Между болью и удовольствием : История глубинной стимуляции мозга и ее забытого создателя

Lone 
Frank

The 

PLEASURE 
SHOCK

THE  RISE  OF  DEEP 
BRAIN  STIMULATION 
AND  ITS  FORGOTTEN 
INVENTOR

Лона 
Франк

Перевод с английского

Электронное издание

Екатерины Поляковой

Москва
Лаборатория знаний
2021

МЕЖДУ 
БОЛЬЮ 
и 
удововольльствиеием

ИСТОРИЯ 
ОРИЯ ГЛУБИННОЙ 
УБИННОЙ 

СТИ
ТИМУ
МУЛЯЦИИ М
ЛЯЦИИ МОЗГА А 
И ЕЕ ЗАБ
И ЕЕ ЗАБЫТОГО О 

СО
СОЗДАТЕЛЯ

УДК 001
ББК 5г

Ф83

С е р и я о с н о в а н а в 2013 г.
Настоящее издание публикуется по договоренности с The
Science Factory, Louisa Pritchard Associates и The Van Lear
Agency, LLC
Франк Л.

Ф83
Между болью и удовольствием : История глубинной
стимуляции мозга и ее забытого создателя / Л. Франк ;
пер. с англ. Е. Поляковой. — Электрон. изд. — М. : Лаборатория знаний, 2021. — 243 с. — (Universum). — Систем.
требования: Adobe Reader XI ; экран 10". — Загл. с титул.
экрана. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-00101-945-9
Лона Франк, биолог, известный популяризатор науки, автор
многочисленных книг и научно-популярных фильмов, знакомит
читателя с итогами своего нового расследования.
Эта почти детективная история рассказывает об изобретении
глубинной стимуляции мозга — новой методики лечения, которая
стала
шансом
на
спасение
для
огромного
числа
пациентов,
запертых
на
всю
жизнь
в
психиатрических
клиниках,
и
ее
забытом
создателе — докторе
Роберте
Хите.
Ученые
пришли
к
впечатляющим
результатам,
заинтересовавшим
даже
ЦРУ.
Получив
возможность
влиять
на
эмоции
и
корректировать
поведение людей, Хит и его команда столкнулись с этическими
вопросами, до этого не стоявшими перед медициной. Можно ли
так бесцеремонно внедряться в сознание человека и управлять
им?
Кто
имеет
на
это
право?
Кто
может
воспользоваться
результатами новой методики и в каких целях?
Для
широкого
круга
читателей,
интересующихся
жанром
журналистского
расследования
и
вопросами
истории
науки,
новых методов исследований мозга и поведения человека.
УДК 001
ББК 5г
Деривативное издание на основе печатного аналога: Между болью и удовольствием : История глубинной стимуляции мозга и ее
забытого создателя / Л. Франк ; пер. с англ. Е. Поляковой. —
М. : Лаборатория знаний, 2021. — 240 с. : ил. — (Universum). —
ISBN 978-5-00101-296-2.

В
соответствии
со
ст. 1299
и
1301
ГК
РФ
при
устранении
ограничений,
установленных
техническими
средствами
защиты
авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя
возмещения убытков или выплаты компенсации

ISBN 978-5-00101-945-9
Copyright © Lone Frank 2018
© Перевод на русский язык, оформление. Лаборатория знаний, 2021

Посвящается Мортену Маллингу,
моей любви навеки

Если бы можно было освободиться от негативных эмоций при помощи безопасного 
вживления в мозг электрода — без ущерба 
для интеллекта или критического мышления, — я стал бы первым пациентом.

Его Святейшество Далай-лама
Конгресс Общества нейробиологии, 
ноябрь 2005 года

ОГЛАВЛЕНИЕ

Пролог  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Глава 1. Электрический мозг пою!  . . . . . . . . . . . . . . . .20

Глава 2. Второе пришествие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Глава 3. Исцелись сам  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Глава 4. Когда счастья становится слишком много? . .83

Глава 5. Времена — они меняются  . . . . . . . . . . . . . . .108

Глава 6. Тайная история Гедонии . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Глава 7. Лекарство от насилия  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Глава 8. О чем мечтает DARPA  . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Глава 9. Великая ошибка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Глава 10. Машина внутри разума . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Эпилог  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

ЛОНА ФРАНК  |  Между болью и удовольствием

ПРОЛОГ

«Доктора велели ему полностью забыть о проводах. Их было 
четыре, они тянулись от его затылка на пол и дальше под 
плотную штору, в соседнюю комнату. «Не обращайте на них 
внимания, — сказали доктора, — расслабьтесь — сосредоточьтесь на текущей задаче». Это будет непросто — он еще 
никогда не был с женщиной. И хотя эту «встречу» они планировали целые месяцы, он не мог избавиться от навязчивой 
мысли: «Все это категорически неправильно».
Он огляделся. Доктора сделали со стерильной белой комнатой все возможное. Они развесили занавески и положили 
ковры, чтобы придать ей хоть немного домашней атмосферы. 
И приглушили резкий потолочный свет, что помогло ему почувствовать себя чуть-чуть свободнее. Разумеется, они поставили в комнату кровать, пусть это была всего лишь обычная 
больничная койка с белым металлическим каркасом. Он не 
мог не видеть женщину, сидящую там на покрывале. Она 
похлопала рядом с собой, приглашая его присоединиться. Он 
знал, что это скорее призыв, требование участвовать в эксперименте. Он подобрал свои провода и поплелся к кровати.
У них было два часа. Ей заплатили именно за столько, 
так ему говорили. Она сказала расслабиться и вести себя 
естественно. Спешки нет. Почему бы ему сначала не рассказать немного о себе?
Теперь он рассматривал ее вблизи. Платье она уже сняла, но, по счастью, белье все еще было на ней. Она сказала, 
что ей только-только исполнился двадцать один год, но он 
чувствовал, что она в некотором роде старше своих лет. Самому ему было двадцать четыре, но здесь и сейчас он чувствовал себя намного младше и неопытнее. Ему трудно было 
смотреть ей в глаза. Когда он наконец смог заговорить, 
он обращался куда-то в пространство, сначала тихо, затем 
с большей силой. Словно бы вся его жизнь разом хлыну