Этимологический словарь русского языка в табличной форме

Москва
Издательство «ФЛИНТА» 
2018

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ  
СЛОВАРЬ 
РУССКОГО ЯЗЫКА
в табличной форме

4-е издание, стереотипное

М.В. Белкин
И.А. Румянцев

УДК  811.161.1'373.6(038)
ББК  81.411.2-4

Б43

Б43

ISBN 978-5-9765-1060-9
© Белкин М.В., Румянцев И.А., 2011
© Издательство «ФЛИНТА», 2011

Белкин М.В.
Этимологический словарь русского языка в табличной 
форме [Электронный ресурс] / М.В. Белкин, И.А. Румянцев. – 
4-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2018. – 784 с.

ISBN 978-5-9765-1060-9

В словаре русским словам, по мере возможности, сопоставляются 
индоевропейские (ИЕ) корни, благодаря чему оказывается возможным 
для большинства русских и заимствованных слов найти исторически 
родственные слова.
Для студентов, аспирантов, преподавателей и всех интересующихся происхождением и древнейшими значениями русских слов.

Светлой памяти Юлианны Алексеевны
Белкиной (Румянцевой) посвящается

УДК 811.161.1'373.6(038)
ББК 81.411.2-4

УДК  811.161.1'373.6(038)
ББК  81.2Рус-4
          Б43

Б43

ISBN 978-5-9765-1060-9
© Белкин М.В., Румянцев И.А., 2011
© Издательство «ФЛИНТА», 2011

Белкин М.В.
Этимологический словарь русского языка в табличной 
форме / М.В. Белкин, И.А. Румянцев. – М. : ФЛИНТА, 2011. – 
784 с.

ISBN 978-5-9765-1060-9

В словаре русским словам, по мере возможности, сопоставляются 
индоевропейские (ИЕ) корни, благодаря чему оказывается возможным для 
большинства русских и заимствованных слов найти исторически родственные слова.
Для студентов, аспирантов, преподавателей и всех интересующихся 
происхождением и древнейшими значениями русских слов.

Светлой памяти Юлианны Алексеевны
Белкиной (Румянцевой) посвящается

УДК 811.161.1'373.6(038)
ББК 81.2Рус-4

СОДЕРЖАНИЕ

1. Предисловие ......................................................................................................... 6

2. Описание словаря ................................................................................................ 7
2.1. Описание структуры словаря ...................................................................... 7
2.2. Описание словника ....................................................................................... 7
2.3. Описание справочника ................................................................................. 9
2.4. Описание корнеслова ................................................................................. 12
2.5. Описание указателя .................................................................................... 12

3.  Пример пользования словарем ........................................................................ 13

4. Словник ............................................................................................................... 15

5. Справочник ......................................................................................................... 91

6. Примечания ...................................................................................................... 335

7. Корнеслов ......................................................................................................... 355

8. Указатель ........................................................................................................... 599

9. Приложения ...................................................................................................... 675
9.1. Перечень ИЕ корней ................................................................................. 675
9.2. Перечень языков  ...................................................................................... 733

10. Дополнение ..................................................................................................... 740

11. Литература ...................................................................................................... 780

СОДЕРЖАНИЕ

1. Предисловие ......................................................................................................... 6

2. Описание словаря ................................................................................................ 7
2.1. Описание структуры словаря ...................................................................... 7
2.2. Описание словника ....................................................................................... 7
2.3. Описание справочника ................................................................................. 9
2.4. Описание корнеслова ................................................................................. 12
2.5. Описание указателя .................................................................................... 12

3.  Пример пользования словарем ........................................................................ 13

4. Словник ............................................................................................................... 15

5. Справочник ......................................................................................................... 91

6. Примечания ...................................................................................................... 335

7. Корнеслов ......................................................................................................... 355

8. Указатель ........................................................................................................... 599

9. Приложения ...................................................................................................... 675
9.1. Перечень ИЕ корней ................................................................................. 675
9.2. Перечень языков  ...................................................................................... 733

10. Дополнение ..................................................................................................... 740

11. Литература ...................................................................................................... 780

1. ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1986 г. на лингвистическом семинаре известный лингвист 
В.В. Ива нов высказал предположение о том, что желательно создание 
такого этимологического словаря русского языка, в котором русские 
слова были бы сгруппированы по ИЕ корням. Такой словарь (аналогичный Appendix к H), не имея самостоятельного значения, мог бы, тем не 
менее, служить хорошим пособием для лингвистов.
Предлагаемый словарь в какой-то мере выполняет эту задачу. 6846 
русских и заимствованных слов в корнеслове словаря сгруппированы 
по 1247 ИЕ корням, что оказалось возможным благодаря предварительному созданию справочника. В справочнике русским словам сопоставлялись, по мере возможности, ИЕ корни.
Подобная работа оказалась возможной благодаря использованию 
компьютерной обработки данных. Естественно, для этого пришлось поступиться объемом информации, приводимой для каждого слова. Этот 
недостаток в какой-то мере компенсировался соответствующими примечаниями.
Компьютерная обработка данных обусловила табличную форму 
словаря.
В постановке задачи, в разработке словника и в создании справочника (буквы А – К) принимали участие оба соавтора, остальная работа 
выполнена Румянцевым И.А.
Мы надеемся, что данный словарь поможет лингвистам в их работе.
                                                                                      

      

          

2. ОПИСАНИЕ СЛОВАРЯ

2.1. Описание структуры словаря

Словарь состоит из четырех частей – словник, справочник, корнеслов и указатель, подробнее они описаны ниже. В приложении приведены 
вспомогательные массивы – перечень ИЕ корней и перечень языков.

2.2. Описание словника

В словнике русские слова объединены в гнезда. Одно из слов, входящих в гнездо, стоит на первом месте и является заглавным. В состав 
гнезда включены, как правило, те слова, которые имеют самостоятельное значение. Всего в словаре 4098 гнезд. Каждому гнезду соответствует 
одна морфема. Расположение гнезд в словаре определяется заглавными 
словами. По алфавиту расположены корневые морфы заглавных слов 
(но не сами заглавные слова). Так, например, заглавное слово безАЛАБЕРный стоит раньше слова анАЛЬГин, а полиАНДРия предшествует 
слову АНЕМометр. Внутри же гнезд по алфавиту расположены все слова, входящие в гнезда (кроме заглавного).
При формировании словника использованы, прежде всего, слова из 
K – 2933 гнезда. Остальные гнезда заполнены или озаглавлены словами 
из M (164 гнезда), Z (529), I (472). Всего в состав словника входит 6846 
слов. При этом различных слов будет меньше, т.к. сложные слова (их 
количество – 786) входят в 2 (или 3) гнезда. Словник приведен в гл. 4.

Структура записи словника
Поле                
Название поля           
Длина поля    
Пример
НМ                   
Номер гнезда (морфемы)   
 
4                  383
Русское слово   
Русское слово                  
 
14 
автоБУС  
О                     
Номер омонима  
 
2 
 2
М                     
Номер морфа 
 
2 
 1
К                      
Количество морфов 
 
2 
 1
Н                      
Номер части слова 
 
2 
 2
И                      
Источник 
 
3 
 M

Более подробно о полях. Номер морфемы – от 1 до 4098.

1. ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1986 г. на лингвистическом семинаре известный лингвист 
В.В. Ива нов высказал предположение о том, что желательно создание 
такого этимологического словаря русского языка, в котором русские 
слова были бы сгруппированы по ИЕ корням. Такой словарь (аналогичный Appendix к H), не имея самостоятельного значения, мог бы, тем не 
менее, служить хорошим пособием для лингвистов.
Предлагаемый словарь в какой-то мере выполняет эту задачу. 6846 
русских и заимствованных слов в корнеслове словаря сгруппированы 
по 1247 ИЕ корням, что оказалось возможным благодаря предварительному созданию справочника. В справочнике русским словам сопоставлялись, по мере возможности, ИЕ корни.
Подобная работа оказалась возможной благодаря использованию 
компьютерной обработки данных. Естественно, для этого пришлось поступиться объемом информации, приводимой для каждого слова. Этот 
недостаток в какой-то мере компенсировался соответствующими примечаниями.
Компьютерная обработка данных обусловила табличную форму 
словаря.
В постановке задачи, в разработке словника и в создании справочника (буквы А – К) принимали участие оба соавтора, остальная работа 
выполнена Румянцевым И.А.
Мы надеемся, что данный словарь поможет лингвистам в их работе.
                                                                                      

      

          

2. ОПИСАНИЕ СЛОВАРЯ

2.1. Описание структуры словаря

Словарь состоит из четырех частей – словник, справочник, корнеслов и указатель, подробнее они описаны ниже. В приложении приведены 
вспомогательные массивы – перечень ИЕ корней и перечень языков.

2.2. Описание словника

В словнике русские слова объединены в гнезда. Одно из слов, входящих в гнездо, стоит на первом месте и является заглавным. В состав 
гнезда включены, как правило, те слова, которые имеют самостоятельное значение. Всего в словаре 4098 гнезд. Каждому гнезду соответствует 
одна морфема. Расположение гнезд в словаре определяется заглавными 
словами. По алфавиту расположены корневые морфы заглавных слов 
(но не сами заглавные слова). Так, например, заглавное слово безАЛАБЕРный стоит раньше слова анАЛЬГин, а полиАНДРия предшествует 
слову АНЕМометр. Внутри же гнезд по алфавиту расположены все слова, входящие в гнезда (кроме заглавного).
При формировании словника использованы, прежде всего, слова из 
K – 2933 гнезда. Остальные гнезда заполнены или озаглавлены словами 
из M (164 гнезда), Z (529), I (472). Всего в состав словника входит 6846 
слов. При этом различных слов будет меньше, т.к. сложные слова (их 
количество – 786) входят в 2 (или 3) гнезда. Словник приведен в гл. 4.

Структура записи словника
Поле                
Название поля           
Длина поля    
Пример
НМ                   
Номер гнезда (морфемы)   
 
4                  383
Русское слово   
Русское слово                  
 
14 
автоБУС  
О                     
Номер омонима  
 
2 
 2
М                     
Номер морфа 
 
2 
 1
К                      
Количество морфов 
 
2 
 1
Н                      
Номер части слова 
 
2 
 2
И                      
Источник 
 
3 
 M

Более подробно о полях. Номер морфемы – от 1 до 4098.

9

Русское слово – заглавное слово на первой строке  гнезда.  На 
остальных строках – слова, входящие в гнезда. Во всех словах корневой морф выделен прописными буквами. Для удобства этимологизации 
префиксные морфы  иностранных слов (А-, АБ-, АД- и др.) приравнены 
к корневым.
Номера омонимичных морфов, входящих в разные морфемы, – от 1 
до 9. Для морфов, не имеющих омонимов, в поле О стоит ноль.
Номер морфа в составе морфемы – от 1 до 9.
В строке с заглавным словом в графе К приведено количество морфов – от  1 до 9. В остальных строках в графе К стоит ноль.
В сложных словах в графе Н указан номер части слова – 1, 2 или 3. 
В остальных случаях Н=0.
В графе И указан источник – K, M, Z, I.
Назначение  словника – дать перечень всех русских слов, входящих 
в гнездо с заданным номером, т.е. с заданным заглавным словом.
Цифра после русского слова означает номер слога, на который падает ударение. Закрывающая скобка ) означает, что первая буква морфа 
входит и в предыдущий морф. Открывающая скобка ( означает, что последняя буква морфа входит и в следующий морф. 
Всего в словнике 6846 слов, входящих в 4098 гнезд. Каждое гнездо 
начинается с заглавного слова. 2870 гнезд состоят только из одного (заглавного) слова. В гнезда, как правило, включены слова, заметно отличающиеся от заглавного слова по значению или по звучанию. Благодаря 
такому отбору, удалось уменьшить количество слов в словнике. Состав 
русских слов в гнездах проверялся по словарю D´.
Морфема, являясь совокупностью морфов, образует гнездо. Всего 
в словнике 5040 морфов. 3439 морфем определяются одним морфом, 
483 морфемы – двумя морфами. Наибольшее число морфов (9) содержится в морфемах с заглавными словами АД- и ИМеть. По 7 морфов – в 
морфемах с заглавными словами ВОДить и ДЁРГать. Конечно, количество морфов оказалось бы намного бо´льшим, если бы мы ставили 
задачу учесть все морфы, возможные для того или иного гнезда. Однако, поскольку много тривиальных слов из словника было удалено, 
соответствующие морфы также были утеряны. Действительно, такие 
морфы, как АРМЯЧ, БАРАХОЛ, БАРВИНК, БАТОЖ  и т.д., совершенно 
элементарно сводятся к известным словам и не должны учитываться в 
словнике. В первоначальном варианте словника было более 13000 слов 
и около 6000 морфов.

Омонимы слов, входящих в словник, отдельно не рассматриваются, 
хотя при необходимости в скобках приводится значение слова. Специально рассматриваются лишь омонимичные морфы.  Всего в словнике 
526 омонимичных морфов, в т.ч. 401 морф имеет по 2 значения, 81 – по 
3 значения, 36 – по 4 значения. Наибольшее количество омонимов имеют морфы КОЛ, ПАР и ПОЛ (по 6 омонимов) и морфы ВЕР, КОП, КУТ, 
МАН и ПЕР (по 5 омонимов). 
В словник входит 786 сложных слов, в т.ч. 764 с двумя корнями и 
22 – с 3 корнями. В большинстве своем это иностранные слова. Префиксы в иностранных словах рассматриваются как значащая часть, напр., 
АК-КОРД, БИ-НОМ, ИМ-МИГРация. Некоторые морфы появляются 
только в сложных словах, напр., акваЛАНГ, аСФАЛьт, идиосинКРАЗия. 
Если учесть повторения сложных слов в разных гнездах, то окажется, 
что фактическое количество слов в словнике составляет 6038.
Основным источником слов, отобранных для словника, была работа K. Из этой работы взято 4236 (4227) слов. В скобках указано фактическое количество слов с учетом повторений сложных слов. Из  K 
взяты все морфемы, но, конечно, не все морфы. Из M взято 349 (258) 
слов – практически все слова сверх ранее взятых из K. Из частотного 
словаря Z взяты все слова, встречающиеся чаще, чем 10 раз на 1 млн. 
слов, а именно – 1149 (824) слов. И, наконец, иностранных слов из I 
взято 1112 (729).

2.3. Описание справочника

Назначение справочника – для каждого заглавного слова указать, 
по мере возможности, ИЕ корень, породивший это слово.
4098 заглавных слов расположены по алфавиту корневых морфов. 
Корневой морф во всех словах выделен прописными буквами. 
В справочнике содержится 4098 заглавных слов. Справочник приведен в гл. 5.

Структура записи справочника

Поле 
Содержимое поля    
Длина поля 
Пример
НМ 
Номер морфемы 
4                 
1940
Рус. слово 
Рус. заглавн. слово 
17          
МЕШКать
Но 
Номер омонима 
2                       
0
Нч 
Номер части слова 
2                       
0

9

Русское слово – заглавное слово на первой строке  гнезда.  На 
остальных строках – слова, входящие в гнезда. Во всех словах корневой морф выделен прописными буквами. Для удобства этимологизации 
префиксные морфы  иностранных слов (А-, АБ-, АД- и др.) приравнены 
к корневым.
Номера омонимичных морфов, входящих в разные морфемы, – от 1 
до 9. Для морфов, не имеющих омонимов, в поле О стоит ноль.
Номер морфа в составе морфемы – от 1 до 9.
В строке с заглавным словом в графе К приведено количество морфов – от  1 до 9. В остальных строках в графе К стоит ноль.
В сложных словах в графе Н указан номер части слова – 1, 2 или 3. 
В остальных случаях Н=0.
В графе И указан источник – K, M, Z, I.
Назначение  словника – дать перечень всех русских слов, входящих 
в гнездо с заданным номером, т.е. с заданным заглавным словом.
Цифра после русского слова означает номер слога, на который падает ударение. Закрывающая скобка ) означает, что первая буква морфа 
входит и в предыдущий морф. Открывающая скобка ( означает, что последняя буква морфа входит и в следующий морф. 
Всего в словнике 6846 слов, входящих в 4098 гнезд. Каждое гнездо 
начинается с заглавного слова. 2870 гнезд состоят только из одного (заглавного) слова. В гнезда, как правило, включены слова, заметно отличающиеся от заглавного слова по значению или по звучанию. Благодаря 
такому отбору, удалось уменьшить количество слов в словнике. Состав 
русских слов в гнездах проверялся по словарю D´.
Морфема, являясь совокупностью морфов, образует гнездо. Всего 
в словнике 5040 морфов. 3439 морфем определяются одним морфом, 
483 морфемы – двумя морфами. Наибольшее число морфов (9) содержится в морфемах с заглавными словами АД- и ИМеть. По 7 морфов – в 
морфемах с заглавными словами ВОДить и ДЁРГать. Конечно, количество морфов оказалось бы намного бо´льшим, если бы мы ставили 
задачу учесть все морфы, возможные для того или иного гнезда. Однако, поскольку много тривиальных слов из словника было удалено, 
соответствующие морфы также были утеряны. Действительно, такие 
морфы, как АРМЯЧ, БАРАХОЛ, БАРВИНК, БАТОЖ  и т.д., совершенно 
элементарно сводятся к известным словам и не должны учитываться в 
словнике. В первоначальном варианте словника было более 13000 слов 
и около 6000 морфов.

Омонимы слов, входящих в словник, отдельно не рассматриваются, 
хотя при необходимости в скобках приводится значение слова. Специально рассматриваются лишь омонимичные морфы.  Всего в словнике 
526 омонимичных морфов, в т.ч. 401 морф имеет по 2 значения, 81 – по 
3 значения, 36 – по 4 значения. Наибольшее количество омонимов имеют морфы КОЛ, ПАР и ПОЛ (по 6 омонимов) и морфы ВЕР, КОП, КУТ, 
МАН и ПЕР (по 5 омонимов). 
В словник входит 786 сложных слов, в т.ч. 764 с двумя корнями и 
22 – с 3 корнями. В большинстве своем это иностранные слова. Префиксы в иностранных словах рассматриваются как значащая часть, напр., 
АК-КОРД, БИ-НОМ, ИМ-МИГРация. Некоторые морфы появляются 
только в сложных словах, напр., акваЛАНГ, аСФАЛьт, идиосинКРАЗия. 
Если учесть повторения сложных слов в разных гнездах, то окажется, 
что фактическое количество слов в словнике составляет 6038.
Основным источником слов, отобранных для словника, была работа K. Из этой работы взято 4236 (4227) слов. В скобках указано фактическое количество слов с учетом повторений сложных слов. Из  K 
взяты все морфемы, но, конечно, не все морфы. Из M взято 349 (258) 
слов – практически все слова сверх ранее взятых из K. Из частотного 
словаря Z взяты все слова, встречающиеся чаще, чем 10 раз на 1 млн. 
слов, а именно – 1149 (824) слов. И, наконец, иностранных слов из I 
взято 1112 (729).

2.3. Описание справочника

Назначение справочника – для каждого заглавного слова указать, 
по мере возможности, ИЕ корень, породивший это слово.
4098 заглавных слов расположены по алфавиту корневых морфов. 
Корневой морф во всех словах выделен прописными буквами. 
В справочнике содержится 4098 заглавных слов. Справочник приведен в гл. 5.

Структура записи справочника

Поле 
Содержимое поля    
Длина поля 
Пример
НМ 
Номер морфемы 
4                 
1940
Рус. слово 
Рус. заглавн. слово 
17          
МЕШКать
Но 
Номер омонима 
2                       
0
Нч 
Номер части слова 
2                       
0

11

Мс 
Номер морфа в слове 
2 
1
Вр 
Номер варианта 
2                       
2
Ис 
Источник 
2 
K
Путь 
Путь поиска 
4 
CE
Слово1 
Слово 1 
14 
meodu
Яз сл1 
Язык слова 1 
5 
Gags
Знач.слова1 
Значение слова 1 
16 
мед (напиток)  
Стр H 
Адрес корня в H 
5 
28107
Слово2 
Слово 2 
14 
medъ
Яз сл2 
Язык слова 2 
5 
Saksl
Знач.слова2 
Значение слова 2 
16 
мед
Стр P 
Номер страницы в P 
4 
707
Нкор 
Номер корня 
4 
1178
ИЕкор 
ИЕ корень 
12 
médhu

Более подробно о полях. При разложении корневого морфа на части (при этимологизации) или при наличии нескольких вариантов этимологизации номер морфемы повторяется в соответствующем количестве записей.
В русском слове корневой морф, подлежащий этимологизации, выделен (как уже упоминалось) прописными буквами.
Номера омонимичных морфов, входящих в разные морфемы, –  от 
1 до 9. Для морфов, не имеющих омонимов, в поле Но стоит ноль.
В сложных словах в поле Нч указан номер части слова – 1, 2 или 3. 
В остальных случаях Нч = 0.
Номер морфа в слове указывается для тех слов, корневой морф которых при этимологизации распадается на 2 или 3 части. В остальных 
случаях Мс = 0.
Номер варианта указывается для тех слов, корневой морф которых 
может быть этимологизирован двумя (или более) способами. В остальных случаях Вр=0.
В поле Ис указан источник – K, M, Z, I .
В поле Путь приводится перечень источников, использованных для 
этимологизации,  из числа названных ниже – V,C, E, S, S´, D´,O, I, B, D, 
H, A, P, W, L, Ц.
Источники, перечисленные в поле Путь, позволяют найти слова, 
родственные русскому заглавному слову. Если одно из родственных 
слов (а в лучшем случае – само заглавное слово) удается обнаружить 

среди слов, отнесенных к определенному ИЕ корню в P, то тем самым 
этимологизация завершена. В этом случае родственное слово заносится 
в поле Слово2, язык – в поле Яз сл2, значение – в поле Знач.слова2, номер страницы, на которой найдено это слово, – в поле Стр P, номер ИЕ 
корня – в поле Нкор, а сам ИЕ корень – в поле ИЕкор.
Если выбранное ранее родственное слово (или любое из остальных родственных слов) удается обнаружить среди слов, отнесенных 
к определенному ИЕ корню в H, то, как правило, этот ИЕ корень совпадает с ИЕ корнем, найденным в P, т.е., подтверждается предыдущая 
этимологизация. При этом родственное слово заносится в поле Слово1, 
язык – в поле Яз сл1, значение – в поле Знач.слова1. В поле Стр H  заносится адрес слова в H. Номер страницы равен 1500 + число, образованное первыми двумя цифрами в пятизначном числе, стоящем в поле Стр 
H (или первой цифрой четырехзначного числа). Третья цифра – номер 
столбца на этой странице (1, 2 или 3). Четвертая и пятая цифры определяют номер корня в этом столбце. 
Если ИЕ корни, найденные в P и H, не совпадают между собой, то 
это свидетельствует о наличии вариантов этимологизации (см., напр., 
слово ПОЛИРованный).  Если ни одному родственному слову не соответствует ИЕ корень как в P, так и в H, то в поле Слово1 заносится 
родственное слово, в поле Яз сл1 – язык этого слова, в поле Знач.слова1 – значение. Если при этом язык слова не является ИЕ, то в поле 
ИЕкор заносится «не ИЕ» (а в поле Нкор – 2201), в противном случае в 
поле ИЕкор заносится «не найден» (а в поле Нкор – 2202). Остальные 
поля, от Стр H  до Стр P, не заполняются.
Если ни в одном из источников, перечисленных в поле Путь, не 
предлагается слов, родственных заданному, то в поле ИЕ кор заносится 
«не найден», а остальные поля (от поля Слово1 до поля Стр P) остаются 
пустыми. В поле Нкор заносится 2202.
Если в поле ИЕкор приведен, кроме ИЕ корня, один из символов *, 
?, H, W, то это означает, что в гл. 6 имеется примечание, относящееся 
к этимологизируемому русскому слову. Символ Z  в поле ИЕкор свидетельствует о звукоподражательном происхождении слова.
Как уже упоминалось, в случае разделения морфа на несколько 
частей при этимологизации, а  также при появлении нескольких вариантов этимологизации  исходное русское заглавное слово повторяется 
соответствующее число раз. Именно по этой причине общий объем 
справочника возрастает с 4098 до 4838 записей.