Русский язык без преград: с переводом на китайский язык

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ 

О. М. Щербакова, М. А. Брагина, 
Е. С. Михеева, В. Н. Левина  

РУССКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ПРЕГРАД 

俄语无障碍

А1–А2 

Учебное пособие  
с переводом на китайский язык 

Москва 
Издательство «ФЛИНТА» 
2021 

УДК 811.161.1(0.054.6) 
ББК 81.411.2-99я73 
        Щ61 

Пособие подготовлено на кафедре русского языка № 1  
факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин 
Российского университета дружбы народов 

Р е ц е н з е н т 
д-р пед. наук, проф. А. Н. Щукин 

П е р е в о д 
Лю Мяовэнь 

Щ61         

Щербакова О. М. 
Русский язык без преград  =  俄语无障碍 [Электронный ресурс] : 
учеб. пособие с переводом на китайский язык / О. М. Щербакова,     
М. А. Брагина, Е. С. Михеева, В. Н. Левина. – Москва : ФЛИНТА, 
2021. – 340 с. : ил. – (Русский язык как иностранный.) 

ISBN 978-5-9765-4530-4 

Учебный комплекс «Русский язык без преград / 俄 语 无 障 碍 » 
включает учебное пособие и рабочую тетрадь, содержащие материал 
элементарного уровня владения русским языком как иностранным (А1). В 
учебном 
пособии 
особая 
нестандартная 
организация 
учебного 
материала, позволяющая в сжатые сроки усвоить лексический и 
грамматический материал и способствующая активизации речевой 
деятельности учащихся. В пособии реализованы современные подходы 
к обучению русскому языку иностранцев: интенсивность, коммуникатив- 
ность, практическая направленность и учёт родного языка. Граммати- 
ческие комментарии, диалоги, упражнения сопровождаются переводом 
на китайский язык. По пособию можно работать как с преподавателем, 
так и самостоятельно.  
Для 
студентов, 
говорящих 
на 
китайском 
языке 
и 
впервые 
приступающих к изучению русского языка. 

УДК 811.161.1(0.054.6) 
ББК 81.411.2-99я73 

ISBN 978-5-9765-4530-4            
© Щербакова О. М., Брагина М. А., 
Михеева Е. Н., Левина В. Н., 2021 
© Издательство «ФЛИНТА», 2021 

СОДЕРЖАНИЕ / 目录 
 
Предисловие  ..................................................................................................... 
8 
 
Урок 1 / 课 1 .......................................................................................................... 
1. Алфавит / 字母表 
2. Правила чтения / 读音规则 
3. Формулы речевого этикета / 言语礼节句型:  
Как выразить приветствие / 如何表达 问候; Знакомство / 相识 

4. Ситуации общения / 交际情境: Ориентация в городе / 游览城市;  
В супермаркете / 在超市里; В кафе / 在咖啡厅 
Грамматика / 语法 
Количественные числительные / 基数词(1–10) 

 
10 

 
Урок 2 / 课 2 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Количественные числительные / 基数词(1–100) 
2. Именительный падеж (И. п.) / 第一格 
3. Род имён существительных / 名词的性 
4. Личные местоимения И. п. / 人稱代詞, 第一格 
5. Предложный падеж (П. п.) / 第六格 
6. Предлог В / 前置词 В 

7. Обозначение времени по часам / 时间标记 
Ситуации общения / 交际情境: В Макдоналдсе / 在麦当劳; 
В супермаркете / 在超市里 
Тема / 题目: «Мой день» / «我的一天» 
Глагол / 动词: быть (будущее время) / 在  (将来时), есть / 是 

 
26 

 
Урок 3 / 课 3 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Количественные числительные / 基数词(1–1000) 
2. Предложный падеж (П. п.) / 第六格. Предлоги / 前置词 В, НА 
3. Союзы А и И / 连接词 А 和 И 
4. Должен / 应该 
Ситуации общения / 交际情境: В супермаркете» / 在超市里 
Тема / 题目: «Расписание на неделю» / «每周安排» 
Глагол / 动词: быть (прошедшее время) / 在(过去时) 

 
43 

 
Урок 4 / 课 4 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Предложный падеж (П. п.) / 第六格. Предлоги / 前置词 В, НА 
2. Родительный падеж / 第二格 
3. Предлоги ИЗ и ОКОЛО / 前置词 ИЗ, ОКОЛО 

 
58 

Тема / 题目: «Профессия, статус» / «职业, статус 地位»; «Местоположение 
объекта» / «客体位置» 
Глаголы / 动词: находиться / 在, называться / 叫, приехать (过去时) 到 
 
Урок 5 / 课 5 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Именительный падеж, множественное число существительных /  
第一格, 复数 
2. Родительный падеж / 第二格 (у меня нет) 
3. Занят / 占据，忙 
Тема / 题目: «Время и место рождения» / «出生时间与地点» 
Глаголы / 动词: быть /有, родиться / 生 

 
71 

 
Урок 6 / 课 6 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
Числительные / 数词 1, 2, 3, 4 
Тема / 题目: «Рассказ о себе и своей семье» / «介绍自己和自己的家庭» 
Глаголы / 动词: работать / 工作, отдыхать / 休息, жить / 活 

 
84 

 
Урок 7 / 课 7 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Родительный падеж / 第二格 
2. Временные конструкции с предлогами / 带前置词 ОКОЛО, ДО, С ... ДО, 
ПОСЛЕ, С 的时间结构. 
3. Предлог У / 前置词 У 
Тема / 题目: «Любимые занятия» / «最喜欢的课程» 
Глаголы /动词: гулять / 散步, делать /作, играть / 玩 

 
94 

 
Урок 8 / 课 8 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Творительный падеж (твёрдая основа) / 第五格(硬词干) 
2. Дательный падеж / 第三格. Предлог / 前置词 ПО 
3. Вопросительное местоимение / 疑问代词 КАКОЙ? 
Тема / 题目: «В ресторане» / «在餐厅» 

Глаголы / 动词: есть / 吃, знать / 知道, 掌握, 认识, пить / 喝 

 
106 

 
Урок 9 / 课 9 .......................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
Родительный падеж / 第二格. Предлог БЕЗ / 前置词 БЕЗ 
Тема / 题目: «В ресторане» / «在餐厅» 

Глаголы /动词: завтракать / 吃早饭, обедать / 吃午飯, 

ужинать / 吃晚饭 

 
119 

 
 

Урок 10 /课 10 ....................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Притяжательные местоимения / 物主代词 
2. Указательное местоимение / 指示代词 ЭТОТ 
3. Личные местоимения / 人稱代詞. 
Винительный падеж (В. п.) / 第四格 
Тема / 题目: «Моя семья» / «我的家庭» 

Глаголы /动词: забыть / 忘记, сказать / 说(过去时) 

126 

 
Урок 11 /课 11 ....................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
II спряжение глаголов / 动词第二变位法 
Формулы речевого этикета / 言语礼节句型:  
Как выразить несогласие /如何表达不同意 
Тема / 题目: «Учёба» / «学习» 

Глаголы / 动词: говорить / 说, стать / 成为, учить /读 , 

учиться / 读书  

 
139 

 
Урок 12 / 课 12 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Порядковые числительные / 序数词 
2. Предложный падеж (П. п.) / 第六格 
2.1. Предлоги / 前置词 О / ОБ 
2.2. Личные местоимения / 人稱代詞 
3. Творительный падеж (мягкая основа) / 第五格(软词干) 
Формулы речевого этикета / 言语礼节句型: 
Как выразить своё мнение / 怎样表达自己的观点 
Тема / 题目: «Учёба» / «学习» 
Глаголы / 动词: думать / 思考, заниматься / 从事, 
понимать – понять / 明白 

 
148 

 
Урок 13 / 课 13 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Творительный падеж / 第五格. 
Предлоги / 前置词 ЗА, ПЕРЕД, НАД, ПОД, РЯДОМ С, МЕЖДУ 
2. Прилагательные / 形容词. Именительный падеж (И. п.) / 第一格 
3. Предложный падеж (П. п.) на -У / 第六格 (-У) 
Тема / 题目: «Моя комната» / «我的房间» 
Глаголы / 动词: висеть / 挂, лежать / 躺, 放, сидеть / 坐, стоять / 站 

 
163 

 
Урок 14 / 课 14 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Винительный падеж (В. п.) / 第四格 

 
179 

2. Глаголы движения / 运动动词 
Тема / 题目: «Мой день» / «我的一天» 
Глаголы / 动词: идти / 走, пойти / 走, ходить / 走, 走路 
 
Урок 15 / 课 15 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Употребление глаголов идти, пойти, ходить после слов / 在动词 надо, 
нужно, хотеть, мочь, должен 之后跟动词 идти, пойти, ходить 的用法 
2. Дательный падеж / 第三格. Личные местоимения / 人稱代詞 
Тема / 题目: «Мой день» / «我的一天» 

Глаголы / 动词: мочь / 能够, хотеть / 想要 

 
190 

 
Урок 16 / 课 16 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Винительный падеж (В. п.) / 第四格 
Одушевленные существительные, мужской род / 活生体, 阳性 
2. Дательный падеж / 第三格. 
Обозначение возраста / 年龄（年限）特征的载体 
Тема / 题目: «В университете» / «在大学» 
Глаголы / 动词: изучать / 研究, слушать / 听, смотреть / 看 

 
198 

 
Урок 17 / 课 17 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
1. Виды глагола / 动词的体 
2. Виды глагола в императиве / 动词体在命令式中 
Тема / 题目: «В университете» / «在大学» 
Глаголы / 动词: писать – написать / 写, читать – прочитать / 看, пить – 
выпить, есть – съесть, учить – выучить, завтракать – позавтракать, 
обедать – пообедать, ужинать – поужинать, смотреть – посмотреть, 
слушать – послушать 

 
212 

 
Урок 18 / 课 18 ...................................................................................................... 
Грамматика / 语法 
Виды глагола / 动词的体 
Тема / 题目: «На уроке» / «在课堂上» 

Глаголы / 动词: опаздывать – опоздать / 迟到 , 
отвечать – ответить / 回答, спрашивать – спросить / 问, уставать – 
устать / 累 

 
229 

 
Рабочая тетрадь / 工作日志 

Урок 1 / 课 1 ........................................................................................... 

 
 
240 

Урок 2 / 课 2 ........................................................................................... 
244 

Урок 3 / 课 3 ........................................................................................... 
249 

Урок 4 / 课 4 ........................................................................................... 
254 

Урок 5 / 课 5 ........................................................................................... 
257 

Урок 6 / 课 6 ........................................................................................... 
263 

Урок 7 / 课 7 ........................................................................................... 
269 

Урок 8 / 课 8 ........................................................................................... 
273 

Урок 9 / 课 9 .......................................................................................................... 277 

Урок 10 / 课 10 ...................................................................................................... 283 

Урок 11 / 课 11 ...................................................................................................... 289 

Урок 12 / 课 12 ...................................................................................................... 295 

Урок 13 / 课 13 ...................................................................................................... 302 

Урок 14 / 课 14 ...................................................................................................... 308 

Урок 15 / 课 15 ...................................................................................................... 312 

Урок 16 / 课 16 ...................................................................................................... 319 

Урок 17 / 课 17 ...................................................................................................... 324 

Урок 18 / 课 18 ...................................................................................................... 330 

 
Приложение / 附录 .............................................................................................. 
Русская падежная система имён существительных / 名词的格体系 

 
337 

 
 
 

Предисловие 
 
В настоящее время в условиях сокращения количества учебных 
часов и увеличения студентов в группе разработка эффективных 
технологий обучения русскому языку как иностранному приобретает 
особую актуальность. 
В 
учебном 
пособии 
предлагается 
особая 
нестандартная 
организация учебного материала, позволяющая в сжатые сроки усвоить 
лексический и грамматический материал и способствующая активизации 
речевой деятельности учащихся, начиная с первого урока. 
Учебный комплекс «Русский язык без преград / 俄语无障碍» состоит 
из двух частей и предназначен для студентов, говорящих на китайском 
языке. 
Первая часть комплекса включает учебное пособие и рабочую 
тетрадь, которые содержат материал элементарного уровня владения 
русским языком (А1). Учебное пособие состоит из 18 уроков. Каждый урок 
посвящён актуальной для речевого общения теме: «В магазине», «В 
кафе», «Моя семья», «Моя комната», «На уроке» и др. Выбор тем 
осуществлялся с учетом ментальных особенностей обучаемых и 
информативной культурной значимости. При отборе лексико-граммати- 
ческого материала и определении его последовательности учитывались 
особенности системы русского языка и потребности речевой практики 
студентов. 
В пособии содержатся устные тренировочные упражнения, задачей 
которых является автоматизация изучаемого языкового явления на 
коммуникативной основе. Задания к упражнениям, грамматические 
комментарии, диалоги, сопровождаются переводом на китайский язык. 
Рабочая тетрадь включена в учебное пособие. В ней содержатся 
поурочные задания для самостоятельной работы дома и в классе. 
Задания направлены на закрепление полученных знаний и развитие 
навыков письменной речи. 
В приложение включена общая грамматическая таблица падежных 
окончаний. 
В учебном комплексе «Русский язык без преград / 俄 语 无 障 碍 » 
обобщены и систематизированы современные достижения лингводидак- 
тики, методики и накопленный опыт преподавания РКИ в РУДН. 
Реализованная в учебнике методическая система в течение 10 лет 
проходила апробацию в группах иностранных студентов, говорящих на 
китайском языке. Результаты апробирования продемонстрировали 
эффективность предложенного метода, обеспечивающего формирование 
системных знаний о русском языке, имеющих коммуникативное значение. 

Авторы выражают большую благодарность А. Н. Щукину за его 
ценные замечания и предложения, которые сделаны при рецензировании 
учебного комплекса.  

 
 
Сокращённые термины / 缩略用语 
 
М. р. / 阳性 – мужской род 
С. р. / 中性 – средний род 
Ж. р. / 阴性 – женский род 
ед. ч. / 单数 – единственное число 
мн. ч. / 复数 – множественное число 
И. п. – Именительный падеж / 第一格 № 1 
Р. п. – Родительный падеж / 第二格 № 2 
Д. п. – Дательный падеж / 第三格 № 3 
В. п. – Винительный падеж / 第四格 № 4 
Т. п. – Творительный падеж / 第五格 № 5 
П. п. – Предложный падеж / 第六格 № 6 
 
 
 

Урок 1 / 课 1 

 
АЛФАВИТ / 字母表 
 

Заглавные 
буквы 
大写 

Строчные буквы

小写 
Латинские буквы 

拉丁字母转写 
Близкие 
китайские звуки

字母名称

А 
а 
Аa 
阿

Б 
б 
Вb 
百

В 
в 
Vv 
外 (咬唇) 

Г 
г 
Gg 
该

Д 
д 
Dd 
呆

Е 
е 
Ee 
耶

Ё 
ё 
Yo 
哟

Ж 
ж 
Zh 
日

З 
з 
Z 
兹

И 
и 
Ii 
伊

Й 
й 
 
短伊

К 
к 
Kk 
克

Л 
л 
Ll 
埃尔

М 
м 
Mm 
埃母

Н 
н 
Nn 
埃恩

О 
о 
Oo 
奥

П 
п 
Pp 
拍

Р 
р 
Rr 
埃尔

С 
с 
Ss 
埃斯

Т 
т 
Tt 
太

У 
у 
Uu 
乌

Ф 
ф 
Ff 
埃弗

Х 
х 
Kh 
哈

Ц 
ц 
Ts 
茨

Ч 
ч 
Ch 
切

Ш 
ш 
Sh 
什

Щ 
щ 
Sch 
什切

Ъ 
ъ 
 
特沃尔基兹纳克

Ы 
ы 
Y 
乌伊

Ь 
ь 
 
米亚基兹纳克

Э 
э 
E 
埃

Ю 
ю 
Yu 
尤

Я 
я 
Ya 
亚