Практическая грамматика русского языка для испаноговорящих учащихся. Curso de gramática práctica del ruso para los estudiantes hispanohablantes

РУССКИЙ ЯЗЫК К АК ИНОСТРАННЫЙ

Д. Мухамедзянова
Т. Гонсалес

ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА 
ДЛЯ ИСПАНОГОВОРЯЩИХ УЧАЩИХСЯ 
____________________________________________________________________________________

CURSO DE GRAMÁTICA PRÁCTICA DEL RUSO 
PARA LOS ESTUDIANTES HISPANOHABLANTES

Учебное пособие

2-е издание, стереотипное

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2019

УДК 811.161.1(0.054.6)
ББК  81.411.2-2-99я73
         М92

Р е ц е н з е н т
зав. кафедрой романской филологии Института филологии 
и межкультурной коммуникации КФУ Е.А. Плеухова

М92 

Мухамедзянова Д.
     Практическая грамматика русского языка для испаноговорящих 
учащихся. Curso de gramática práctica del ruso para los estudiantes 
hispanohablantes 
 
[Электронный 
ресурс] 
: 
учеб. 
пособие 
/ 
Д.Ш. Мухамедзянова, Т. Гонсалес. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 
2019. — 256 с. — (Русский язык как иностранный).

ISBN 978-5-9765-3815-3

Цель пособия — ознакомить студентов с особенностями грамматики русского языка, правилами чтения русских слов и словосочетаний, 
с 
основными 
явлениями 
русской 
грамматики, 
преподносящихся на базе настоящего, прошедшего и будущего 
времен. Курс состоит из 23 уроков, охватывающих различные 
разговорные темы.
Для испаноговорящих студентов, начинающих изучать русский 
язык с нуля. 

УДК 811.161.1(0.054.6)
ББК 81.411.2-2-99я73

ISBN 978-5-9765-3815-3
© Мухамедзянова Д.Ш., Гонсалес Т., 2018
© Издательство «ФЛИНТА», 2018

Contenido

Presentación................................................................................................. 5

Alfabeto ruso ............................................................................................... 6

Tema 1. El sustantivo. El género de los sustantivos..................................... 7

Tema 2. El género de los sustantivos que terminan en -ь.......................... 25

Tema 3. Número de los sustantivos. Formación de plural......................... 38

Tema 4. El adjetivo. Terminciones de adjetivos......................................... 47

Tema 5. Declinación de los adjetivos y los sustantivos ............................. 60

Tema 6. Los pronombres personales. Declinación de los pronombres 
personales................................................................................................... 71

Tema 7. Los pronombres posesivos. Declinación de los pronombres 
posesivos.................................................................................................... 80

Tema 8. Declinación de los pronombres posesivos ................................... 95

Tema 9. Pronombres demonstrativos........................................................102

Tema 10. Uso del Genitivo. La construcción у + genitivo + есть 
(у меня есть брат)....................................................................................119

Tema 11. La construcción y меня нет / у тебя нет / у него нет + 
+ Genitivo de sustantivos......................................................................... 126

Tema 12. Uso del Genitivo. La construcción. 
Как тебя зовут? — Меня зовут..............................................................132

Tema 13. Uso de genitivo. Construcción 
Откуда ты? — Я из / с + genitivo...........................................................136

Tema 14. Presente simple. Conjugación de verbos. I conjugación. 
Verbos делать, работать, играть ............................................................146

Tema 15. Presente simple. Verbos знать, читать, понимать, 
слушать + Acusativo................................................................................156

Tema 16. Los verbos en -ать con los cambios en la raíz: 
писать, искать, прятать, ждать, + Acusativo.........................................167

Tema 17. La conjugación de los verbos terminan en -еть .......................176

Tema 18. Los verbos en ить de II conjugación: говорить, учить, 
учиться.....................................................................................................184

Tema 19. Verbos irregulares en -еть: терпеть, ненавидеть, зависеть, 
смотреть, видеть .................................................................................... 192

Tema 20. II conjugación. Verbos con cambios en la raíz 
готовить, любить ................................................................................... 205

Tema 21. El tiempo pasado del verbo .......................................................214

Tema 22. El futuro del verbo ................................................................... 224

Tema 23. El adverbio ............................................................................... 235

Presentación

Se incluyen materiales didácticos de la gramática rusa para enseñanza del 
ruso a los estudiantes hispanohablantes desde el Nivel Inicial hasta el Nivel 
Básico. Esté es un curso práctico. Puede servir como material para practicar 
ruso en el aula y para el auto aprendizaje en casa.
Este curso se divide en dos partes. Este libro es la primera parte — Curso 
introductorio-, que presenta toda la gramática necesaria para un primer año 
de aprender el ruso: el género y número de los sustantivos y de adjetivos, las 
reglas generales de declinación, la conjugación de verbos, los tiempos verbales 
(el presente, el pasado y el futuro), los pronombres personales, posesivos y 
demostrativos, el adverbio, etc.
La segunda parte del curso — Curso básico — se tratará del aspecto 
verbal, los verbos de movimiento, verbos con prefijos, los participios activos 
y pasivos, gerundio ruso.
Se ofrecen los Ejercicios de menor a mayor grado de dificultad para 
mejorar la competencia lingüística y comunicativa del alumno.

Alfabeto ruso

Tema 1

El sustantivo. El género de los sustantivos

El sustantivo es es una categoría gramatical que se usa para nombrar 
cualquier tipo de sujeto y objeto. Los sustantivos rusos dan respuestas a las 
preguntas Кто это? (“¿Quién es este?”) y Что это? (“¿Qué es esto?”)
Los sustantivos pueden ser animados e inanimados. 
Las palabras animadas dan respuesta a la pregunta Кто это?
Las palabras inanimadas dan respuesta a la pregunta Что это?

Por ejemplo: Кто это? — Это брат. Что это? — Это дом.
NB! 
Los nombres de animales dan respuesta a la pregunta Кто это? 
Por ejemplo: Кто это? — Это собака.

Ejercicio 1.

a) Busque el significado de las palabras en el diccionario. Escriba la 
traducción:

мама

папа

сын

дочь

бабушка

книга

друг

учитель

шкаф

карандаш

дом

буква

стул

ученик

преподаватель

школа

бумага

ученица

тётя

подруга

учительница

ручка

студентка

брат

звук

урок

дедушка

учебник

студент

дядя

кошка

собака

стол

университет

b) Rellene la tabla con las palabras del recuadro:

мама, школа, папа, университет, сын, стол, дочь, дом, собака, учитель, 
брат, кошка, шкаф, студент, буква, дядя, звук, тётя, учебник, подруга, 
книга, урок, учительница, карандаш.

Кто?
Что?

мама
карандаш

Кто?
Что?

El género de los sustantivos.
Los sustantivos rusos pueden ser de género masculino, femenino y neutro.
1. Los sustantivos de género masculino son:
a) Las palabras animadas:
 • Los nombres de personas y sustantivos animados de sexo masculino: 
Антон, Иван, Андрей, врач, брат, ученик.
 • Los animales de sexo masculino: кот, волк, ёж, медведь, пёс.
 • Los nombres de profesiones: директор, доктор, повар, актёр, артист, 
учитель.
 • Nacionalidades de las personas de sexo masculino: итальянец, китаец, 
русский, испанец, француз, англичанин, татарин.
 • Las palabras animadas de sexo masculino con sufijo -meль: водитель, 
учитель, преподаватель, зритель, читатель, издатель, руководитель.
 • Las palabras animadas de sexo masculino con sufijo -арь: секретарь, 
аптекарь, библиотекарь.

NB! 

Las palabras папа, дедушка, дядя son de género mascu- 
lino.

b) Las palabras inanimadas:
 • que terminan en consonante: стол, дом, лес, сад, театр, музей, клей.
 • Los nombres de algunos países: Ирак, Иран, Эквадор, Судан.
 • Las palabras inanimadas con sufijo -meль: выключатель, двигатель.
 • Las palabras inanimadas con sufijo -арь: словарь, букварь.

2. Los sustantivos de género femenino son:
a) Palabras animadas:
 • Los nombres de personas y sustantivos animados de sexo femenino: 
Катя, Наташа, Нина, Мария.
 • Los animales de sexo femenino: кошка, собака, мышь
 • Nacionalidades de los personas de sexo femenino: русская, испанка, 
француженка, американка, турчанка, татарка.
 • Los nombres de profesiones que terminan en -a: учительница, поэтесса.
b) Las palabras inanimadas:
 • que terminan en -a, -я: ручка, линия.
 • las palabras inanimadas con sufijo -ость: радость, новость, храб- 
рость, старость, молодость, ответственность.

3. Los sustantivos de género neutro son:
 • Las palabras inanimadas que terminan en -o, -e: молоко, письмо, море.
 • Las palabras inanimadas que terminan en -мя: имя, время, знамя.

Ejercicio 2. Escriba en su lengua:

тело

нога

ухо

сердце

рука

лицо

нос

горло

шея