Большой фразеологический словарь старославянского языка. Том 2

Большой

фразеологический словарь 
старославянского языка
 

Том 2

Въврьгн@ти въ тин@ – Даlти / дати слово

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2022

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Магнитогорский государственный технический университет 

имени Г. И. Носова

УДК 811.163.1(038)
ББК 81.411.2я2
         Б79

Авторы:

д-р филол. наук, проф. С. Г. Шулежкова (Въврьгн@ти въ тин@ – Даlти дати 
слово); канд. филол. наук В. Ф. Хайдарова (Сверхсловные именования 
персонажей; Сверхсловные топонимы); канд. филол. наук, 
ст. науч. сотр. А. Н. Михин (Сравнительные конструкции)

Большой фразеологический словарь старославянского языка /

Б79  Научно-исследовательская словарная лаборатория МГТУ им. Г. И. Носо
ва ; гл. ред. С. Г. Шулежкова ; ред. колл.: С. А. Анохина, А. А. Осипова, 
Н. В. Позднякова. – Москва : ФЛИНТА, 2022. – Т. 2: Въврьгн@ти 
въ тин@ – Даlти дати слово. – 560 с. – ISBN 978-5-9765-4381-2 
(Общ.) ;  ISBN 978-5-9765-4617-2 (Т. 2). – Текст : электронный.

Этой книгой продолжается издание первого в истории славянской лексико
графии «Большого фразеологического словаря старославянского языка». В ней 
с опорой на данные всех известных современной науке старославянских памятников 
Средневековья, включая недавно открытые Ватиканское евангелие X в. и Новгородский кодекс первой четверти XI в., описано более 350 сверхсловных 
языковых единиц. Каждая из них охарактеризована с лингвокультурологических 
позиций. В словарные статьи, расположенные в алфавитном порядке, включены 
данные об условиях происхождения устойчивого словесного комплекса 
(УСК) и его семантике, грамматических свойствах и месте в языковой системе 
(через синонимические, антонимические и гиперо-гипонимические отношения), 
о сферах и специфике его функционирования. Завершается анализ каждого 
УСК примерами из рукописных текстов X–XI вв. и (там, где это возможно) 
сведениями о его дальнейшей судьбе.

Книга адресована студентам-филологам, преподавателям историко
лингвистических дисциплин, специалистам в области славянской филологии, 
а также всем, кого интересует история славян и их первый литературный язык.

УДК 811.163.1(038) 
ББК  81.411.2я2

ISBN 978-5-9765-4381-2 (Общ.) 
© Коллектив авторов, 2022

ISBN 978-5-9765-4617-2 (Т. 2)    
 © Издательство «ФЛИНТА», 2022

Список основных сокращений

СПИСОК ОСНОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

I. 
БИБЛЕЙСКИЕ ТЕКСТЫ

Ап – Апостол 
Быт – Бытие (Первая Книга Моисея; Ветхий Завет) 
Втор(оз) – Второзаконие (Пятая Книга Моисея) (Ветхий Завет)
Гал – Послание апостола Павла к Галатам
Дан – Книга пророка Даниила (Ветхий Завет)
Деян – Деяния святых апостолов (Новый Завет)
Евр – Послание к Евреям
1 Езд – Первая книга Ездры (Ветхий Завет)
Еккл – Книга Екклезиаста, или Проповедника (Ветхий Завет)
Еф(ес) – Послание апостола Павла к Ефесянам (Новый Завет)
Зах – Книга пророка Захарии
Иак – Послание Иакова (Новый Завет) 
Иезек – Книга пророка Иезекииля (Ветхий Завет)
Иерем, Иер – Плач Иеремии (Ветхий Завет)
Ин – Евангелие от Иоанна (Новый Завет)
Иов – Книга Иова (Ветхий Завет)
Исайя, Ис – Книга пророка Исайи
Исх – Исход (Вторая Книга Моисея) (Ветхий Завет)
Кол – Послание апостола Павла к Колоссянам
1 Кор – Первое послание апостола Павла к Коринфянам (Новый Завет)
2 Кор – Второе послание апостола Павла к Коринфянам (Новый Завет)
Лев(ит) – Левит (Третья Книга Моисея) (Ветхий Завет)
Лк – Евангелие от Луки (Новый Завет)
Мих – Книга пророка Михея (Ветхий Завет)
3 Мак – Третья Книга Маккавейская
Мк – Евангелие от Марка (Новый Завет)
Мф – Евангелие от Матфея (Новый Завет)
Нав – Книга Иисуса Навина (Ветхий Завет)
Неем – Книга Неемии (Ветхий Завет)
Откр – Откровение апостола Иоанна Богослова (Апокалипсис) (Новый Завет)
1 Пар – Первая книга Паралипоменон (Ветхий Завет)
2 Пар – Вторая книга Паралипоменон (Ветхий Завет)
1 Петр – Первое послание апостола Петра (Новый Завет)
2 Петр – Второе послание апостола Петра (Новый Завет)
Плач – Плач Иеремии 

Список основных сокращений

Прем – Книга Премудрости Соломона (Ветхий Завет)
Притч – Книга Притчей Соломоновых (Ветхий Завет)
Пс – Псалтырь (Ветхий Завет)
Рим – Послание апостола Павла к Римлянам (Новый Завет)
Сир(ах) – Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (Ветхий Завет)
Суд – Книга Судей Израилевых (Ветхий Завет)
II Тим – Второе послание апостола Павла к Тимофею 
Тит – Послание апостола Павла к Титу
1 Фес – Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам (Новый Завет)
1 Цар – Первая Книга Царств (Ветхий Завет)
2 Цар – Вторая Книга Царств (Ветхий Завет)
3 Цар – Третья Книга Царств (Ветхий Завет)
Чис – Числа (Четвёртая Книга Моисея) (Ветхий Завет)

II. ПАМЯТНИКИ

Ас – Ассеманиево евангелие
Арх – Архангельское евангелие
Боян – Боянский палимпсест
Боян лл – Боянские листки 
Бычк – Бычковская псалтырь
Ват – Ватиканское евангелие
Евг – Евгеньевская псалтырь
Ен (ап) – Енинский апостол
Зогр – Зографское евангелие
Изб 1073 – Изборник 1073 г.
Изб 1076 – Изборник 1076 г.
Киев – Киевские листки
Клоц – Клоцов сборник
Мар – Мариинское евангелие
Мин 1096 – Минеи 1096 г.
Новг (код) – Новгородский кодекс
Новг лл – Новгородские листки
Остр – Остромирово евангелие
Охр – Охридские листки
Реймс – Реймсское евангелие 
Рыл – Рыльские листки
Сав – Саввина / Савина книга
Сим сб – Симеонов сборник 

Список основных сокращений

Син евх – Синайский евхологий
Син пс – Синайская псалтырь
Син служ – Синайский служебник
Супр – Супрасльский сборник
Тур – Туровское евангелие
Xил – Хиландарские листки
Чуд – Чудовская псалтырь
Pr – Пражские листки
Sin ps nova – Синайская псалтырь новая

III. 
СЛОВАРИ

БАС, т. 1–17, 1950–1965: Словарь современного русского литературного 

языка: в 17 т. М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965.

БАС-2, т. 1–10, 2004–2008: Большой академический словарь русского 

языка / РАН; Ин-т лингвистических исследований; гл. ред. К.С. Горбачевич. 
М.: СПб.: Наука, 2004–2008.

БТСРЯ 2000: Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. 

С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.

БЭ 1990: Библейская энциклопедия / Труд и издание Архимандрита 

Никифора (репр. издание). Свято-Троице-Сергиева Лавра, 1990. 902 с.

ДГРС т. 1–2, 1958: Древнегреческо-русский словарь: ок. 70 000 слов: 

в 2 т. / сост. И.Х. Дворецкий; под ред. С.И. Соболевского. М.: Гос. изд-во 
иностр. и нац. словарей, 1958.

МАС, т. 1–4, 1985–1988: Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР, Ин-т 

рус. яз.; под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985–1988.

МНМ, т. 1–2, 2000: Мифы народов мира: энцикл.: в 2 т. / гл. ред. 

С.А. Токарев. 2-е изд-е. М.: НИ «Большая Российская энциклопедия», 2000. 

ПОС, вып. 1–26, 1967–2016: Псковский областной словарь с историческими 

данными. Л.–СПб.: Изд-во ЛГУ–СПбГУ, 1967–2016 (издание продолжается).

ППБЭС, 
т. 
1–2, 
1992: 
Полный 
православный 
богословский 

энциклопедический словарь: в 2 т. СПб.: Изд-во П.П. Сойкина, 1992.

ПЭ, т. 1–55, 2000–2019: Православная энциклопедия. М.: Православная 

энциклопедия, 2000–2019 (издание продолжается).

РГЭС, т. 1–3, 2002: Российский гуманитарный энциклопедический 

словарь: в 3 т. М.: ВЛАДОС, 2002.

САР, т. 1–6, 2001–2006: Словарь Академии Российской 1789–1794: 

в 6 т. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2001–2006.

Список основных сокращений

СБР, т. 1–2, 1999–2009: Старобългарски речник: в 2 т. / Българска 

академия на науките; отг. ред. Д. Иванова-Мирчева. София: Изд-во «Валентин 
Траянов». Т. 1. А–Н. 1999. 1028 с.; Т. 2. О–V. 2009. 1326 с.

СДЯ XI–XIV, т. 1–12, 1988–2019: Словарь древнерусского языка XI–XIV вв.: 

в 10 т. (sic!) М.: Рус. яз.: Азбуковник, 1988–2019 (издание продолжается). 

СОРЯ XVI–XVII, вып. 1–8, 2004–2018: Словарь обиходного русского языка 

Московской Руси XVI–XVII веков / под ред. О.С. Мжельской, Е.В. Генераловой, 
О.В. Васильевой. СПб.: Наука, 2004–2018. Вып. 1–8 (издание продолжается).

СОШ 1999, 2002: Ожегов, С.И. Словарь русского языка: ок. 53 000 слов 

/ С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; РАН; Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. М.: 
Азбуковник, 1999. 944 с.; 2002. 907 с.

СРЯ XI–XVII, вып. 1–31, 1975–2016: Словарь русского языка XI–

XVII вв. М.: Наука, 1975–2016 (издание продолжается).

СРЯ XVIII, вып. 1–22, 1984–2019: Словарь русского языка XVIII в. Л.
СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).

ССМ 1996: Грушко Е.А., Медведев Ю.М. Словарь славянской мифологии / 

Е.А. Грушко, Ю.М. Медведев. Нижний Новгород: «Русский купец» и «Братья 
славяне», 1996. 480 с.

ССЯ т. 1–4, 2006: Словарь старославянского языка: в 4 т. (репринтное 

издание). СПб.: СПбГУ, 2006.

СтСл 1994: Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) : ок. 

10 000 слов / Э. Благова, Р.М. Цейтлин, С. Геродес и др.; под ред. Р.М. Цейтлин, 
Р. Вечерки и Э. Благовой. М.: Рус. яз., 1994. 842 с.

СЦиРЯ, кн. 1, т. 1–2, кн. 2, т. 3–4, 2001: Словарь церковнославянского и 

русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии 
наук: в 4 т. из 2 кн. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001.

СЭС 
1984: 
Советский 
энциклопедический 
словарь 
/ 
гл. 
ред. 

А.М. Прохоров. 3-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1984. 1600 с.

СЯ Пушкина, т. 1–4, 2000–2001: Словарь языка А.С. Пушкина: в 

4 т. / отв. ред. В.В. Виноградов; Рос. Академия наук; Ин-т рус. яз. им. 
В.В. Виноградова. 2-е изд. М.: Азбуковник, 2000–2001.

ТСРЯ: Толковый словарь русского языка с включением сведений о 

происхождении слов / Институт русского языка им. В.В. Виноградова; отв. 
ред Н.Ю. Шведова. М.: Изд. центр «Азбуковник», 2007. 1175 с.

ТСРЯ нач. XXI 2006: Толковый словарь русского языка начала XXI века. 

Актуальная лексика / под ред. Г.Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006. 1136 с.

ФССЯ 2011: Фразеологический словарь старославянского языка: свыше 

500 ед. / Науч.-исслед. словарная лаб. МаГУ; отв. ред. С.Г. Шулежкова. М.: 
Флинта: Наука, 2011. 424 с.

Список основных сокращений

IV. 
ПРОЧИЕ

адвербиальн. – адвербиальный
атрибут. – атрибутивный
болг. – болгарский
вып. – выпуск
гр., греч.  – греческий
ед. ч. – единственное число
лат. – латинский
мн. ч. – множественное число
предикат. – предикативный
предм. – предметный
прил. – прилагательное
прономин. – прономинальный
процесс. – процессуальный
рус. – русский
св. – святой
собират. – собирательный
стлб – столбец
ст.-сл. – старославянский
сущ. – существительное
т. – том
УСК – устойчивый словесный комплекс
ц.-сл. – церковнославянский
ч. – часть

Кириллическая азбука

КИРИЛЛИЧЕСКАЯ АЗБУКА

Кириллица

Цифровое
значение

буквы

Цифровое
значение

буквы

Название 

буквы
Транслитерация

А
1
1
азъ
а
a

Б
——
2
боукr
б
b

В
2
3
вhдh
в
v

Г
3
4
глаголи
г
g

Д
4
5
добро
д
d

Е
5
6
~стъ
э, е
e

Ж
——
7
живhте
ж
ž

S
6
8
¾hло
дз’
dž’

Z, Ç
7
9
землl
з
z

²
10
10
i
и
i

И
8
20
иже
и
i

Ћ
——
30
дервъ(thрвь)
г’
g’

К
20
40
како
к
k

Л
30
50
люди~
л
l

М
40
60
мrслите
(мrслhте)
м
m

Н
50
70
нашь
н
n

О
70
80
онъ
о
o

G
90
——
——
—
——

П
80
90
покои
п
p

Р
100
100
рьци
р
r

С
200
200
слово
с
s

Т
300
300
тврьдо
т
t

ОУ, U 
400
400
оукъ
у
u

Кириллическая азбука

Кириллица

Цифровое
значение

буквы

Цифровое
значение

буквы

Название 

буквы
Транслитерация

Ф
500
500
фрьтъ
ф
f

Х
600
600
хhръ
х
ch

W
800
700
wтъ
о
o

m
——
800
mа
шт
št

Ö
900
900
ци
ц
c

Y, ×
90
1000
чрьвь
ч
č

Ш
——
——
ша
ш
š

Ъ
——
——
~ръ
ъ
(ъ)

ЪИ, Ъ², Ъ_ 
——
——
~рr
ы
у

Ь
——
——
~рь
ь
(ь)

h
——
——
lть
е, ’ä
ě

Ю
——
——
——
ю
ju

l
——
——
а йотированное
я
ja

~
——
——
е йотированное
е
je

#, –, <
——
——
юс малый
носовое ę
ę

@
——
——
юс большой
носовое о
о

±
——
——
юс малый 

йотированный

носовое 

ję
ję

\
——
——
юс большой 
йотированный

носовое 

jо
jо

K
60
——
kи (кси)
кс
x

J
700
——
¼и (пси)
пс
ps

F
9
——
fита
ф
th, f

V, У
400
——
ижица
ю
ű

Обозначение чисел буквами кириллицы

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧИСЕЛ БУКВАМИ КИРИЛЛИЦЫ 

Единицы
Десятки
Сотни
Тысячи

1
•a•
•i•
•p•
№•à•

2
•â•
•ê•
•ñ•
№•â•

3
•ã•
•ë•
•ò•
№•ã•

4
•ä•
•ì•
•y•
№•ä•

5
•å•
•í•
•ô•
№•å•

6
•¾• 
•k•
•õ•
№•¾• 

7
•ç•
•î•
•j•
№•ç•

8
•è•
•ï•
•w•
№•è•

9
•f•
•÷•
•7• •ö•
№•f•