — ISBN 978-5-7598-2534-0. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7598-2415-2
© 
Hadas Weiss 2019. All rights reserved
© 
Перевод на русский язык. 
Национальный исследовательский 
университет «Высшая школа 
экономики», 2021

огл а в л ен и е
ОГЛАВЛЕНИЕ
Благодарности: Средний класс (история любви)  .      .      .      .   6
Введение: Мы никогда не были средним классом  .      .      .      10
I. Что мы имеем в виду, когда говорим 
о среднем классе?   .     .     .     .     .     .     .     .     . 33
II. Скромное обаяние собственности   .      .      .  70
III. Слишком человеческое   .      .      .      .      .      .   113
IV. Прощайте, ценности — всех благ,
политика  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .   149
Заключение  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .  181

БЛАГОДАРНОСТИ: 
оскольк у я являюсь антропологом, первым 
источником информации для меня всегда была я 
сама. Идеи, представленные в этой книге, произСРЕДНИЙ К ЛАСС (ИСТОРИЯ ЛЮБВИ)
П
растают из вызовов, с которыми я сталкивалась в своей 
взрослой жизни, а в еще большей степени — из ностальгии по тем ценностям, с которыми я выросла. Те многие 
люди, которые помогали моей работе и отдавали ей должное, не позволили этим ценностям умереть вопреки противостоящим им фактам, и теперь у меня есть удачная 
возможность засвидетельствовать их вклад.
Из соображений конфиденциальности я не могу назвать поименно некоторых из тех, кто участвовал в моей 
полевой работе, так что выражу глубокую общую благодарность тем жителям Израиля и Германии, которые проявили отзывчивость в ходе интервью и позволили мне наблюдать за их взаимоотношениями, что и сделало возможным мое исследование.
Мне невероятно повезло пройти подготовку на кафедре антропологии Чикагского университета, где каждый 
мой профессор служил источником вдохновения. Мои 
усилия по написанию диссертации и во многих других 
сферах направляли Джин Комарофф, Джон Келли и Мойше Постоун. Поддержка Джин на протяжении многих лет 
была особенно принципиальной для моей карьеры и душевного спокойствия. Мойше поздравил меня в связи с 
предстоящим выходом этой книги, и я бесконечно сожалею о его уходе из жизни прежде, чем я смогла бы подарить ему экземпляр. Джин Комарофф и Сьюзен Гэл помогали мне в ключевые моменты работы, а благодаря Энн 
Шьенн все дела шли легче. Также я благодарна тем дру6

б л а год а рност и: сред н и й к л асс ( истори я л юбви) 
зьям, которые помогли мне почувствовать Чикаго моим 
домом вдали от родины: Майклу Бехтелю, Рахель-Шломит 
Брезис, Майклу Сипеку, Джейсону Доуси, Эбигейл Дин, 
Дженнифер Доулер, Аманде Энглерт, Якубу Хилалу, Лорен 
Килер, Тэлу Лайрону, Саре Луна, Элен Олифант, Алексису Сейласу, Ноа Вайсман, Эйтан Уилф, Родни Уилсону и 
Тэлу Йифату.
В  Гёте-институте во Франкфурте моим замечательным руководителем был Ханс Петер Хан. Я благодарна 
ему и моим тамошним друзьям Дженнифер Бэгли, Виталию Барташу, Федерико Буччеллати, Гордане Сирич, Тобиасу Хелмсу, Кристин Кастнер, Гарри Мэдхэйтилу, Марио Шмидту и Вальбурге Цумбройх. В Коллегиуме инновационных исследований Университета Хельсинки я очень 
многому научилась у Туро-Киммо Лехтонена и Джоэла 
Роббинса. За то, что эти зимы стали яркими, я благодарна как им, так и Сорину Гогу, Саре Грин, Симо Муиру, 
Наде Нава, Сааре Палландер, Минне Рукенстейн, Филипу 
Сикорски, Хосе Филипе Сильве и Андрашу Сигети. Эва 
Фодор оказалась безупречным директором будапештского Института передовых исследований Центрально-Европейского университета. Я благодарна ей, а также Дуэйну 
Корпису, Томасу Пастеру, Крейгу Робертсу, Джеймсу Рутерфорду, Каю Шафту и Джулианне Верлин за то, что они 
были первыми, кто проявил энтузиазм по поводу идей, 
попавших в эту книгу. Крис Ханн и Дон Кальб из Института социальной антропологии Макса Планка в Галле усадили меня за ее написание и придавали стимулы на протяжении всей моей работы. Я благодарна им и тем коллегам, с 
которыми мне посчастливилось приступить к исполнению 
своих обязанностей: Саскии Абрамс-Кавуненко, Тристаму Барретту, Шарлотте Брукерман, Наталии Буйер, Димитре Кофти, Мареку Микушу, Сильвии Терпе и Сэмюэлу Уильямсу.
7

М ы н и когд а н е бы л и сред н и м к л ассом
Мое временное пребывание в Лейпциге было несложным благодаря Моран Ахарони, Норе Готтлиб, Агате Мора 
и Йону Шуберту. За то, что жизнь в Берлине была скорее 
игрой, а не работой, спасибо Ги Гиладу, Андреасу Марковски, Катаржине Пузон, Андре Тиманну, Алине Вайсфилд, Роберте Дзаворетти и Габриеле Ципф. Кочевая академическая жизнь позволила мне приобрести таких драгоценных друзей, как Иван Ашер, Пол Дэниел, Ротем Гева, 
Эхуд Гальперин, Матан Каминер, Патрик Невелинг, Димитрис Сотиропулос и Кристиан Штегле. Еще когда я жила в 
Израиле, мои самые давние подруги Нира Бен-Ализ, Ципи 
Берман, Цахала Самет и Ница Зафрир напоминали мне о 
тех вещах, которые действительно важны. Благодарю их 
всех от глубины души.
Черновики этой книги частично или полностью прочли и представили мне свои великолепные советы Иван 
Ашер, Джош Берсон, Шарлотта Брукерман, Матеуш Халава, Йоав Гальперин, Якуб Хилал, Марек Микуш, Эккехарт Штамер и Мордехай Вайс. В издательстве Verso ту же 
самую работу проделали Себастиан Баджен и Ричард Сеймур. Я благодарна им, а в особенности Аманде Энглерт, 
которая всегда была моим самым блестящим и доскональным читателем.
Хотелось бы отдать должное и тем журналам, где были 
опубликованы мои предыдущие работы, выдержки из которых представлены в этой книге: 
Homeownership in Israel: The Social Costs of Middle-Class 
Debt // Cultural Anthropology. 2014. Vol. 29 (1). Р. 128–149; 
Capitalist Normativity: Value and Values // Anthropological 
Theory. 2015. Vol. 15 (2). Р. 239–253; 
Contesting the Value of Household Property // Dialectical Anthropology. 2016. Vol. 40 (3). P. 287–303; 
Longevity Risk: A Report on the Banality of Finance Capitalism // Critical Historical Studies. 2018. Vol. 5 (1). Р. 103–109;
8

б л а год а рност и: сред н и й к л асс ( истори я л юбви) 
Lifecycle Planning and Responsibility: Prospection and Retrospection in Germany // Ethnos. 2019. Vol. 84 (5). Р. 789–805.
Мой брат Таль Вайс и моя сестра Лилах Вайс всегда 
были рядом, подбадривая меня. Мои племянники и племянницы Шахар, Авив, Юваль, Томер, Михаэль, Яара и 
Авигель прибавляли умильности и радости. Ни эта книга, ни вообще все, чего я достигла, не были бы возможны, 
если бы не беззаветная любовь и непреклонная поддержка моих родителей Рахели и Мордехая Вайс. Не могу выразить словами глубину любви и благодарности моей прекрасной семье.
9

ВВЕДЕНИЕ: МЫ НИКОГДА 
реднего класса не существует. То, о чем идет 
речь на протяжении всего того времени, что мы 
тратим на рассуждения о среднем классе, по больНЕ БЫЛИ  СРЕДНИМ К ЛАССОМ
С
шей части является внутренне противоречивым. Нас беспокоит сокращение или сжатие среднего класса  — тот 
факт, что сегодня к нему могут относить себя меньше людей, чем всего-то десятилетие назад, — а также то, что при 
сохранении подобного развития событий те, кто сейчас 
находится на краю среднего класса, выпадут за его пределы. Но при этом нас ободряют хедлайны СМИ, где говорится, что достаточно лишь подумать глобально, как мы 
обнаружим, что в действительности средний класс находится на подъеме, что его ряды пополняются предприимчивыми искателями счастья в таких странах, как Китай, 
Индия, Бразилия и ЮАР. Это одна из давно известных 
языковых уловок: мы одновременно и ставим под сомнение количество людей, принадлежащих к среднему классу, 
и подтверждаем представление о наличии некоего среднего класса, в ряды которого можно, наконец, попасть или, 
наоборот, выпасть. 
Но ничего подобного не существует. Одним из аргументов в пользу этого утверждения оказывается рассмотрение выполненных на протяжении многих лет исследований, посвященных выявлению представителей среднего класса. Полистайте эти исследования и аналитические 
доклады, опубликованные политическими и консалтинговыми компаниями, аналитическими центрами, институтами развития, маркетинговыми агентствами, государственными структурами и центральными банками, и вы 
найдете столько же критериев выявления среднего класса, 
10