English for Doctors = Английский язык для врачей
Английский для врачей: руководство по профессиональному общению
Эта книга, предназначенная для студентов медицинских вузов, ординаторов, аспирантов, а также практикующих врачей и медицинских специалистов, представляет собой комплексное учебное пособие по английскому языку для медицинских целей. Она разработана на основе коммуникативной методики, что делает акцент на развитии навыков профессионального общения на английском языке. Цель пособия – улучшение иноязычной компетенции учащихся в сфере медицины.
Структура и содержание
Книга состоит из 13 разделов, каждый из которых посвящен определенной теме и включает в себя три основных компонента:
- Раздел чтения (Reading): Включает в себя примеры медицинских отчетов, результатов исследований, выписок из истории болезни и других видов медицинской документации. Это позволяет студентам ознакомиться с особенностями современного английского языка в медицинской сфере, включая использование аббревиатур, стремление к краткости и специфическую терминологию.
- Грамматический раздел (Grammar Section): Содержит краткое и доступное изложение основных грамматических тем, необходимых для уверенного общения на английском языке. Примеры, используемые для иллюстрации грамматических правил, имеют медицинскую направленность.
- Раздел упражнений (Exercises): Включает в себя упражнения для закрепления изученного материала, включая задания на перевод, заполнение пропусков, составление предложений и ответы на вопросы. Упражнения построены на основе терминов из текстов и медицинской документации, что облегчает их усвоение и запоминание.
Кроме того, в каждом разделе предусмотрены задания на развитие навыков письма и коммуникативные упражнения, направленные на улучшение навыков общения в профессиональной среде.
Грамматика и лексика
Книга охватывает широкий спектр грамматических тем, включая особенности образования и употребления времен группы Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous, а также способы выражения будущего времени, местоимения, множественное число существительных, модальные глаголы, пассивный залог, сослагательное наклонение и косвенную речь.
Лексический материал включает в себя медицинскую терминологию, необходимую для понимания и использования в различных ситуациях профессионального общения. В конце книги представлены приложения, содержащие словарь, список медицинских специальностей, список медицинских аббревиатур, таблицу неправильных глаголов и грамматические таблицы.
Целевая аудитория и применение
Пособие предназначено для студентов медицинских вузов, ординаторов, аспирантов, а также врачей и медицинских специалистов, планирующих международные стажировки или работу по специальности за рубежом. Методика преподавания, положенная в основу данного пособия, а также большая часть упражнений были успешно опробованы в языковых центрах среди врачей, проходящих подготовку к зарубежным стажировкам, а также среди студентов медицинских вузов и колледжей, желающих улучшить свои навыки владения английским в сфере профессионального общения.
- ВО - Специалитет
- 31.05.01: Лечебное дело
- 31.05.02: Педиатрия
- 31.05.03: Стоматология
- 31.05.04: Остеопатия
ENGLISH FOR DOCTORS АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВРАЧЕЙ И.С. АВИЛОВА Москва ИНФРА-М 2023 УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
УДК 811.111+61(075.8) ББК 81.432.1:5Англ.я73 А20 Авилова И.С. А20 English for Doctors = Английский язык для врачей : учебное посо бие / И.С. Авилова. — Москва : ИНФРА-М, 2023. — 272 с. — (Высшее образование: Специалитет). — DOI 10.12737/1837050. ISBN 978-5-16-017262-0 (print) ISBN 978-5-16-109804-2 (online) Данное учебное пособие построено на основе коммуникативной мето дики преподавания английского языка и содержит все необходимые материалы для развития навыков профессионального общения на иностранном языке. Цель пособия — совершенствование профессионально-ориентированной иноязычной компетенции учащихся. Соответствует требованиям федеральных государственных образова тельных стандартов высшего образования последнего поколения. Предназначено для студентов медицинских вузов, студентов орди натуры, аспирантов, а также для врачей и медицинских специалистов, планиру ющих прохождение международной стажировки или работу по специальности за рубежом. УДК 811.111+61(075.8) ББК 81.432.1:5Англ.я73 Р е ц е н з е н т ы: В.С. Норлусенян, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теории языка и русского языка Южного федерального университета; Е.В. Казанская, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков для экономических специальностей Ростовского государственного экономического университета (РИНХ) ISBN 978-5-16-017262-0 (print) ISBN 978-5-16-109804-2 (online) © Авилова И.С., 2022
Оглавление (Contents) Предисловие (Preface) ...........................................................................................7 Unit 1 ........................................................................................................................9 Reading 1 .................................................................................................................................................................... 9 Thyroid Ultrasound (Medical Report) ................................................................................................... 9 Systemic Lupus Erythematosus ............................................................................................................11 Grammar Section 1 ................................................................................................................................................13 Особенности образования и употребления времен группы Simple ..............................13 Местоимения (Pronouns) ......................................................................................................................16 Множественное число существительных (Plural Nouns) .......................................................24 Exercises ....................................................................................................................................................................26 Writing Skills ............................................................................................................................................................31 Unit 2 ......................................................................................................................32 Reading 2 ..................................................................................................................................................................32 Acute Lymphoblastic Leucosis (Case Report) .................................................................................32 Colorectal Cancer .......................................................................................................................................35 Grammar Section 2 ................................................................................................................................................37 Особенности образования и употребления времен группы Continuous .....................37 Способы выражения будущего времени в английском языке (Ways of Expressing the Future) ...........................................................................................................40 Exercises ....................................................................................................................................................................42 Communication Skills ...........................................................................................................................................47 Unit 3 ......................................................................................................................48 Reading 3 ..................................................................................................................................................................48 CTA of Head Arteries (Medical Report) ..............................................................................................48 Liver, Its Main Functions and Disorders ...........................................................................................52 Grammar Section 3 ................................................................................................................................................54 Present Simple vs Present Continuous ..............................................................................................54 Степени сравнения прилагательных и наречий (Degrees of Comparison) ...................56 Exercises ....................................................................................................................................................................59 Writing Skills ............................................................................................................................................................64 Unit 4 ......................................................................................................................65 Reading 4 ..................................................................................................................................................................65 Complete Blood Count (Test Result), and Biochemistry Blood Test (Test Result) .......................................................................................65 Esophagitis and Other Gastrointestinal Disorders ........................................................................71 Grammar Section 4 ................................................................................................................................................72 Особенности образования и употребления времен группы Perfect ..............................72 Exercises ....................................................................................................................................................................75 Communication Skills ...........................................................................................................................................82
Оглавление (Contents) Unit 5 ......................................................................................................................83 Reading 5 ..................................................................................................................................................................83 Small Pelvis Ultrasound (Medical Report) .........................................................................................83 Cervical Cancer ...........................................................................................................................................86 Grammar Section 5 ................................................................................................................................................87 Особенности употребления и образования времен группы Perfect Continuous ....................................................................................................................................87 Exercises ....................................................................................................................................................................93 Writing Skills ............................................................................................................................................................99 Unit 6 ................................................................................................................... 100 Reading 6 ............................................................................................................................................................... 100 US Screening of Pregnancy (Medical Report) .............................................................................. 100 Сerebrovascular Accident (CVA) ....................................................................................................... 104 Grammar Section 6 ............................................................................................................................................. 105 Past Simple vs Present Perfect ........................................................................................................... 105 Количественные определители (Quantifiers) ........................................................................... 107 Exercises ................................................................................................................................................................. 109 Communication Skills ........................................................................................................................................ 115 Unit 7 ................................................................................................................... 116 Reading 7 ............................................................................................................................................................... 116 Urinary System Ultrasound (Medical Report) ............................................................................... 116 Alzheimer’s Disease ................................................................................................................................ 119 Grammar Section 7 ............................................................................................................................................. 120 Модальные глаголы и их эквиваленты (Modal Verbs and Their Equivalents) ............ 120 Значения модальных глаголов ....................................................................................................... 122 Инфинитив или герундий? (Infinitive vs Gerund) .................................................................... 124 Exercises ................................................................................................................................................................. 130 Writing Skills ........................................................................................................................................................ 136 Unit 8 ................................................................................................................... 137 Reading 8 ............................................................................................................................................................... 137 Spina Bifida (Letter of Discharge) ..................................................................................................... 137 Neural Tube Defects .............................................................................................................................. 140 Grammar Section 8 ............................................................................................................................................. 142 Пассивный залог (Passive Voice) ..................................................................................................... 142 Exercises ................................................................................................................................................................. 146 Communication Skills ........................................................................................................................................ 151 Unit 9 ................................................................................................................... 152 Reading 9 ............................................................................................................................................................... 152 Osteosarcoma (Case Report) .............................................................................................................. 152 Atherosclerosis ......................................................................................................................................... 154
Оглавление (Contents) Grammar Section 9 ............................................................................................................................................. 155 Сослагательное наклонение и условные предложения (Subjunctive Mood and Conditionals). Конструкции с выражениями I wish и If only ........................................................................... 155 Exercises ................................................................................................................................................................. 159 Writing Skills. ........................................................................................................................................................ 164 Unit 10 ................................................................................................................. 165 Reading 10 ............................................................................................................................................................. 165 Hydrocephalus (Discharge Summary)............................................................................................. 165 Bleeding Disorders ................................................................................................................................. 168 Grammar Section 10 .......................................................................................................................................... 169 Косвенная речь (Reported Speech) ............................................................................................... 169 Exercises ................................................................................................................................................................. 177 Communication Skills ........................................................................................................................................ 182 Unit 11 ................................................................................................................. 183 Reading 11 ............................................................................................................................................................. 183 Abdominal Ultrasound (Medical Report) ...................................................................................... 183 Diabetes Mellitus (DM) .......................................................................................................................... 185 Grammar Section 11 .......................................................................................................................................... 187 Причастие (Participle I и Participle II) ............................................................................................ 187 Exercises ................................................................................................................................................................. 191 Writing Skills ......................................................................................................................................................... 195 Unit 12 ................................................................................................................ 196 Reading 12 ............................................................................................................................................................. 196 Tuberculosis (Letter of Discharge) .................................................................................................... 196 Asthma ........................................................................................................................................................ 201 Grammar Section 12 .......................................................................................................................................... 203 Сложное дополнение (Complex Object/The Accusative with the Infinitive) ................ 203 Exercises ................................................................................................................................................................. 206 Communication Skills ........................................................................................................................................ 210 Unit 13 ................................................................................................................. 211 Reading 13 ............................................................................................................................................................. 211 COVID-19 (Discharge Letter) ............................................................................................................... 211 COVID-19 .................................................................................................................................................... 213 Grammar Section 13 .......................................................................................................................................... 215 Сложное подлежащее (Complex Subject) .................................................................................. 215 Exercises ................................................................................................................................................................. 217 Writing Skills ........................................................................................................................................................ 220 Appendices ......................................................................................................... 221 Appendix 1. Vocabulary .................................................................................................................221 Appendix 2. List of Medical Specializations ...........................................................................250
Оглавление (Contents) Appendix 3. List of Abbreviations ..............................................................................................253 Appendix 4. Irregular Verbs ..........................................................................................................259 Appendix 5. Grammar Tables ......................................................................................................265 Библиографический список (Bibliography) .................................................. 271
Предисловие (Preface) Данное учебное пособие предназначено для студентов спе циалитета медицинских вузов, а также может использоваться для обучения английскому языку врачей различных специальностей и широкого круга специалистов, работающих в сфере медицины и здравоохранения. Помимо стандартных научно-медицинских текстов, по собие содержит примеры и образцы результатов исследований, анализов, выписок из стационара и выписок из истории болезни. Это позволяет обучающимся наглядно изучить все особенности современного английского языка медицинской документации: частое употребление аббревиатур, стремление к краткости, вследствие чего на письме могут опускаться служебные слова и части грамматических форм, сокращаться слова и целые словосочетания, и др. Теоретический материал изложен максимально кратко и доступно, с упором на наиболее часто употребляемые грамматические формы и конструкции, все примеры, приводимые для иллюстрации этих форм, имеют медицинскую направленность. Все грамматические и лексические упражнения построены на терминах из приведенных текстов и медицинской документации, что существенно облегчает их отработку и запоминание. В переводных упражнениях также делается упор на отработку новой терминологии и пройденного грамматического материала с учетом особенностей разговорной формы современного английского языка. Пособие состоит из 13 глав (Unit), каждая из которых включает следующие разделы: Reading (Чтение образцов медицинской документации и текстов научно-медицинской тематики), Grammar Section (Грамматика — изложение основных тем, необходимых для уверенного и полноценного общения на английском языке) и Exercises (Упражнения для усвоения нового материала).
Предисловие (Preface) Кроме того, в данном учебном пособии содержатся задания на отработку навыков письма, а также коммуникативные задания, выполнение которых позволяет улучшить навыки общения в профессиональной сфере. Для удобства преподавателей и обучающихся все термины приводятся с транскрипцией и наиболее распространенными вариантами перевода. В конце пособия даны приложения: 1) словарь, 2) список медицинских специальностей, 3) список использованных медицинских аббревиатур, 4) таблица неправильных глаголов, 5) грамматические таблицы. В результате освоения дисциплины «Английский язык для медицинских специальностей» с помощью данного пособия обучающийся будет: знать • морфологию; • синтаксис; • особенности употребления личных и неличных форм гла гола и других частей речи, включая причастие; • сложное дополнение; • сложное подлежащее; уметь • употреблять медицинскую лексику при устном и письмен ном общении на иностранном языке; • употреблять медицинские аббревиатуры; владеть навыками • чтения, перевода и анализа медицинской документации и научных текстов; • ведения диалога на языке профессионального общения. Методика преподавания, лежащая в основе данного посо бия, а также большая часть упражнений была успешно опробована в нескольких языковых центрах среди врачей, проходящих подготовку к зарубежным стажировкам, а также среди студентов медицинских вузов и колледжей, желающих улучшить свои навыки владения английским в сфере профессионального общения.
Unit 1 READING 1 Task 1. Read and translate the USI report: Thyroid Ultrasound (Medical Report) Patient Name: Jane Smith DOB: 08.10.1979 Sex: F Examination Date: 03.05.2018 Examination No.: 248336 ULTRASOUND INVESTIGATION REPORT THYROID GLAND Right lobe 45×15×16 mm Volume 5.17 cm3 Left lobe 40×15×13 mm Volume 3.74 cm3 Total volume 8.91 cm3 Isthmus 2.5 mm Location — normal. Outline — regular, distinct, well-defined. Capsule — not sclerosed. Echostructure — diffusely non-homogeneous. Echogenicity — normal. Mobility by swallowing — maintained. Perfusion — without peculiarities.
Unit 1 Space-occupying lesions: An anechoic structure 3.8 mm in the right lobe. Medial hypoechoic heterogeneous structure 10×8 mm with peri- and intranodular type of blood flow. Lymph nodes — not enlarged. CONCLUSION: US indication of a nodular lesion in the left lobe and a small cyst in the right lobe of the thyroid gland. Dr. M. Adamson, MD Notes: report [ ] — выписка, отчет, результат sex [ ] — пол female [ ] — женский male [ ] — мужской investigation [ ] — обследование, исследование ultrasound [ ] — ультразвуковой USI — ultrasound investigation — УЗИ gland [ ] — железа thyroid [ ] — щитовидная (железа) lobe [ ] — доля volume [ ] — объем total [ ] — общий isthmus [ ] — перешеек location [ ] — расположение outline [ ] — контур regular [ ] — ровный, равномерный, регулярный distinct [ ] — четкий well-defined [ ] — четко определяемый capsule [ ] — капсула echostructure [ ] — эхоструктура diffuse [ ] — диффузный homogeneous [ ] — однородный