English for Doctors = Английский язык для врачей

ENGLISH FOR DOCTORS

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 
ДЛЯ ВРАЧЕЙ

И.С. АВИЛОВА

Москва
ИНФРА-М
2023

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

УДК 811.111+61(075.8)
ББК 81.432.1:5Англ.я73 
 
А20

Авилова И.С.

А20 
 
English for Doctors = Английский язык для врачей : учебное посо
бие / И.С. Авилова. — Москва : ИНФРА-М, 2023. — 272 с. — (Высшее образование: Специалитет). — DOI 10.12737/1837050.

ISBN 978-5-16-017262-0 (print)
ISBN 978-5-16-109804-2 (online)

Данное учебное пособие построено на основе коммуникативной мето
дики преподавания английского языка и содержит все необходимые материалы для развития навыков профессионального общения на иностранном 
языке. Цель пособия — совершенствование профессионально-ориентированной иноязычной компетенции учащихся. 

Соответствует требованиям федеральных государственных образова
тельных стандартов высшего образования последнего поколения.

Предназначено для студентов медицинских вузов, студентов орди
натуры, аспирантов, а также для врачей и медицинских специалистов, 
планиру ющих прохождение международной стажировки или работу 
по специальности за рубежом.

УДК 811.111+61(075.8)
ББК 81.432.1:5Англ.я73

Р е ц е н з е н т ы:

В.С. Норлусенян, кандидат филологических наук, доцент, доцент 

кафедры теории языка и русского языка Южного федерального университета;

Е.В. Казанская, кандидат филологических наук, доцент, заведующий 

кафедрой иностранных языков для экономических специальностей 
Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)

ISBN 978-5-16-017262-0 (print)
ISBN 978-5-16-109804-2 (online)
© Авилова И.С., 2022

Оглавление 
(Contents)

Предисловие (Preface) ...........................................................................................7

Unit 1 ........................................................................................................................9

Reading 1 .................................................................................................................................................................... 9

Thyroid Ultrasound (Medical Report) ................................................................................................... 9
Systemic Lupus Erythematosus ............................................................................................................11

Grammar Section 1 ................................................................................................................................................13

Особенности образования и употребления времен группы Simple ..............................13
Местоимения (Pronouns) ......................................................................................................................16
Множественное число существительных (Plural Nouns) .......................................................24

Exercises ....................................................................................................................................................................26
Writing Skills ............................................................................................................................................................31

Unit 2 ......................................................................................................................32

Reading 2 ..................................................................................................................................................................32

Acute Lymphoblastic Leucosis (Case Report) .................................................................................32
Colorectal Cancer .......................................................................................................................................35

Grammar Section 2 ................................................................................................................................................37

Особенности образования и употребления времен группы Continuous .....................37
Способы выражения будущего времени в английском языке  
(Ways of Expressing the Future) ...........................................................................................................40

Exercises ....................................................................................................................................................................42
Communication Skills ...........................................................................................................................................47

Unit 3 ......................................................................................................................48

Reading 3 ..................................................................................................................................................................48

CTA of Head Arteries (Medical Report) ..............................................................................................48
Liver, Its Main Functions and Disorders  ...........................................................................................52

Grammar Section 3 ................................................................................................................................................54

Present Simple vs Present Continuous ..............................................................................................54
Степени сравнения прилагательных и наречий (Degrees of Comparison) ...................56

Exercises ....................................................................................................................................................................59
Writing Skills ............................................................................................................................................................64

Unit 4 ......................................................................................................................65

Reading 4 ..................................................................................................................................................................65

Complete Blood Count (Test Result),  
and Biochemistry Blood Test (Test Result) .......................................................................................65
Esophagitis and Other Gastrointestinal Disorders ........................................................................71

Grammar Section 4 ................................................................................................................................................72

Особенности образования и употребления времен группы Perfect ..............................72

Exercises ....................................................................................................................................................................75
Communication Skills ...........................................................................................................................................82

Оглавление (Contents)

Unit 5 ......................................................................................................................83

Reading 5 ..................................................................................................................................................................83

Small Pelvis Ultrasound (Medical Report) .........................................................................................83
Cervical Cancer ...........................................................................................................................................86

Grammar Section 5 ................................................................................................................................................87

Особенности употребления и образования времен группы  
Perfect Continuous ....................................................................................................................................87

Exercises ....................................................................................................................................................................93
Writing Skills ............................................................................................................................................................99

Unit 6 ................................................................................................................... 100

Reading 6 ............................................................................................................................................................... 100

US Screening of Pregnancy (Medical Report) .............................................................................. 100
Сerebrovascular Accident (CVA) ....................................................................................................... 104

Grammar Section 6 ............................................................................................................................................. 105

Past Simple vs Present Perfect ........................................................................................................... 105
Количественные определители (Quantifiers) ........................................................................... 107

Exercises ................................................................................................................................................................. 109
Communication Skills ........................................................................................................................................ 115

Unit 7 ................................................................................................................... 116

Reading 7 ............................................................................................................................................................... 116

Urinary System Ultrasound (Medical Report) ............................................................................... 116
Alzheimer’s Disease ................................................................................................................................ 119

Grammar Section 7 ............................................................................................................................................. 120

Модальные глаголы и их эквиваленты (Modal Verbs and Their Equivalents) ............ 120
Значения модальных глаголов ....................................................................................................... 122
Инфинитив или герундий? (Infinitive vs Gerund) .................................................................... 124

Exercises ................................................................................................................................................................. 130
Writing Skills  ........................................................................................................................................................ 136

Unit 8 ................................................................................................................... 137

Reading 8 ............................................................................................................................................................... 137

Spina Bifida (Letter of Discharge) ..................................................................................................... 137
Neural Tube Defects .............................................................................................................................. 140

Grammar Section 8 ............................................................................................................................................. 142

Пассивный залог (Passive Voice) ..................................................................................................... 142

Exercises ................................................................................................................................................................. 146
Communication Skills ........................................................................................................................................ 151

Unit 9 ................................................................................................................... 152

Reading 9 ............................................................................................................................................................... 152

Osteosarcoma (Case Report) .............................................................................................................. 152
Atherosclerosis ......................................................................................................................................... 154

Оглавление (Contents)

Grammar Section 9 ............................................................................................................................................. 155

Сослагательное наклонение и условные предложения 
(Subjunctive Mood and Conditionals). 
Конструкции с выражениями I wish и If only ........................................................................... 155

Exercises ................................................................................................................................................................. 159
Writing Skills. ........................................................................................................................................................ 164

Unit 10 ................................................................................................................. 165

Reading 10 ............................................................................................................................................................. 165

Hydrocephalus (Discharge Summary)............................................................................................. 165
Bleeding Disorders ................................................................................................................................. 168

Grammar Section 10 .......................................................................................................................................... 169

Косвенная речь (Reported Speech) ............................................................................................... 169

Exercises ................................................................................................................................................................. 177
Communication Skills ........................................................................................................................................ 182

Unit 11 ................................................................................................................. 183

Reading 11 ............................................................................................................................................................. 183

Abdominal Ultrasound (Medical Report)  ...................................................................................... 183
Diabetes Mellitus (DM) .......................................................................................................................... 185

Grammar Section 11 .......................................................................................................................................... 187

Причастие (Participle I и Participle II) ............................................................................................ 187

Exercises ................................................................................................................................................................. 191
Writing Skills ......................................................................................................................................................... 195

Unit 12  ................................................................................................................ 196

Reading 12 ............................................................................................................................................................. 196

Tuberculosis (Letter of Discharge) .................................................................................................... 196
Asthma ........................................................................................................................................................ 201

Grammar Section 12 .......................................................................................................................................... 203

Сложное дополнение (Complex Object/The Accusative with the Infinitive) ................ 203

Exercises ................................................................................................................................................................. 206
Communication Skills ........................................................................................................................................ 210

Unit 13 ................................................................................................................. 211

Reading 13 ............................................................................................................................................................. 211

COVID-19 (Discharge Letter) ............................................................................................................... 211
COVID-19 .................................................................................................................................................... 213

Grammar Section 13 .......................................................................................................................................... 215

Сложное подлежащее (Complex Subject) .................................................................................. 215

Exercises ................................................................................................................................................................. 217
Writing Skills  ........................................................................................................................................................ 220

Appendices ......................................................................................................... 221

Appendix 1. Vocabulary .................................................................................................................221

Appendix 2. List of Medical Specializations ...........................................................................250

Оглавление (Contents)

Appendix 3. List of Abbreviations ..............................................................................................253

Appendix 4. Irregular Verbs ..........................................................................................................259

Appendix 5. Grammar Tables ......................................................................................................265

Библиографический список (Bibliography) .................................................. 271

Предисловие 

(Preface)

Данное учебное пособие предназначено для студентов спе
циалитета медицинских вузов, а также может использоваться 
для обучения английскому языку врачей различных специальностей и широкого круга специалистов, работающих в сфере 
медицины и здравоохранения.

Помимо стандартных научно-медицинских текстов, по
собие содержит примеры и образцы результатов исследований, анализов, выписок из стационара и выписок из истории 
болезни. Это позволяет обучающимся наглядно изучить все 
особенности современного английского языка медицинской 
документации: частое употребление аббревиатур, стремление 
к краткости, вследствие чего на письме могут опускаться служебные слова и части грамматических форм, сокращаться 
слова и целые словосочетания, и др. 

Теоретический материал изложен максимально кратко 

и доступно, с упором на наиболее часто употребляемые грамматические формы и конструкции, все примеры, приводимые 
для иллюстрации этих форм, имеют медицинскую направленность. Все грамматические и лексические упражнения построены на терминах из приведенных текстов и медицинской 
документации, что существенно облегчает их отработку и запоминание. В переводных упражнениях также делается упор 
на отработку новой терминологии и пройденного грамматического материала с учетом особенностей разговорной формы 
современного английского языка. 

Пособие состоит из 13 глав (Unit), каждая из которых 

включает следующие разделы: Reading (Чтение образцов 
медицинской документации и текстов научно-медицинской 
тематики), Grammar Section (Грамматика — изложение основных тем, необходимых для уверенного и полноценного 
общения на английском языке) и Exercises (Упражнения для 
усвоения нового материала).

Предисловие (Preface)

Кроме того, в данном учебном пособии содержатся задания 

на отработку навыков письма, а также коммуникативные задания, выполнение которых позволяет улучшить навыки общения в профессиональной сфере. Для удобства преподавателей и обучающихся все термины приводятся с транскрипцией и наиболее распространенными вариантами перевода.

В конце пособия даны приложения: 1) словарь, 2) список 

медицинских специальностей, 3) список использованных медицинских аббревиатур, 4) таблица неправильных глаголов, 
5) грамматические таблицы. 

В результате освоения дисциплины «Английский язык 

для медицинских специальностей» с помощью данного пособия обучающийся будет:

знать

 
• морфологию; 

 
• синтаксис; 

 
• особенности употребления личных и неличных форм гла
гола и других частей речи, включая причастие; 

 
• сложное дополнение; 

 
• сложное подлежащее;

уметь 

 
• употреблять медицинскую лексику при устном и письмен
ном общении на иностранном языке;

 
• употреблять медицинские аббревиатуры;

владеть навыками

 
• чтения, перевода и анализа медицинской документации 

и научных текстов;

 
• ведения диалога на языке профессионального общения. 

Методика преподавания, лежащая в основе данного посо
бия, а также большая часть упражнений была успешно опробована в нескольких языковых центрах среди врачей, проходящих подготовку к зарубежным стажировкам, а также среди 
студентов медицинских вузов и колледжей, желающих улучшить свои навыки владения английским в сфере профессионального общения. 

Unit 1

READING 1

Task 1. Read and translate the USI report:

Thyroid Ultrasound 

(Medical Report)

Patient Name: Jane Smith

DOB: 08.10.1979 

Sex: F 

Examination Date: 03.05.2018

Examination No.: 248336

ULTRASOUND INVESTIGATION REPORT

THYROID GLAND

Right lobe  
45×15×16 mm

Volume  
5.17 cm3 

Left lobe  
40×15×13 mm

Volume  
3.74 cm3 

Total volume  8.91 cm3 

Isthmus  
2.5 mm 

Location — normal. 
Outline — regular, distinct, well-defined. 
Capsule — not sclerosed. 
Echostructure — diffusely non-homogeneous.
Echogenicity — normal. 
Mobility by swallowing — maintained. 
Perfusion — without peculiarities. 

Unit 1

Space-occupying lesions: An anechoic structure 3.8 mm 

in the right lobe. Medial hypoechoic heterogeneous structure 
10×8 mm with peri- and intranodular type of blood flow. 

Lymph nodes — not enlarged. 

CONCLUSION: US indication of a nodular lesion in the 

left lobe and a small cyst in the right lobe of the thyroid 
gland. 

Dr. M. Adamson, MD

Notes: 
report [
] — выписка, отчет, результат 

sex [
] — пол 

female [
] — женский

male [
] — мужской

investigation [
] — обследование, исследование 

ultrasound [
] — ультразвуковой 

USI — ultrasound investigation — УЗИ 
gland [
] — железа 

thyroid [
] — щитовидная (железа) 

lobe [
] — доля

volume [
] — объем

total [
] — общий 

isthmus [
] — перешеек

location [
] — расположение 

outline [
] — контур

regular [
] — ровный, равномерный, регулярный

distinct [
] — четкий 

well-defined [
] — четко определяемый 

capsule [
] — капсула 

echostructure [
] — эхоструктура

diffuse [
] — диффузный

homogeneous [
] — однородный