Зодиакальные трели

Вероника Ирина-Коган
Владимир Сандлер

Veronika Irina-Kogan
Vladimir Sandler

Издательский дом «Коган–Барановский»
Издательство «Человек»
2021

Зодиакальные трели
Zodiacal Trills

Издание с переводом на английский язык, под наблюдением раввина Ицхака Когана

Авторы:  
Вероника Ирина-Коган, доктор философии медицины, профессор, заведующая 
кафедрой клинической психологии, философии и манусологии Института  
«Академия имени Маймонида» РГУ имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн.  
Искусство), Владимир Сандлер, профессор (Израиль)

Научная редактура: доктор исторических наук, профессор Валерий Штейнбах

Редактор-составитель: Дмитрий Боголепов

Перевод на английский язык: Екатерина Годунова, кандидат филологических наук, 
доцент кафедры филологии и лингвокультурологии Института «Академия имени 
Маймонида» РГУ имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство)

Филологическая архитектура и составление макета: доцент Мария Казачкова

Художественная архитектура: доцент Филипп Шарец

Ассистенты: Нахум Тамарин, Рафаил Сушков-Ирин

Ирина-Коган В., Сандлер В. 
Зодиакальные трели ; Zodiacal Trills / пер. на англ. Е. Годуновой. — М. : Издательский 
дом «Коган–Барановский» ; Издательство «Человек», 2021. — 388 с.

ISBN 978-5-906132-59-8

© Ирина-Коган В., Сандлер В., 2021
© Издательский дом «Коган–Барановский», 2021
ISBN 978-5-906132-59-8

ББК 86.42 
И80

И80

За составление базы календаря с 1900 по 2025 авторы благодарят Григория Райзмана 
(Россия — Израиль — Канада).
За первичный построчный перевод девизов зодиакальных созвездий авторы благодарят Эммануила Когана (Израиль — Канада)

Календарь знаКов зодиаКа
девизы знаКов зодиаКа
Универсальный зодиаКальный процесс

Zodiac Calendar
Mottos of Zodiac Signs
The Universal Zodiacal Process

Об авторах

Вероника Ирина-Коган

Вероника Рафаиловна Коган, научный псевдоним 
Ирина — Ирина дочь. Настоящее имя — Двойра-Рахель. 
Родилась 24 сентября 1946 года — 28 Елул 5706 года, за 
день до захода Рош а-Шана, Нового года, знак зодиака — Дева, в России, в центре Москвы на Чистых Прудах, 
в семье потомственных коэнов со всех четырех генеалогических ветвей.
Больше полувека, согласно неоткорректированным 
источникам, считала, что родилась под знаком Весы, испытала удивление, осознав, что люди, родившиеся в один 
день — 24 сентября, но в разные года, могут принадлежать к разным знакам зодиака. Свой день рождения 
отмечает дважды: с коллегами, в соответствии с датой, 
и в Канун еврейского Нового года со своей семьей.
Философ, теолог, юрист и врач. Доктор философии и 
медицины, академик, профессор.
Автор открытия первого города-форта в истории человечества — Ашкелона. Автор открытия третьей сигнальной системы — ритм и пульс 
каждого органа и четвертой — внутренний голос, внутренняя речь.
Президент Международного Дома Компромисса имени РАМБАМа.

Veronika Irina-Kogan

Veronika Rafailovna Kogan, also known under her pen name Irina — Irina’s daughter. The real 
name is Dvoira-Rachel. She was born on September 24, 1946 — 28 Elul 5706, a day before Rosh 
Hashanah, New Year’s Eve, under the sign of Virgo. Veronika Kogan was born in Russia, in the center 
of Moscow (Chistye Prudy), into a family of kohanim from all four genealogical branches. For more 
than half a century, she believed that she was born under the sign of Libra, and she was surprised 
to learn that people, who were born on the same day — September 24, but in different years, may 
belong to different zodiac signs. She celebrates her birthday twice: with her colleagues, according 
to the date, and on Jewish New Year’s Eve with her family. 
A philosopher, theologian, lawyer and doctor. Doctor of philosophy and medicine, academician, 
professor.
Veronika Kogan is the discoverer of the first fort city in human history — Ashkelon. The 
originator and inventor of the concept of the third signal system — the rhythm and pulse of each 
organ and the fourth system — the inner voice and inner speech.
The President of RAMBAM International House of Compromise.

About the Authors

Владимир Сандлер 

Владимир Абрамович Сандлер родился в городе Куйбышеве (Самара) 23 октября 1949 года — 30 числа месяца Тишрей 5710 года, через месяц после Рош а-Шана 
(нового года) и накануне наступления месяца Хешван, 
знак зодиака — Весы, в семье математиков. В 4 года самостоятельно научился читать, а в школьные годы многократно побеждал в математических олимпиадах. По 
окончании университета занимался научной деятельностью в области технологии. Создал теоретические основы 
ультразвуковой правки шлифовальных кругов. Потом — 
успешная техническо-административная карьера. С 1991 
года — в Израиле. Наряду с общественной деятельностью 
занимается журналистикой, переводами прозы и поэзии 
на язык иврит. Автор исторических эссе, в том числе, 
монографии «Миры и войны Ашкелона», отвечающей 
на многие вопросы, являющиеся предметом всеобщего векового интереса. Почётный профессор еврейской 
истории и этнографии Российской государственной классической академии им. Маймонида.

Vladimir Sandler

Vladimir Abramovich Sandler was born in Kuibyshev (Samara) on October 23, 1949 — Tishrey, 
30, 5710, a month after Rosh Hashanah (New Year) on the eve of the month of Heshvan, under the 
zodiac sign of Libra, into a family of mathematicians. At the age of four, he learned to read on his 
own, and in his school years he won many mathematical contests. 
Having graduated from university, Vladimir Sandler was engaged in scientific activities in the 
field of technology. He created theoretical foundations for ultrasonic dressing of grinding wheels. 
Then he had a successful technical and administrative career. Since 1991, Vladimir Sandler has been 
living in Israel. Along with social activities, he is engaged in journalism, translations of prose and 
verse into Hebrew. He is the author of historical essays, including the monograph “The Worlds and 
Wars of Ashkelon.” Vladimir Sandler is an Honorary Professor at the Department of  Jewish History 
and Ethnography at Maimonides State Classical Academy.

Звенит незамолкающая трель, мы говорим раз, и на земле кто-то рождается.

ТРЕЛЬ — переливчатое, дрожащее звучание, создаваемое быстрым чередованием 
двух соседних звуков, тонов. Трели жаворонка. Трель свистка. (Соловей, некоторое 
время пробовавший свой голос, защелкал и 
рассыпался по молчаливому саду неистовою 
трелью. Короленко, Слепой музыкант.) [Итал. 
trillo]
Каждый рожденный имеет число, месяц и 
год и размещен в знаке зодиака. Эта звезда освещает вход новорожденного в мир и сопровождает его всю жизнь. Далее известно только 
Всевышнему. Рожденному под знаком зодиака 
известна только земная принадлежность, которая освещается знаком зодиака, с 1900 года 
по 2125 год по нижеследующей схеме:

ДЕВИЗЫ ЗОДИАКАЛЬНЫХ ЗИЯНИЙ

ОВЕН (БАРАШЕК) — месяц НИСА́Н: 
Зияние пасхального самопожертвования, 
любви и милосердия… 

ТЕЛЕЦ (БЫК) — месяц ИЯ́Р:
Зияние пресыщения, насыщения и исцеления… 

БЛИЗНЕЦЫ — месяц СИВА́Н: 
Зияние изобилия и единства… 

РАК — месяц ТАМУ́З:
Зияние жара плодоносного…

ЛЕВ — месяц АВ:
Зияние царского владычества, силы и 
разума… 

ДЕВА — месяц ЭЛУ́Л:
Зияние целомудрия, осмысления и самоуглубления… 

ВЕСЫ — месяц ТИШРЕ́Й:
Зияние мировой справедливости… 

СКОРПИОН — месяц ХЕШВА́Н (МАРХЕШВА́Н):
Зияние жаждоутоления, саморазрушения 
и жизнеутверждения… 

СТРЕЛЕЦ — месяц КИСЛЕ́В:
Зияние радуги под ливневым дождем… 

КОЗЕРОГ — месяц ТЕВЕ́Т:
Зияние изобилия и пресыщения… 

ВОДОЛЕЙ — месяц ШВАТ:
Зияние водочерпия и насыщения… 

РЫБЫ — месяцы АДА́Р А́леф и АДА́Р 
Бет:
Зияние размножения, сохранения и благополучия… 

Венец творения Всевышнего — Сам Человек, его рождение, наречение Именем и 
Фамилией, принадлежность к роду и соотнесение с Коленом. Самое высокое предназначение из всего созданного Всевышним — это 
Жизнь Человека в этом Мире. 
Сотворение Мира — это не что иное, как 
проникновение Света во Тьму. Всевышний 
создал Мир в месяце Нисан в знаке Овен, 
цвет этого знака — белый, в противовес 
Тельцу, чей цвет — черный. Следующий месяц Ияр, чей знак — Телец. Так был создан 
Мир, состоящий из Света и Тьмы. Затем 
ввел Всевышний в Мир Человека, который 
видит и Свет и Тьму, сосуществующие как 
Близнецы. И дабы сохранить своему Творению Жизнь, Всевышний следующим шагом 
конструирует Рака, залезающего во все щели, 
чтобы добыть пропитание… А затем свое 
Творение Создатель наделяет силой Льва. 

И вслед за этим подключает эмоциональный 
уровень восприятия существующего Мира. 
Его Творение должно постичь красоту Мира 
и научиться радоваться ему, как Дева, самой 
неподдельной и чистой радостью. Пройдет 
время, и за совершенные поступки надо 
будет отвечать, и необходимо будет судить 
тех, кто отступает от Законов Торы. Потому 
следующий месяц под знаком Весы. А после 
взвешивания содеянного кому-то придется 
спуститься в Ад, на ниву Скорпиона. И те, 
кто в раскаянии своем получили прощение, 
освещенные милосердием Всевышнего, будут 
выкинуты из Ада, как стрела из лука, стремительным Стрельцом. Уподобляясь весёлому и 
беззаботному козлёнку, радуются и кружатся 
в вихре, возвращенные из Ада, в месяце Козерога. Но процесс очищения невозможен 
без воды, без омовения, потому следующий 
знак — Водолей. А вслед за ними — Рыбы, 
живущие в воде, венчающие движение месяцев друг за другом…
Двенадцати Знакам Зодиака соответствует двенадцать колен Израилевых.

НИСА́Н — первый месяц весны, март
апрель. В этом месяце, а именно, 15 числа с заходом солнца начинается праздник 
Песах — празднование освобождения еврейского народа из Египетского плена, и 
продолжается семь дней. Всю эту неделю 
едят мацу и горькую зелень. Стихия месяца 
Нисан — ОГОНЬ. В месяц Нисан осуществилось рождение народа Израиля… Родоначальником является ЯАКОВ, сын Ицхака 
и внук Авраама. Но только после Исхода из 
Египетского плена потомки Яакова стали 
НАРОДОМ. Нисан — месяц рождения еврейского народа. Следует упомянуть, что 
имя Яаков (Яков, Иаков) означает на иврите «будет следующим». Именно это действие и событие предсказал Всевышний 
жене Авраама — Саре. Сын Ицхака получил при рождении второе имя — Исраэль 

(Израиль), что дословно означает «прямо 
к Б-гу». Народ, который разошёлся от 12 
сыновей Израиля-Якова стал, естественно, 
именоваться «Ам Исраэль», то есть Народ 
Израиля. Знак месяца — Баран, предводитель стада, ОВЕН.
Среди двенадцати Колен Израилевых месяц Нисан управляет Коленом ИЕГУДЫ, коленом Царя Давида.
«Этот месяц Нисан для вас — начало всех 
месяцев. Он будет первым месяцем из месяцев года для вас». К Колену Иегуды принадлежал Царь Давид. Колено Иегуды шло первым, возглавляя Исход из Египетского плена, 
остальные Колена следовали за ним, согласно 
порядку расположения Знаков Зодиака.
И родила Лея третьего сына: «…и возблагодарила Всевышнего, назвав его Иегуда, 
что означает: благодарность Всевышнему». 
В Каббале отмечено, что могущество царской 
власти обеспечивается силой слова, силой 
речи… На иврите П р а в и т ь  — означает 
Го в о р и т ь .
Сын Яакова Леви, предок Моше (пророка Моисея) и Аарона (его брата), родился 17 
Нисана. В месяце Нисан Моше и Аарон вывели народ израильский из векового Египетского плена. Из Колена Иегуды Нахшон бенАминодав первым бросился в воды Красного 
моря, и, когда вода подошла к его горлу, расступились воды моря… И тогда двинулись за 
ним вслед другие Колена Израилевы…
ОВЕН — знак мудрости и милосердия месяца НИСАН.

ИЯ́Р — второй месяц весны, апрель-май. 
Месяц Света и Сияния. Зодиакальный символ месяца Ияр — ТЕЛЕЦ (БЫК). Пятьдесят 
дней от праздника Песах до праздника Шавуот. Период очищения перед принятием Торы. 
Главная заповедь месяца: «очистить нас от 
зла и скверны»… Ияр — месяц Колена ИСАХАРА, посвятившего себя изучению Торы. И 
потому именно Колену Исахара Всевышний 

позволяет познать Тайны времен. Посвящение в Тайны мироздания и мира Всевышнего 
доступно только праведникам, при чистоте 
их мыслей и помыслов. Как сказано: «Тайны 
Господа — страшащимся Его»… Месяц Ияр 
имеет специальное предназначение: развить 
чувство страха перед Всевышним и подготовиться к принятию великого дара — Торы. 
«Начало мудрости — страх Господа».
В месяце Ияр произошла перепись сынов 
Израиля в пустыне накануне Исхода. Первого Ияра Царь Соломон начал строительство Иерусалимского Храма. Первого Ияра 
возобновились молитвы после восстановления Второго Храма. Но главная сущность 
месяца Ияр — это месяц Тайн и Таинств, их 
постижение и раскрытие. Это, прежде всего, 
и соотносится с Коленом Исахара: «…Колено 
Исахара, ведущее в понимание» Тайн и Таинств через Тору, свод великих мудростей и 
ключ к великим таинствам мироздания.
Ияр — месяц второго Песаха. Стихия месяца Ияр — Земля. Милосердие Нисана постепенно заменяется страхом и перерастает 
в почитание Всевышнего.

СИВА́Н — это третий месяц в еврейском 
календаре по библейской традиции. Он символизирует конец весны. В нём 30 дней. Первый день месяца может выпадать на воскресенья, вторники, среды и пятницы. Название 
месяца впервые упоминается в Книге Эстер. 
Это имя, как и прочие названия месяцев, 
пришло к евреям из вавилонского плена, и 
считают, что оно произошло от слова «Шивану», что означает «установленное время». 
Согласно другой гипотезе, слово образовано 
от ассирийского термина «сивно», что означает «время солнечного сияния». Зодиакальный символ месяца — БЛИЗНЕЦЫ. Первого 
числа месяца Сиван евреи пришли в Синайскую пустыню. Шестого Сивана отмечают 
праздник Шавуот, праздник получения Торы, 
второй (из трёх: песах, шавуот, суккот) па
ломнических праздников. Во времена Храма праздник отмечали принесением первых 
плодов и массовым паломничеством. В этот 
день (Шавуот) родился и умер царь Давид, 
ушёл из жизни Бааль Шем Тов, основатель 
хасидского движения.

ТАМУ́З, включающий 29 дней — четвертый после исхода из Египта месяц, считается первым летним месяцем. Первый день 
в Тамузе может выпадать на воскресенье, 
вторник, четверг или пятницу. Название 
месяца, как и имена других месяцев связано 
с вавилонским пленением. Этимологическое 
происхождение слова Тамуз происходит от 
аккадского термина, основанного на древней шумерской версии. Первоначально Тамуз 
был названием одного из двенадцати месяцев 
в году в месопотамском календаре, названного в честь бога Таммуза, который, согласно 
тамошней мифологии, был богом плодородия. В свою очередь, это языческое божество 
было названо в честь жары и тепла, как и 
месяц, который символизирует наступление 
лета. Этот идол мощно воздействовал на людей, когда его нагревали огнём. Глаза истукана, сделанные из легкоплавкого металла, 
при относительно невысокой температуре, 
плавились, и статуя казалась плачущей.
Зодиакальный символ месяца Тамуз — 
РАК. В этот период на небе появляется 
звёздная система, похожая на рака (созвездие Рака). 
Семнадцатое число месяца Тамуз отмечают как пост, знаменующий день, когда стена 
Иерусалима была прорвана перед разрушением Второго Храма. Начиная с этого дня и 
до девятого Ава — три недели траура, установленные в память о разрушении Храма.

Следующий за Тамузом месяц — пятый 
месяц после Исхода — АВ. Этот месяц приходится на разгар лета. Ав — это всегда полный 30-дневный месяц. Начало месяца вы

падает на понедельник, среду, пятницу или 
субботу. Первые девять дней этого месяца 
отмечаются как траурный период. Девятого 
числа месяца Ав были разрушены Первый 
и Второй Храмы. Название месяца пришло, 
как и названия других месяцев, из Вавилона. Оно происходит от аккадского слова Абу 
(тростник). В этом месяце традиционно собирали тростник, который применяли для 
различных целей. Также и в Храме месяц Ав 
знаменовал конец периода заготовки дерева 
для украшения алтаря. В Вавилоне это имя 
означает огонь, и это еще одно значение названия месяца, поскольку в это время года 
случается сильная жара. Месяц Ав также 
называют «Менахем Ав» (Утешающий Ав) 
из-за просьбы об утешении, ведь этот месяц 
считается месяцем бедствия и траура в еврейском календаре, кульминацией которого 
стало разрушение Храма в день «Тиша бе-Ав» 
(девятое Ава).

В еврейской традиции зодиакальный символ месяца — ЛЕВ. Это связано с представлением народа Израиля, о котором сказано в 
благословении Валаама. Эта связь подразумевает, что, несмотря на разрушения и беды, 
люди воспрянут, и наступит возрождение.

ЭЛУ́Л — это месяц в еврейском календаре, шестой по счету по библейской традиции 
и двенадцатый по традиции мудрецов. В месяце Элул 29 дней. Первый день месяца выпадает на воскресенье, понедельник, среду или 
пятницу. Как и другие месяцы, название месяца Элул также происходит от периода вавилонского изгнания. Существует две версии 
происхождения этого имени. Первая связана 
с термином «оулу», что на аккадском означает «урожай», поскольку речь идёт о конце 
периода сбора урожая, называемым «лулу». 
Другой возможный вариант происхождения 
названия — «Аллель», от арамейского источника. Этот термин означает, что Элул — месяц покаяния и анализа текущих дел. 

Зодиакальный символ месяца — ДЕВА. 
Некоторые находят упоминание об этом 
в источниках, которые связывают прозвище 
Дева со значением ответа: «Возвращение Израилю девственности — возвратитесь к этим 
ценностям» (Иеремия, 11: 20).
Покаяние и подготовка к дням суда, начинающиеся на исходе 29 элула — главная идея 
этого месяца. Ведь от начала месяца Элул до 
Судного дня (йом а-кипурим) ровно 40 дней. 
Ежедневные трубления в шофар призваны 
напоминать людям, что скоро придётся держать ответ перед Всевышним за все содеянные прегрешения. 

ТИШРЕ́Й — это седьмой месяц после Исхода — согласно библейской традиции и первый месяц — согласно традиции мудрецов. 
Выпадает на раннюю осень. Тишрей всегда 
представляет собой полный месяц — 30 дней. 
Первый день месяца, то есть «Рош а-Шана», 
может выпасть только на понедельник, вторник, четверг или субботу (шабат) и никогда 
не выпадает на воскресенье, среду и пятницу.
Как и все месяцы, Тишрей также получил 
свое название в вавилонском изгнании, и его 
название происходит от аккадского слова 
«тишрит» (ташриту) — начало. 
Зодиакальный знак месяца — ВЕСЫ, 
символизирующие суд, который ведёт Всевышний в этом месяце, и все деяния людей 
должны быть взвешены. Также известно, что 
Весы символизируют создание мира в этом 
месяце, поскольку в структуре творения все 
делается в меру и весе. Тишрей — самый загруженный месяц праздниками и знаковыми датами. Два дня праздника «Рош а-Шана» 
(Новый год), пост Гедалия, пост Йом Кипур 
(Судный день), семь дней праздника «Суккот» (Кущи), переходящий на восьмой день 
в праздник «Симхат Тора» (Радость Торы). 

ХЕШВА́Н (или в полном названии — 
Мархешван) — это восьмой месяц по би

блейской традиции и второй — по традиции 
мудрецов. Этот месяц приходится на осень.
Количество дней в этом месяце непостоянно 
и варьируется от 29 до 30, в зависимости от 
года. Начало месяца Хешван может выпадать 
на понедельники, среды, четверги и субботы.
Название Мерхешван пришло, как и имена 
других месяцев, из Вавилона и происходит 
от аккадского выражения, означающего восьмой месяц. Однако имеются и другие объяснения происхождения названия месяца. 
В частности, приставку «мар» трактуют по 
значению этого слова в языке иврит — «горький». И объясняют этот факт тем, что месяц 
Хешван имеет горький привкус, поскольку в 
нем нет радостных праздников или памятных дат. Отсюда и зодиакальный знак месяца 
Хешван — СКОРПИОН.

КИСЛЕ́В — это девятый месяц по библейской традиции и третий по традиции 
мудрецов. Этот месяц приходится на конец 
осени и считается самым темным месяцем.
Продолжительность месяца Кислев бывает 
разной: 29 или 30 дней, в зависимости от 
года. Первый день месяца Кислев никогда не 
выпадает на Шабат. Как и имена других месяцев, название Кислев пришло из Вавилона 
и произошло от вавилонского слова «кисилиму», значение которого неясно. Некоторые связывают название Кислев со словами 
«Кисел» или «Кисла», которые означают «надежда». Это значение связывают с зимними 
дождями. «Касил» — это также еврейское 
название созвездия Орион, которое в этом 
месяце ярко сияет в небе. 
Зодиакальный символ месяца Кислев — 
СТРЕЛЕЦ. В древности, когда израильский 
суд освящал наступление месяца Кислев, 
во все еврейские общины рассылались гонцы, чтобы сообщить, в какой день начался месяц, чтобы знали, когда наступит 25-е 
число, и нужно будет зажигать ханукальные 
свечи.

ТЕВЕ́Т — это десятый месяц по библейской традиции и четвертый по традиции 
мудрецов. Этот месяц приходится на начало 
зимы. В месяце Тевет 29 дней. Первый день 
месяца может выпадать на воскресенье, понедельник, вторник, среду и пятницу. Начинается месяц с последних двух или трех 
дней Хануки, в зависимости от того, был ли 
предшествующий Кислев полным или неполным месяцем. Название месяца, как и 
имена других месяцев, пришло из вавилонского изгнания. На аккадском языке месяц 
назывался «тебиту», термин означал нечто, 
во что нужно погрузиться. Считается, что такое название связано с дождями и глубокой 
грязью, которые этот месяц характеризуют. 
Зодиакальный знак месяца — КОЗЕРОГ.

ШВАТ — это одиннадцатый по счету месяц — по библейской традиции и пятый — 
по традиции мудрецов. Выпадает на зимний 
период. В месяце Шват 30 дней. Первый день 
месяца выпадает на понедельник, вторник, 
среду, четверг и субботу. Название месяца, 
подобно другим месяцам, пришло из вавилонского пленения. Аккадский термин «шабату» означал удар и был связан с мощными 
ливнями, сопровождавшимися молниями и 
громом.
Зодиакальный символ месяца — ВОДОЛЕЙ. В библейском тексте сказано: «потоки 
воды польются из вёдер и много семян будет 
в этих водах». К исходу месяца хранилища 
воды и колодцы заполнены доверху, после 
чего становится возможным черпать воду 
вёдрами и поливать землю. Пятнадцатого 
числа месяца Шват (праздник «Ту би-Шват») 
отмечают Новый год деревьев.

АДАР — это двенадцатый по счету месяц по библейской традиции и шестой — по 
традиции мудрецов. Этот месяц приходится 
на конец зимы. В високосном году есть два 
месяца Адар: Адар Алеф, который длится 30