Правила составления Европейского приложения к диплому РАНХиГС (RANEPA European Diploma Supplement)

С.М. Калабин, И.П. Майорова

Правила составления 
Европейского 
приложения 
к диплому РАНХиГС 
(RANEPA European 
Diploma Supplement)

Методическое пособие 
для сотрудников РАНХиГС

| И  ДЕЛО |

Москва | 2019

УДК .
ББК .
         К

Калабин, С.М., Майорова, И.П.

Правила составления Европейского приложения к диплому 
Правила составления Европейского приложения к диплому 

РАНХиГС (RANEPA European Diploma Supplement): методическое поРАНХиГС (RANEPA European Diploma Supplement): методическое пособие для сотрудников Академии при Президенте Российской Федесобие для сотрудников Академии при Президенте Российской Федерации / С.М. Калабин, И.П. Майорова. — М. : Издательский дом «Дело» 
рации / С.М. Калабин, И.П. Майорова. — М. : Издательский дом «Дело» 
РАНХиГС, 2019. — 60 c.
РАНХиГС, 2019. — 60 c.

ISBN ----
В методическом пособии для сотрудников Академии при Президенте 
Российской Федерации «Правила составления Европейского приложения к диплому РАНХиГС (RANEPA European Diploma Supplement)» рассмотрены вопросы создания, изготовления и заполнения Европейского 
приложения к диплому РАНХиГС — документа, обеспечивающего прозрачность и упрощение признания российских квалификаций и компетенций его обладателя. Рассмотрено содержание всех его составляющих, 
даны рекомендации по составлению с приложением формы бланка и 
примера заполнения Европейского приложения к диплому РАНХиГС.
Методическое пособие ориентировано на руководителей и ответственных сотрудников структурных подразделений Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте 
Российской Федерации — институтов, филиалов, факультетов, административных подразделений, осуществляющих подготовку и выдачу выпускникам Академии дипломов о высшем образовании (бакалавриат, 
магистратура, специалитет). Методическое пособие может представлять 
интерес для сотрудников других подразделений, а также  для студентов 
и выпускников Академии.
Авторы выражают благодарность за ценные советы и предоставленные материалы Е.В. Шевченко, директору Учебно-консультационного 
центра «Экспертный центр оценки документов об образовании» Ассоциации проректоров по международным связям высших учебных заведений Северо-Запада.
При использовании данного материала ссылка на первоисточник 
обязательна.

УДК .
ISBN ----  
ББК .

© ФГБОУ ВО «Российская академия 
народного хозяйства и государственной службы 
при Президенте Российской Федерации», 

К

С

Введение.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

I. Что такое Европейское приложение 
к диплому  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

II. Структура и содержание Европейского 
приложения к диплому   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

. Информация об обладателе квалификации /
Information identifying the holder of the 
qualifi cation.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

. Информация о полученной квалификации / 
Information identifying the qualifi cation .  . 

. Информация об уровне 
и продолжительности получения 
квалификации / Information on the level and 
duration of the qualifi cation  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

. Информация о программе и полученных 
результатах / Information on the programme 
completed and the results obtained  .  .  .  .  .  . 

. Информация о функциях (характеристика) 
квалификации / Information on the function 
of the qualifi cation  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

. Дополнительная информация / 
Additional information .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

. Сертификация приложения / 
Certifi cation of the supplement.  .  .  .  .  .  .  .  . 

. Информация о национальной системе 
высшего образования / Information on the 
national higher education system  .  .  .  .  .  .  . 

Список литературы   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Приложения
Приложение   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 
Приложение   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

В

Настоящие Правила описывают порядок составления Европейского приложения к диплому о высшем образовании выпускника РАНХиГС (далее —
Приложение к диплому, Diploma Supplement или 
DS) и ориентированы на руководителей и ответственных сотрудников структурных подразделений Академии —  институтов, филиалов, факультетов, административных подразделений, 
осуществляющих подготовку и выдачу выпускникам Академии дипломов о высшем образовании. 
Правила могут представлять интерес для сотрудников других подразделений, а также для студентов и выпускников Академии.
Европейское приложение к диплому РАНХиГС 
(RANEPA European Diploma Supplement), введенное в Академии в 2018 году [1, 2], оформляется 
и выдается по запросу выпускникам Академии 
с 2019 года в дополнение к официальному диплому РАНХиГС о высшем образовании (бакалавриат, 
специалитет, магистратура) при получении соответствующего диплома и лицам, получившим диплом РАНХиГС о высшем образовании ранее (начиная с выпуска 2013 года).
Diploma Supplement является международным 
инструментом, способствующим признанию квалификаций 1 высшего образования в соответствии 

 
         1 В целях настоящих Правил термин «квалификация» применяется в рамках определения, данного п. 5 ст. 2 Федераль

С.М. К, И.П. М

с принципами Болонской декларации «Зона европейского высшего образования» [3]. Приложение к диплому содержит информацию, дающую полное представление о том, образование 
какого уровня, качества и в каком объеме получил предъявивший его выпускник.
Проблемам обоснования необходимости выдачи DS, его 
оформлению и заполнению посвящено огромное количество работ как у нас в стране, так и за рубежом [5]. В рамках программ 
ФПРО и ФЦПРО выполнен ряд исследований, посвященных проблемам заполнения и выдачи DS [6–8]. Наиболее подробно история создания, распространенность в Европе и Российской Федерации, а также требования к заполнению Diploma Supplement 
(актуальные до 2015 года) изложены в методическом пособии, 
размещенном на интернет-сайте Национального информационного центра по вопросам признания образования и/или квалификации (ФГБУ Главэкспертцентр) [9].
Необходимость в методическом пособии по составлению DS 
для сотрудников Российской академии народного хозяйства 
и государственной службы при Президенте Российской Федерации (далее —  Академия, РАНХиГС) обусловлена несколькими 
обстоятельствами:
1. Академия стала принимать активное участие в программах Европейской комиссии TEMPUS 1 (TACIS 2), Erasmus Mundus+, 
а также в других программах международного образовательного сотрудничества. Развиваются сетевые программы, предусмотренные статьей 15 Федерального закона от 29 декабря 

ного закона от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской 
Федерации» и п. 20 гл. 2 Международной стандартной классификации образования, МСКО —  2011 (МСКО) [4]. Термин «квалификация» в МСКО является синонимом термина «аттестат» об образовании. Другие термины, 
такие как «сертификат», «степень» или «диплом», —  это типы квалификации, и они являются синонимичными друг другу в контексте МСКО.
 
          1 Trans-European Mobility Programme (Scheme) for University Studies — Программа (схема) трансъевропейской (академической) мобильности для 
университетского обучения (между странами Центральной и Восточной 
Европы и странами —  членами ЕС).
 
          2 Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States — Техническая помощь (по экономической реформе и преобразованиям) Содружеству Независимых Государств (раздел программы TEMPUS).

В

2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» 
(далее —  Федеральный закон), включая программы двух дипломов и совместных степеней (join degrees). Установлены и продолжают развиваться прямые связи с зарубежными университетами. Вводятся образовательные программы на иностранных 
языках, развиваются процессы академической мобильности 
обучающихся, значительное внимание уделяется вопросам 
экспорта образовательных услуг. Все это требует более четкого отражения особенностей реализации программ обучения 
в РАНХиГС, которые были бы однозначно понимаемыми зарубежными партнерами Академии.
2. Во время встречи в Ереване 14–15 мая 2015 года министров, отвечающих за вопросы образования [10], было утверждено пересмотренное Руководство пользователей Европейской 
системы перевода и накопления зачетных единиц (European 
Credit Transfer System (ECTS) в качестве официального документа Европейского пространства высшего образования 1 [11].
3. Обновленный макет DS был одобрен на конференции 
министров Европейского пространства высшего образования 
(ЕПВО), включая Российскую Федерацию “Paris Communiqué —  
appendix IV —  The Diploma Supplement Template” (Парижское 
коммюнике, 25 мая 2018 г., Париж) [12].
Настоящее методическое пособие разработано в соответствии с Федеральным законом, уставом Академии, требованиями федеральных государственных образовательных стандартов 
высшего образования (ФГОС) и образовательных стандартов 
РАНХиГС 2, приказом Минобрнауки России от 15 февраля 2005 г. 

 
          1 Руководство по использованию ECTS —  Европейской системы переноса 
и накопления зачетных единиц (кредитов) —  2015 в качестве приложения 
к Ереванскому коммюнике, принятое министрами ЕПВО, включая Российскую Федерацию, на встрече в Ереване 14–15 мая 2015 года, является общепризнанной нормой международного права и составной частью правовой системы Российской Федерации.

 
         2 Здесь и далее по тексту методического пособия упоминаются и приводятся в качестве примеров ссылки на ФГОС и образовательные стандарты РАНХиГС, действующие на начало выдачи DS выпускникам Академии 
в 2018/19 учебном году. Однако следует иметь в виду, что при составлении 
DS для выпускников РАНХиГС предшествующих лет должны быть использованы ФГОС, образовательные стандарты РАНХиГС и другие документы, 

С.М. К, И.П. М

№ 40 «О реализации положений Болонской декларации в системе высшего профессионального образования Российской 
Федерации», рекомендациями Европейской комиссии, Совета 
Европы и UNESCO —  CEPES [13] и с учетом положений Парижского коммюнике, 25 мая 2018 г., Париж.
Diploma Supplement способствует признанию российского диплома за рубежом и упрощает взаимное подтверждение 
квалификаций. DS может помочь выпускникам Академии при 
продолжении обучения в европейском университете, а также 
минимизирует возникновение дополнительных вопросов у кадровых и административных служб при трудоустройстве в зарубежных компаниях.
Diploma Supplement не заменяет официальный документ об 
образовании и о квалификации (диплом о высшем образовании РАНХиГС, изготовленный по форме, установленной Минобрнауки России, и приложение к нему).
Разработка настоящих Правил составления Европейского приложения к диплому РАНХиГС является первой попыткой издания в Академии подобного документа. Авторы будут 
признательны всем, кто направит свои замечания и предложения по совершенствованию методического пособия по адресам электронной почты kalabin-sm@ranepa.ru или mayorova@
ranepa.ru.

регламентировавшие образовательную деятельность, действовавшие на 
период обучения и выпуска получателя DS.

I. Ч  Е 
  

Diploma Supplement, выдаваемое РАНХиГС, соответствует модели, разработанной Европейской 
комиссией, Советом Европы и Европейским информационным центром ЮНЕСКО по высшему образованию (ЮНЕСКО/CEPES) и одобренной к внедрению на совместном совещании представителей 
этих организаций 15 мая 1998 года в Брюсселе.
Структура Европейского приложения строго регламентирована и включает восемь обязательных 
разделов. Предполагается, что структурное подразделение Академии, оформляющее Приложение, добросовестно и с высокой ответственностью 
отнесется к его заполнению, что сделает его полноценным документом в рамках европейского образовательного пространства.
Диплом бакалавра, специалиста или магистра 
будет благодаря Приложению к диплому понятен 
в любой стране —  участнице Болонского процесса, хотя это и не означает автоматического признания конкретного диплома другим вузом или 
страной.
В Российской Федерации интерес к Diploma 
Supplement повысился после того, как в 2000 году 
Россия ратифицировала Лиссабонскую конвенцию 
[14], а в 2003 году присоединилась к Болонскому 
процессу.

С.М. К, И.П. М

На основании решения коллегии Минобрнауки России (протокол от 16 декабря 2004 г. № ПК-8) приказом Минобрнауки 
России от 15 февраля 2005 г. № 40 был утвержден План мероприятий по реализации положений Болонской декларации 
в системе высшего профессионального образования Российской Федерации на 2005–2010 годы. В 2006 году, в частности, 
предполагались введение приложения к диплому о высшем 
профессиональном образовании, совместимого с общеевропейским приложением к диплому о высшем образовании 
(Diploma Supplement), разработка методических рекомендаций 
по заполнению приложения к диплому о высшем профессиональном образовании.
Федеральной целевой программой развития образования 
на 2006–2010 годы, утвержденной постановлением Правительства Российской Федерации от 23 декабря 2005 г. № 803, было 
предусмотрено введение системы, обеспечивающей сопоставимость дипломов путем внедрения легко сравнимых степеней, болонских студенческих документов (Европейский табель 
курсов, приложения к диплому (Diploma Supplement), кредитов 
ECTS в накопительно-переводном «формате»), увеличение количества вузов, использующих эти инструменты.
Приложение к диплому является персональным документом 
и описывает характер, сущность, уровень, контекст, содержание и статус обучения, которое проходил и успешно закончил 
тот (или та), кому выдан основной диплом, к которому Приложение относится. Оно не заменяет основной диплом и не дает 
прав на формальное признание изначального диплома академическими властями других стран. При этом право подготовки, издания и вручения Приложения к диплому имеет только 
образовательная организация в целом. Отдельное подразделение (факультет, институт, центр и т. д.), а тем более сторонние 
организации выдавать Приложение к диплому не могут.
DS не является документом, форма которого установлена 
федеральным органом исполнительной власти, не имеет государственной символики, поэтому никаких разрешений на его 
выдачу Академии не требуется. Факт и порядок выдачи Европейского приложения в Академии одобрены решением ученого 
совета и введены в действие приказами РАНХиГС [1, 2].

I. Ч  Е   

Европейские требования не регламентируют общий объем 
Diploma Supplement, но, как правило, оно оформляется на четырех страницах —  разворот листа А4. Это соответствует приложению к официальному российскому диплому. На практике встречаются европриложения, имеющие от двух до восьми 
страниц 1.
Особенностью Европейского приложения Академии является то, что оно оформляется на шести страницах и включает именной стандартный вкладыш с описанием российской 
системы образования. При оформлении Приложения применяются программные средства, предполагающие возможность 
адаптивного размещения текста на страницах бланка. Это дает 
возможность максимально рационально использовать его печатную площадь. Ввод информации для составления Европриложения и его печать осуществляются с применением комплексной автоматизированной системы управления Академии 
(КАС).
В совокупности указанные меры позволяют выпускающему 
структурному подразделению наиболее полно изложить в Приложении информацию как об освоенной выпускником образовательной программе и присвоенной квалификации, так и об 
индивидуальных достижениях выпускника.
Diploma Supplement, выдаваемое РАНХиГС, оформляется 
на бумажном бланке, изготовленном по заказу Академии ОАО 
«Киржачская типография» и являющимся защищенной от подделок полиграфической продукцией (приложение 1).
Необходимо учитывать, что DS является разъяснительным 
документом, ориентированным на зарубежного читателя, незнакомого с российской системой образования. Поэтому следует отказаться от того, чтобы «подгонять» приводимые сведения 
под российскую нормативную базу. Совершенно не обязательно указывать коды направлений и специальностей подготовки 
в соответствии с российскими ФГОС и т. д. Лучшей практикой 

 
         1  С примерами оформления DS в странах Европы можно ознакомиться на 
сайте Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/documents/europeanskills-passport/diploma-supplement/examples.