Расшифровка мальчиков. Тонкое искусство воспитания сыновей

Ballantine Books
New York

Decoding
BOYS

New Science 

Behind 

the Subtle 

Art of Raising 

Sons

Cara Natterson

Расшифровка
М А Л ЬЧ И КО В

Кара Наттерсон

ТОНКОЕ ИСКУССТВО 
ВОСПИТАНИЯ СЫНОВЕЙ

Электронное издание

Перевод с английского

А. Л. Капанадзе

Москва

Лаборатория знаний
2022

УДК 37
ББК 74.9p
Н33

Наттерсон К.
Н33
Расшифровка
мальчиков.
Тонкое
искусство
воспитания
сыновей
/
К. Наттерсон
;
пер.
с
англ.
А. Л. Капанадзе. — Электрон. изд. — М. : Лаборатория
знаний,
2022. — 301 с. — Систем.
требования:
Adobe
Reader
XI
;
экран 10". — Загл. с титул. экрана. —
Текст : электронный.
ISBN 978-5-00101-986-2
Воспитание
сыновей — очень
ответственное
и
непростое
занятие. Особые трудности возникают у родителей в период
полового созревания ребенка. «Я боюсь за своего мальчика! Все
ли у него в порядке? Я не могу понять его! Он стал как будто
чужим и не хочет с нами разговаривать!» — жалуются мамы
и папы. С возрастом мальчики становятся более закрытыми
и отстраненными, и родителям приходится заново «подбирать
ключи» к своему ребенку, буквально «расшифровывать» его.
Ставшая знаменитой во многих странах книга «Расшифровка
мальчиков. Тонкое искусство воспитания сыновей», проливает
свет на внутренние (физиологические) и внешние (видеоигры,
интернет, порно) причины изменения поведения подростков.
Наводящая на размышления, очень откровенная, информативная и нацеленная на результат книга поможет, когда придет
время поговорить о трудных вещах.
Для всех, кто растит сыновей.
УДК 37
ББК 74.9p

Деривативное издание на основе печатного аналога: Расшифровка мальчиков. Тонкое искусство воспитания сыновей /
К. Наттерсон ; пер. с англ. А. Л. Капанадзе. — М. : Лаборатория знаний, 2022. — 298 с. : ил. — ISBN 978-5-00101-390-7.

На обложке и в книге использованы иллюстрации, взятые с ресурса
Freepik (Premium license)
https://www.freepik.com

В
соответствии
со
ст. 1299
и
1301
ГК
РФ
при
устранении
ограничений,
установленных
техническими
средствами
защиты
авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя
возмещения убытков или выплаты компенсации

ISBN 978-5-00101-986-2

©
Copyright
2020 by Cara Natterson
This translation is published
by arrangement with Ballantine
Books, an imprint of Random
House, a division of Penguin
Random House LLC

© Лаборатория знаний, 2022

Мальчику Раю, подарившему мне 
возможность быть матерью сына. 
Девочке Талии, понимающей своего 
брата невероятным для меня образом. 
Полу, лучшей половине двух 
вышеназванных людей. 
И моей маме, вырастившей трех мальчиков.
 Задним числом я испытываю к ней
 безумное уважение за это. 

БЛАГОДАРНОСТИ

Моя мать вбила в меня представление о значимости благодарственных записок. Вероятно, именно поэтому мне 
так приятно было писать этот раздел. Начну с собственно 
семьи. Обычно автор благодарит родных в самом конце 
(«лучшее приберегу напоследок»), но они играют такую 
важную роль во всем, что я делаю, поэтому мне хочется 
поставить их тут на первое место. В общем — спасибо 
Полу, моему мужу, моей опоре, моему корректору, моему мозговому тресту, добрейшей душе на планете (если 
верить практически всем, кто с ним хоть раз встречался)… Если бы каждый мальчик на Земле мог вырасти в 
мужчину такого же типа, в мире жилось бы лучше. Спасибо тебе за то, что все важное остается для меня реальным, за создание пространства, которое так необходимо 
мне для работы, за эти ободряющие записочки, которые 
ты писал мне, когда понимал, что я в них нуждаюсь. 
И за то, что время от времени ты меня поправлял по части описаний того, каково это — быть человеком мужского пола. Спасибо нашим двум детям, Талии и Раю. 
Я никогда не пойму по-настоящему, каково это — воспитывать каких-то других детей, но я точно знаю, что любовь не могла бы при этом быть глубже, веселье — сильнее, а гордость — наполнять мое сердце больше. Не так-то 
просто расти в семье, где мать зарабатывает преподаванием особенностей пубертата и писанием книг о них же. Вы 
же проделываете это с изяществом и легкостью, даже не 
осознавая, что вы — мои самые неоценимые учителя. 
Спасибо и моей матери — не только за то, что она 
внушила мне мысль о ценности благодарственных записок, но и за бесконечную любовь, не говоря уж о 

БЛАГОДАРНОСТИ 
7

пиаре. Спасибо моим трем братьям — Грегу, Энтони и 
Сету, — первым мальчикам, которых я в своей жизни 
расшифровала. Спасибо за вдохновение и за жизненные 
уроки… но не за подзатыльники, ребята! Спасибо вам, 
Джо, Иделл, Барб и Зак, Эми и Стив, Сид, Рем, вы — 
лучшая родня со стороны мужа, какую можно себе вообразить, и каждый обед и ужин с вами — это и ободрение, и интеллектуальная закалка. (На самом деле все 
это происходит куда приятнее и забавнее, чем может 
показаться по этой фразе.) 
За прошедшие десять лет я написала много руководств для детей, нацеленных на поддержание их здоровья и выполненных, по сути, в жанре комикса. Раздел 
«Благодарности» там не предусмотрен, нет места даже 
для однострочного посвящения. И хотя многих следует 
поблагодарить за помощь с «Расшифровкой мальчиков», 
все это на самом деле началось с Барбары Стретчберри, моего редактора и сподвижника в American Girl с 
2011 года. Без Барбары серия «Как заботиться о себе и 
ухаживать за собой» выглядела бы совершенно иначе, а 
книги «Ты должен это знать, парень», вероятно, вообще 
бы не было. А без нее, в свою очередь, вряд ли появилась бы вот эта. Еще кое-какие запоздалые благодарности 
шлю всей команде Mattel и American Girl, работавшей со 
мной: Эллен Бразерс, Джоди Голдберг, Сьюзен Дживенс, 
Дарси Джонсон, Стефани Кота, Джин Маккензи, Джули 
Паркс, Джулия Прохаска, Тэмми Скэдден, Стефани Спанос, Кэрри Энтон. Некоторые из вас по-прежнему работают в American Girl, другие отправились куда-то дальше, 
но все вы оказали мне прямо-таки неоценимую помощь 
на протяжении моего пути. 
А теперь вернемся в настоящее. Марни Кохран и Хизер Джексон, вы — мощнейший сплав редакторства и 
агентской работы. Вначале я не знала, что соглашаюсь 
заняться командным видом спорта. Как удачно все сложилось! Спасибо за ваши поправки, замечания, мысли, 
отклики и поддержку. Все это было идеальным образом 
сбалансировано. Спасибо всей команде из Ballantine за 
то, что вы доверялись моим инстинктам и давали мне 

БЛАГОДАРНОСТИ 

квалифицированные советы: уже в тот первый раз, когда мы уселись вокруг стола, я поняла, как мне повезло. 
А еще — спасибо множеству тех, кто сопровождал меня 
на пути, читая главы, выделяя мне время для интервью, 
отвечая на письма, позволяя мне ознакомиться с вашими 
идеями. Спасибо, Аниша Абрахам, Дэвид Айзенман, Ванесса Беннетт, Мишель Гатрид, Марсия Герман-Гидденс, 
Эндрю Голдберг, Луиза Гринспен, Налин Гупта, Гейл 
Дайнс, Эмбет Дэвидц, Дэн Зигель, Кэтрин Каччиаланца, 
Александра Крапанцано, Джонатан Кристел, Ник Кролл, 
Майкл Левин, Элисон Локер, Андреа Невинс, Кэтрин 
Пибоди, Мишель Сэндберг, Джинни Сук Герсон, Адам 
Уинклер, Ялда Ульс, Эмма Уоттс, Хизер Фуллертон, Йи 
Мин Чен и Маллика Чопра. Особая признательность Стиву Сильвестро за фразу: «Все становится больше». 
И наконец — мне было бы нечего сказать на эту тему, 
не будь этих мудрых детей, которые раскрываются, когда я начинаю задавать вопросы об их жизни во время созревания. Спасибо всем мальчишкам — и девчонкам, — 
которыми я когда-либо занималась в своем врачебном 
кабинете или которых я опрашивала на эту тему. Ваша 
честность помогает изменить родительское отношение к 
этому вопросу — повсюду. Какая удача, что вы говорили 
со мной. Надеюсь, эта книга положит начало куда большему числу важных разговоров. 



ВВЕДЕНИЕ

Расшифровать — перевести закодированное послание 
на понятный язык; обнаружить тайный смысл чего-то; 
понять, что же, черт возьми, происходит. 

Период полового созревания (пубертата) с его мешаниной чувств и поведенческих особенностей, не говоря уж 
о физических изменениях, может приводить в смятение 
и подростков, на которых он обрушивается, и родителей, 
которые становятся его свидетелями. В этом нет ничего 
нового. Однако в последние два десятка лет именно девочки активно взялись за проблему созревания, выводя 
в сферу общепринятого обсуждения частей тела и полностью дестигматизируя свои биологические и эмоциональные метаморфозы. Все это время мальчики словно бы 
тихонько сидели где-то в сторонке. 
В результате половое созревание стало как бы принадлежать девочкам — если и не всем, то многим. Они 
рассуждают о телесных изменениях, о перепадах настроения, о дружбе, об отношениях в семье; они употребляют 
слова, некогда считавшиеся запретными для подрастающего поколения («вагинальный»! «менструация»!). И когда они начинают демонстрировать признаки вступления 
в женскую жизнь, современный мир протягивает им микрофон и разрешает говорить об этом во всеуслышание. 
С мальчиками не так. Они проскальзывают в эту стадию жизни как бы исподволь, чему немало способствует 
тот факт, что их организм обычно не сразу афиширует 
мощные внутренние изменения (все эти прыщи и бугрящиеся мышцы появятся лишь через несколько лет). 
И они притихают — во всяком случае, начинают вести 
себя тише, чем прежде. Многие родители считают, что 

ВВЕДЕНИЕ 

молчание сыновей явно показывает: их мальчики не хотят разговаривать. Пытаясь с уважением отнестись к такому изменению (а может, чтобы сохранить отношения с 
сыновьями более или менее стабильными, поскольку нам 
кажется, что сыновья хотят именно этого), мы словно бы 
говорим «ну ладно» — и даже не пытаемся вовлекать 
мальчиков в общение. Вначале это изменение малозаметно, однако к тому времени, когда у наших мальчиков начинает ломаться голос и под мышками вырастают 
волосы, многие родители уже очень мало знают о жизни 
сыновей, да к тому же зачастую успевают даже утратить 
способность задавать вопросы по ее поводу. По сути, мы 
активно вытесняем мальчиков из тех же разговоров, в 
которые мы так стараемся втягивать девочек. 
Но даже если вы общаетесь со своим сыном на такие темы, этого нельзя сказать о мире в целом. Разумеется, наших мальчишек предупреждают о тех скверных 
вещах, которые могут случиться, если они будут вести 
себя определенным образом (обычно это поведение связано с сексом, наркотиками или неким базовым уровнем 
глупости), но они получают лишь малую долю информации по сравнению с девочками. Если не считать передачи 
основных практических знаний, связанных с волосами, 
телесным запахом и растущими тестикулами, никто не 
разговаривает с мальчиками о парадоксах этой стадии 
жизни — например, о том, что часто им просто хочется затихнуть, но иногда они впадают в ярость; о том, 
что у них возникают глубокие мысли, но порой проявляется импульсивность; о том, что они (во всяком случае, многие из них) растут и развиваются с отставанием 
по сравнению с девочками, однако начинают окунаться 
в область насилия и секса во все более раннем возрасте. Все это, мягко говоря, приводит в смущение, которое 
еще больше усугубляется  родительским молчанием (мы 
сравнительно мало говорим с сыновьями на такие темы). 
Если бы только наши мальчики могли испытывать такое же воздействие, что и наши девочки... Быть может, 
тогда они могли бы вступать в мир молодых взрослых, 
вооруженные более значительным объемом знаний, а это,