Иранистика в Евразии: прошлое, настоящее, будущее: сборник статей

Российский государственный гуманитарный университет
Культурное представительство 
при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве
Международный фонд иранистики в Москве

ИРАНИСТИКА В ЕВРАЗИИ: 
ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ, БУДУЩЕЕ
Сборник статей 
2-е издание, электронное
Москва 
2022

УДК 94(55)
ББК 63.3(5)я43
И77
Научные рецензенты: 
д-р филол. наук, проф. В. Б. Иванов 
канд. ист. наук Е. Л. Никитенко
Ответственный редактор 
канд. филос. наук, доц. П. В. Башарин
Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом РГГУ
И77            
Иранистика в Евразии: прошлое, настоящее, будущее : сборник статей / 
отв. ред. П. В. Башарин ; Российский государственный гуманитарный 
университет ; Культурное представительство при Посольстве Исламской 
Республики Иран в Москве, Международный фонд иранистики в Москве. — 
2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 155 с. — Москва : Издательский центр РГГУ, 
2022. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7281-3085-7
Настоящий сборник статей выпускается по итогам международной конференции 
«Иранистика в Евразии: прошлое, настоящее, будущее», прошедшей в РГГУ 22—23 сентября 2016 г. Он включает публикации отечественных и зарубежных иранистов по истории, литературе, языкознанию, религиозно-философской мысли, искусству и материальной культуре, проблемам изучения современного Ирана.
Адресован специалистам-иранистам, представителям смежных дисциплин, а также 
всем интересующимся историей и культурой Ирана.
УДК 94(55) 
ББК 63.3(5)я43
Электронное издание на основе печатного издания: Иранистика в Евразии: прошлое, настоящее, будущее : сборник статей / отв. ред. П. В. Башарин ; Российский государственный гуманитарный университет ; Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве, Международный фонд иранистики в Москве. — Москва : Издательский 
центр РГГУ
, 2018. — 140 с. — ISBN 978-5-7281-1931-9. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7281-3085-7
© Башарин П. В., предисловие, 2018
© 
Российский государственный 
гуманитарный университет, 2018

Содержание
Предисловие  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	
9
Maxim A. Alontsev	
Perception of Mansur Hallaj’s Heritage 	
in the Persian Sufi Tradition. The Concept 	
of iltibās in Ruzbihan Baqliʼs Works  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . .	
15
К.Х. Идрисов 	
Садр аш-шариʿа и его книга Таʿдил ал-ʿулум  .  .  .  . . . . . 	
22
М.С. Каменева	
Современный персидский язык: 	
социолингвистический аспект исследований. 	
История и современное состояние  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . .	
35
Judith A. Lerner	
The Study of Ancient Iran in the United States. 	
A History Focusing on Art and Material Culture  .  .  .  . . . . 	
43
Е.К. Молчанова	
Этнокультурная лексика зороастрийского дари: 	
термины садоводства и плодоводства  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . .	
53
М.С. Пелевин 	
Становление историографии на пашто  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . 	
62
5

Л.М. Раванди-Фадаи 
	
Межконфессиональные вопросы 
	
в Исламской Республике Иран  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . 	
79
М.Л. Рейснер 
	
Чудеса как элемент беллетризации истории 
	
Йусуфа (Иосифа)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . 	
100
Bert G. Fragner
	
“Iranian World”, “Iranian Cultural Space”, 
	
“L’Iran Extérieur” etc.: A contribution to further 
	
description and definition of a fascinating 
	
but less tangible concept in Iranian Studies  .  .  .  .  .  . . . . . . . 	
110
Anahita Shahrokhi 
	
Common Heritage of Iran & Dagestan; 
	
Islamic Art and Architecture in Religious Buildings .  .  . . . 	
120
Abstracts .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	
132
Сведения об авторах  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 	
139

Contents
Foreword .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	
9
Maxim A. Alontsev
	
Perception of Mansur Hallaj’s Heritage 
	
in the Persian Sufi Tradition. The Concept 
	
of iltibās in Ruzbihan Baqliʼs Works  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . 	
15
Qurbonali H. Idrisov
	
Sadr al-Shari’a and His Work Taʿdil al-ʿulum .  .  .  .  . . . . . . 	
22
Marina S. Kameneva 
	
Modern Persian Language: A Sociolinguistic Aspect 
	
of Research. History and Current Status  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . 	
35
Judith A. Lerner
	
The Study of Ancient Iran in the United States.
	
History Focusing on Art and Material Culture  .  .  .  .  . . . . . 	
43
Elena K. Molchanova
	
Ethno-Cultural Vocabulary of Zoroastrian Dari: 
	
Terms of Gardening and Horticulture .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . 	
53
Mikhail S. Pelevin
	
Making Pashto Historiography  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . 	
62
7

Lana M. Ravandi-Fadai
	
Interfaith Issues in the Islamic Republic of Iran  .  .  .  . . . . . 	
79
Marina L. Reisner
	
Wonders as an Element of Fictionalization 
	
of the Yusuf (Joseph) Story  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . 	
100
Bert G. Fragner
	
“Iranian World”, “Iranian Cultural Space”, 
	
“L’Iran Extérieur” etc.: A contribution 
	
to further description and definition 
	
of a fascinating but less tangible concept 
	
in Iranian Studies  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 	
110
Anahita Shahrokhi 
	
Common Heritage of Iran & Dagestan; 
	
Islamic Art and Architecture in Religious Buildings  .  .  . . . 	
120
Abstracts .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	
132
General data about the authors  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . 	
140

Предисловие
Настоящий сборник статей выпускается по итогам международной конференции «Иранистика в Евразии: прошлое, настоящее, будущее», организованной РГГУ при поддержке Культурного 
представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в 
Москве, Международного фонда иранистики в Москве и Института востоковедения РАН, прошедшей в стенах РГГУ 22–23 сентября 
2016 г. В конференции приняли участие около 70 специалистов в 
области иранистики из РФ, Ирана, стран СНГ, Европы, США, Японии. В ее рамках работали секции по следующим направлениям: 
исследования иранских языков, истории домусульманского Ирана, 
истории мусульманского Ирана, иранской религиозно-философской мысли, по персидской литературе, искусству и материальной 
культуре, проблемам изучения современного Ирана. 
Настоящий сборник включает публикации отечественных и 
зарубежных иранистов по всем названным направлениям. 
Статья М.А. Алонцева (“Perception of Mansur Hallaj’s Heritage in 
the Persian Sufi Tradition: The Concept of iltibās in Ruzbihan Baqliʼs 
Works”) посвящена рецепции наследия знаменитого суфийского 
мыслителя Хусайна б. Мансура ал-Халладжа на примере отражения 
концепта илтибас в сочинениях его комментатора Рузбихана Бакли, суфия, оказавшего огромное влияние на персидскую суфийскую 
традицию. В вопросе перевода данного термина до сих пор существуют разногласия («сокрытие», «неоднозначность», «облачение 
в Божественное»). В статье представлены примеры использования 
9

термина илтибас как в Китаб ат-Тавасин ал-Халладжа, так и в 
персо- и арабоязычных сочинениях Рузбихана Бакли. 
К.Х. Идрисов («Садр аш-шариʿа и его книга Таʿдил ал-ʿулум») 
публикует результаты исследования сочинения Таʿдил ал-ʿулум 
ʿУбайд Аллаха б. Масʿуда по прозвищу Садр аш-шариʿа. Это видный представитель бухарской ханафитской династии законоведов 
ал-Махбуби первой половины XIV в. Сочинение Таʿдил ал-ʿулум до 
сих пор не опубликовано и не становилось предметом пристального исследования. В статье изложены сведения о жизненном пути 
ʿУбайд Аллаха, представлен обзор рукописей Таʿдил ал-ʿулум, 
уточнена его датировка, предложены исправления неточностей, 
проникших в каталоги рукописей. Приводятся обзор источников 
сочинения и его краткое изложение. Таʿдил ал-ʿулум ознаменовал 
важный этап в развитии матуридитского калама в Мавераннахре и 
Хорасане.
М.С. Каменева («Современный персидский язык: социолингвистический аспект исследований. История и современное состояние») дает обзор истории и современного состояния социолингвистических исследований современного персидского языка. В статье 
рассматривается становление персидской социолингвистики. Данный аспект включает исследования таких важных вопросов, как 
взаимоотношение книжно-литературной и диалектной лексики, 
проблемы терминологии и языкового пуризма, путей развития терминологического фонда, заимствований, социально-стилистических особенностей словоупотребления. Персидский язык является 
важным компонентом государственно-политической доктрины руководства Ирана. Особое значение для современного персидского 
имеет международная языковая политика иранского руководства, 
направленная на распространение или экспорт персидского языка 
как важнейшего элемента иранской культуры в различные регионы 
мира, прежде всего в исламские государства. 
В статье Дж.А. Лернер (США) (“The Study of Ancient Iran in 
the United States: A History Focusing on Art and Material Culture”) 
приводится обзор развития исследований древнего Ирана в США. 
Уделяется внимание расширению исследовательского поля в аме10