Ведение в этическую литературную критику

Не Чжэньчжао — доктор филологических наук, 
профессор Чжэцзянского университета, иностранный член Европейской академии (Academia Europaea), 
директор Центра междисциплинарных исследований 
мировой литературы Чжэцзянского университета, 
главный редактор китайского академического журнала «Междисциплинарные исследования литературы» (входит в A&HCI), исполнительный редактор английского академического журнала World Literature 
Research Forum (входит в ESCI).
Выдающийся вклад профессора Не заключается 
в создании теории этической литературной критики. Для изучения основанных им теорий была создана Международная ассоциация исследований этической литературной критики, вице-президентом 
которой он является.  

Чжоу Лу — доктор филологических наук, литературовед, критик, переводчик, научный руководитель 
магистерских программ факультета русского языка 
Института иностранных языков Чжэцзянского университета.  Перевела на китайский язык «Преступ- 
ление и наказание» Ф. М. Достоевского (2016), «Как 
закалялась сталь» Н. А. Островского (2015), сборник 
рассказов «Лесная газета» В. В. Бианки (2016). Выполнила более 20 научных проектов, поддержанных 
государственным, провинциальным и университетским научными фондами. Опубликовала более 
80 статей в китайских и русских научных журналах. 

Не Чжэньчжао

ВВЕДЕНИЕ 
В ЭТИЧЕСКУЮ 
ЛИТЕРАТУРНУЮ 
КРИТИКУ

ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

УДК 82.09
ББК 83.3
 
Н38

Н38

Не Чжэньчжао 
Введение в этическую литературную критику / пер. с кит. 
Чжоу Лу, науч. ред. перевода А. А. Родионов, предисл. И. О. Шайтанова, Г. В. Тиханова. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2021. — 
368 с.
ISBN 978-5-288-06150-9

Монография «Введение в этическую литературную критику» представляет собой синтез последних достижений литературоведческой 
мысли Китая, поэтому ее перевод на русский язык так актуален. Автор 
проводит всестороннее, углубленное и систематическое исследование 
этической литературной критики. В качестве объекта исследования в монографии использованы ключевые литературные произведения, автор 
приводит многочисленные примеры анализа и интерпретации классической литературы. Эта книга важна не только для литературоведения, но 
непременно окажет влияние и на смежные дисциплины. 
Книга может быть интересна ученым-литературоведам и китаистам, 
а также всем, кто интересуется классической литературой.

УДК 82.09 
ББК 83.3

Издание осуществлено при финансовой поддержке 
Китайского фонда гуманитарных и социальных наук

Исключительные права на перевод, издание на русском языке 
и распространение предоставлены Издательством 
Пекинского университета 

Все права защищены. В отсутствие письменного разрешения 
любое копирование и распространение запрещается 

© Чжоу Лу, перевод с китайского языка, 2021
© Издательство  Пекинского университета, 2014
© Санкт-Петербургский государственный
      университет, издание на русском языке, 2021
ISBN 978-5-288-06150-9

Оглавление

Предисловие. Этическая критика и ее бытование в Китае ............. 
11

Предисловие .............................................................................................. 
15

От автора .................................................................................................... 
18

Введение ..................................................................................................... 
22

Часть 1. ИССЛЕДОВАНИЕ БАЗОВОЙ ТЕОРИИ 
ЭТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКИ

Глава 1. Базовая теория этической литературной критики  ..... 
41

1.1. Определение этической литературной критики ........... 
41

1.2. Письменность, ментальный текст 
и письменный текст ............................................................. 
46

1.3. Материальная форма литературы .................................... 
50

1.4. Определение литературы ................................................... 
57

1.5. Относительность определения литературы  ................. 
62

Глава 2. Фактор Сфинкса и этический выбор ................................. 
72

2.1. Естественный отбор человечества ................................... 
72

2.2. Этический выбор человечества ........................................ 
76

2.3. Загадка Сфинкса .................................................................... 
78

2.4. Фактор Сфинкса..................................................................... 
81

Оглавление

2.5. Фактор Сфинкса и эдиповский инцест ............................. 
84

2.6. Естественная и рациональная воля Дориана Грея ....... 
88

2.7. Разрыв плоти и души в «Раздвоенном Виконте» 
Итало Кальвино .................................................................... 
94

2.8. «Путешествие на Запад» и китайские фантастические 
романы .................................................................................... 
97

Глава 3. Неверное прочтение происхождения литературы ...... 102

3.1. Неверное прочтение подражания .................................... 102

3.2. Возникновение и оспаривание 
«трудовой» теории происхождения искусства ............... 108

3.3. «Труд создал прекрасное» — 
это не эстетическая точка зрения ..................................... 115

3.4. «Труд создал человека» — 
это не литературная точка зрения ................................... 120

3.5. Труд не является источником искусства .......................... 125

Глава 4. Моральная традиция этической 
литературной критики..................................................................... 132

4.1. Этическая литературная критика 
и литературная этика ........................................................... 132

4.2. Моральная ответственность 
литературной критики ......................................................... 137

4.3. Традиции этической литературной критики .................. 141

4.4. Древнегреческая и римская 
литературная критика ......................................................... 147

4.5. Средневековая литературная критика  ........................... 154

4.6. Литературная критика от Ренессанса до XVIII в. ............ 158

4.7. Литературная критика от начала XIX в. 
до современности ................................................................. 165

Оглавление

Глава 5. Этическая литературная критика 
и моральная критика ....................................................................... 171

5.1. Древнегреческая этическая литература.......................... 171

5.2. Литературная критика Платона 
и Аристотеля .......................................................................... 174

Глава 6. Чтение, интерпретация и открытие ценности 
литературной классики ................................................................... 182

6.1. О литературной классике .................................................... 182

6.2. Зачем нужна литературная классика ............................... 186

6.3. Процесс становления 
литературной классики ....................................................... 188

6.4. Ценность открытия литературной классики .................. 192

Часть 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ЭТИЧЕСКОЙ 
ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКИ

Глава 7. Этические табу и трагедия Эдипа ..................................... 203

7.1. О судьбе царя Эдипа ............................................................ 203

7.2. Эдипов комплекс ................................................................... 204

7.3. Убить отца, жениться на матери: инцест ........................ 205

7.4. Этические откровения, 
связанные с загадкой Сфинкса .......................................... 212

7.5. Необходимость поддерживать 
этический порядок ............................................................... 214

Глава 8. Творчество и морально-этические проблемы Харди .... 217

8.1. Теория эволюции и этико-моральные проблемы 
Харди ....................................................................................... 217

8.2. Мораль утилитаризма Харди ............................................. 225

8.3. Концепция справедливости Харди ................................... 228

Оглавление

8.4. Моральные склонности и оценки в романе 
«Тэсс из рода д’Эрбервиллей» ............................................ 231

8.5. Критика Харди эгоизма и религиозной морали ............ 239

Глава 9. «Старик и море» и закон джунглей ................................... 243

9.1. Аллегорическое значение старика и льва ...................... 243

9.2. Рыбалка старика и закон джунглей .................................. 251

9.3. Этическое наставление в истории рыбалки старика.... 257

Глава 10. Инцест и месть в пьесе «Траур — участь Электры» ...  262

10.1. Драматическое творчество и трилогия 
«Траур — участь Электры» Юджина О’Нила ................. 262

10.2. Изменения в истории: «Траур…» и «Орест» .................. 264

10.3. Преступления инцеста в семье Меннанов ................... 267

10.4. Инцест, преступление и последствие ............................ 271

Глава 11. Этическая эволюция и поэзия во время 
«движения 4 мая» в Китае .............................................................. 275

11.1. Этика поэзии во время ««движения 4 мая»» ................ 275

11.2. Этика новой поэзии и «Бабочка» .................................... 279

11.3. Новое поэтическое творчество Ху Ши ........................... 286

11.4. Принятие новой поэтической этики 
и новое поэтическое творчество  ................................... 292

Послесловие ............................................................................................... 302

Благодарности ........................................................................................... 310

Глоссарий ................................................................................................... 313