Douane

Государственное бюджетное образовательное 
учреждение высшего образования 
Московской области 

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 

ИНСТИТУТ ПРОЕКТНОГО МЕНЕДЖМЕНТА 
И ИНЖЕНЕРНОГО БИЗНЕСА 
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ 

Е. В. Когтева 

DOUANE 

Учебное пособие 

Направление подготовки: 38.05.02 «Таможенное дело» 
Профиль: Логистика в таможенном деле 
Квалификация (степень) выпускника: специалист 
Форма обучения: очная, заочная 

Москва 
Берлин 
2019 

УДК 811.133.1 (075) 
ББК 81.471.1я7 
К57 

Рецензент: 
Красикова Т. И. — кандидат филологических наук, профессор, заведующий 
кафедрой иностранных языков ГБОУ ВО МО «Технологический университет» 

Техн. ред.: Когтева У. А. 

Когтева, Е. В.

К57
Douane : учебное пособие / Е. В. Когтева. — Москва ; Берлин : 
Директ-Медиа, 2019. — 82 с. DOI: 10.23681/561360

ISBN 978-5-4475-9916-4 

Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих дисциплину 
«Иностранный язык (второй профессиональный) (французский язык)» в 
рамках подготовки по специальности 38.05.02 «Таможенное дело». 
Целью данного пособия является развитие навыков и умений в различных видах чтения специальных текстов в сфере таможенной деятельности, 
формирование навыков профессионально-ориентированного говорения. 
Тексты уроков предназначены для развития у студентов навыков изучающего и ознакомительного чтения. Послетекстовые упражнения носят 
рецептивный, продуктивный и творческий характер. Они направлены на 
развитие речемыслительной деятельности, способствуют формированию 
языковых и речевых умений, имеют профессионально-коммуникативную 
направленность. 
Тексты для дополнительного чтения предназначены для самостоятельной внеаудиторной работы и направлены на расширение профессионального кругозора студентов. 
Текст печатается в авторской редакции. 

УДК 811.133.1 (075) 
ББК 81.471.1я7

ISBN 978-5-4475-9916-4  
© Когтева Е. В., текст, 2019
© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2019

TABLE DES MATIÈRES 

Dossier 1 ..................................................................................................................................... 5 
Thème: Le rôle des douanes dans la société ......................................................... 5 
A retenir! ............................................................................................................................... 5 
A reviser les numéraux!............................................................................................... 10 
Carnet du jour .................................................................................................................. 11 

Dossier 2 .................................................................................................................................. 12 
Thème: Activités des douaniers ............................................................................... 12 
A retenir! ............................................................................................................................ 12 
A reviser les numéraux!............................................................................................... 18 
Carnet du jour .................................................................................................................. 18 

Dossier 3 .................................................................................................................................. 20 
Thème: Régles de transport de biens personnels ............................................ 20 
A retenir! ............................................................................................................................ 20 
A reviser! ............................................................................................................................ 26 
Carnet du jour .................................................................................................................. 26 

Dossier 4 .................................................................................................................................. 28 
Thème: Règles de l’importation des marchandises sur le 
territoire de la Russie ................................................................................................... 28 
A retenir! ............................................................................................................................ 28 
A reviser! ............................................................................................................................ 34 
Carnet du jour .................................................................................................................. 35 

Dossier 5 .................................................................................................................................. 36 
Théme: Entrepôsage douanier ................................................................................. 36 
A retenir! ............................................................................................................................ 36 
A reviser! ............................................................................................................................ 41 

Dossier 6 .................................................................................................................................. 42 
Thème: Logistique douanière ................................................................................... 42 
A retenir! ............................................................................................................................ 42 
A reviser! ............................................................................................................................ 48 

Textes supplémentaires .................................................................................................... 50 
Pensez multimodal! ....................................................................................................... 50 
Bien choisir vos Incoterms ......................................................................................... 51 

Connaître la réglementation douanière ............................................................... 52 
Le nouveau code douanier de l’Union Eurasiatique ....................................... 53 
L’espace Shengen ............................................................................................................ 54 
TIR ......................................................................................................................................... 54 
Таможенное декларирование .............................................................................. 55 
Обязательное предварительное информирование ................................. 56 
Система транзита ЕС .................................................................................................. 57 

Glossaire des termes douaniers .................................................................................... 58 

Sigles et abréviations ......................................................................................................... 76 

Documents de la logistique internationale............................................................... 79 

Sources de référence .......................................................................................................... 81 

Dossier 1 

Thème: Le rôle des douanes dans la société 

L’origine du mot «douane» est issu du turc «diouan», par le biais 
de l’italien «dogana» (édifice où sont perçus les droits d'entrée et de 
sortie des marchandises à Naples). Quelle est l’origine du nom russe? 
Jean-Baptiste Colbert (1619–1683), contrôleur Général des 
Finances sous Louis XIV, est considéré comme le père de la douane 
française moderne. le 23 avril 1791 fut né un nouveau service, la 
Régie nationale des Douanes. 

Quand le service douanier a-t-il apparu en Russie et qui a

contribué à sa naissance? 

A retenir! 

agricole
сельскохозяйственный

armes f, pl
оружие

blanchiment m des capitaux

отмывание капиталов

citoyen m
гражданин, гражданка

compétitivité f
конкурентоспособность

contrefaçon f
контрафакт, подделка

contribuer à
способствовать

dans le cadre
в рамках

déchets m, pl
отходы

dédouanement m
таможенное оформление

Douane f
таможня

drogue f
наркотик

droit m
налог, сбор

exercer
осуществлять, проводить

explosif
взрывчатый

exportation f
вывоз, экспорт

fiscal
налоговый

flux m
поток

fraude f
мошенничество, уклонение

gérer, gestion f
руководить, руководство

importation f
ввоз, импорт

impôt m
налог

lutter contre…
бороться против

ménacé à distinction
исчезающие

percevoir, perception f
взимать, взимание

pouvoir m
власть

prélever; prélevement m
взыскивать, взимать; взыскание

procéder à
приступать к…

protection f (protéger)
защита, (защищать)

recette f
доход, поступление

relever de
подчиняться

sécurité f
безопасность

stupéfiant
наркотический, одурманивающий

surveiller
отслеживать, контролировать

taxe à valeur ajoutée 
(TVA)

налог на добавленную стоимость 
(НДС)

taxe f
налог, пошлина

veiller à
следить за…

1. Lisez et traduisez le texte ci-dessous:

La Douane française est une administration héritière d'une 
longue histoire.  
Rattachés au Ministère de l'Action et des Comptes Publics, les 
services de la direction générale des douanes et droits indirects 
(DGDDI) exercent trois missions principales: lutte contre la fraude 
et les grands trafics internationaux, soutien de l’activité économique 
et perception de la fiscalité. 
En effectuant sa première mission la douane a en charge la 
protection du territoire et des citoyens, des intérêts économiques et 
financiers nationaux ou communautaires (mobilisation contre les 
trafics de stupéfiants, de contrefaçons, de tabacs, d’armes, lutte 
contre le terrorisme et le financement des activités criminelles, lutte 
contre les menaces environnementales, sanitaires et protection du 
consommateur, des patrimoines culturels et naturels). 
Grâce à sa connaissance approfondie des flux internationaux qui 
lui permet de protéger notre territoire, elle soutient également 
l'économie nationale et les entreprises françaises. Elle contrôle les 
flux commerciaux avec 3 objectifs: la fluidité; la sécurité; la qualité, 
grâce à des procédures adaptées aux besoins des entreprises.  
La douane soutient également la compétitivité des entreprises 
en: 

• faisant respecter les règles des politiques commerciale et
agricole de l'Union dans le cadre fixé par l’Organisation Mondiale du 
Commerce (OMC); 
• protégeant l'économie nationale et européenne contre des
pratiques déloyales; 
• appliquant des droits anti-dumping et luttant contre les
contrefaçons; 
• facilitant le commerce international par une prise en charge
rapide mais efficace des flux; 
• offrant des prestations adaptées aux entreprises: conseils
personnalisés et procédures simplifiées; 
• soutenant les filières économiques dont elle assure la
régulation (viticulture, transports, énergie); 
• élaborant les statistiques du commerce extérieur de
marchandises de la France: ces données sont utiles aux pouvoirs 
publics comme aux entreprises. 
La douane participe bien évidemment à la lutte contre la fraude 
fiscal et perçoit chaque année environ 13% des recettes de l’Etat et 
contribue, comme ses homologues européens, au financement du 
budget communautaire. En matière fiscale, elle perçoit: 
• les droits de douane, à l’importation dans l’Union européenne;
• la TVA, lorsqu'elle concerne des produits importés des pays
tiers à l’Union européenne; 
• les accises, soit les impôts indirects sur les tabacs, alcools, et
produits pétroliers; 
• la fiscalité environnementale.
La Douane, au même titre que d'autres administration participe 
à l'action de l'Etat en mer: police de la navigation, contrôle des 
pêches, missions de sauvetage, lutte contre la pollution. 
Un réseau de 18 attachés et officiers de liaison douaniers 
compose les relais privilégiés de la douane à l’étranger. 

2. Répondez aux questions:

1. Qu’est-ce que c’est la Douane?
2. Quelles organisations sont-elles chargées du dédouanement et
des formalités douanières?
3. Quelles sont les missions exercées par la Douane?
4. Qu'est-ce que la douane protège?
5. Quelle lutte effectue-t-elle?

6. Où, la Douane, participe-t-elle?
7. À quoi veille-t-elle?
8. Quels types d’impôt, la douane, perçoit-t-elle?
9. Qu’est-ce qu’elle empêche?
10. De qui est relevé la direction générale des douanes et droits
indirects?

3. Formez les familles des mots suivants:

protéger, charger, exporter, assurer, consommer, fonctionner 
la douane, l’impôt, le produit, l’entreprise, la compétition 
facil, majeur, légal, actuel, utile, simple 

4. Terminez les phrases en utilisant le gérondif:

1. La douane assure la mission de la protection et la sécurité des

citoyens en…

2. Elle joue un rôle majeur dans le bon fonctionnement de
l’économie nationale en…
3. La douane exerce sa mission fiscal en…

5. Traduisez en français:

Взимать пошлину, обеспечить конкурентоспособность российских предприятий, ввоз продуктов питания, экспортёр 
оружия, бороться против терроризма, уклонение от налогов, 
таможенная формальность, таможенное оформление автомобиля, акциз на пиво, исчезающие виды животных, защита потребителя, не соответствующий нормам, загрязнение воды, 
гражданин Франции, фитосанитарный регламент, токсичные 
отходы, отбеливать нелегальные доходы, нелегальный оборот 
наркотиков, оборот товаров в рамках Таможенного союза. 

6. Traduisez des phrases du russe en français:

1. На таможенных постах осуществляется оформление грузов,
выполняются таможенные формальности.
2. Таможня охраняет безопасность и здоровье населения.
3. Таможня борется с незаконной торговлей оружием и
наркотиками.
4. Таможня участвует в антитеррористической борьбе.

5. Таможня следит за выполнением правил ввоза и вывоза
продукции растительного и животного происхождения.
6. Одна из функций таможни — препятствовать ввозу в Россию опасной продукции.
7. Исполняя свои функции, таможня соблюдает правила, зафиксированные в рамках ВТО.

7. Parlez de la Douane de Russie et de ses missions

8. Complétez le texte par les mots ci-dessous et ouvrez les
parenthèses. 

Majeur, triple, les réseaux, dents, le développement, par, 
majoritairement, les biens, grâce à, les produits 

 La lutte contre la contrefaçon constitue un défi… pour les États 
et une priorité de la douane. La contrefaçon représente en effet 
une… menace, pour la santé publique d’abord, pour la sécurité des 
consommateurs ensuite, et pour l’économie nationale, enfin. Au 
cours des deux dernières décennies, le phénomène de la 
contrefaçon (connaître) une forte expansion, facilitée par la 
mondialisation des échanges mais aussi, plus récemment, par… 
d’Internet et du e-commerce.  
La fraude a également beaucoup évolué: tous… sont désormais 
concernés par le faux, les articles de luxe bien sûr mais également 
les produits du quotidien, brosses à.., jouets, barbecues, les pièces 
auto et même… industriels ou les cables électriques. Par ailleurs, les 
contrefaçons (être produit) à l’échelle mondiale, …en Asie mais 
également en Europe. Elles circulent de manière croissante… le fret 
express ou postal. Face à un phénomène en constante évolution, la 
douane (savoir) adapter ses méthodes et ses moyens d’action. Elle 
développe ainsi son action sur Internet, …des services spécialisés 
tels que Cyberdouane, (qui, que) travaille (actif, activement) en vue 
d’infiltrer et de démanteler… clandestins intervenant sur le Darknet. 
Grâce à l’évolution de ses méthodes de travail et à ses 
partenariats, mais aussi grâce à un engagement constant de tous les 
services douaniers, les résultats sont là. Les saisies douanières sont 
ainsi passées en France de 200 000 articles en 1994 à 7,7 millions 
en 2015, 3e score jamais atteint depuis 20 ans. 

Hélène Crocquevieille