Иной путь. Экономический ответ терроризму

ЭРНАНДО ДЕ СОТО 

ИНОЙ ПУТЬ

Экономический ответ терроризму 

Челябинск • Москва 
СОЦИУМ
2020

2-е издание, электронное

УДК 338(84)
ББК 65.9(7Пер)
С67

Перевод с англ.: Б. Пинскер

С67
де Сото, Эрнандо.

Иной путь. Экономический ответ терроризму / Э. де Сото ; пер. с англ. 
Б. С. Пинскер. — 2-е изд., эл. — Москва ; Челябинск : Социум, 2020. — 
1 файл pdf : 402 с. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe 
Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-91603-646-6

Книга ведущего перуанского экономиста Э. де Сото, с 1989 года экономического советника президента Перу, начавшего рыночные реформы в охваченной гражданской войной отсталой и нищей стране, была буквально бестселлером в 80-е годы 
не только в Перу, но и во всей Латинской Америке. Де Сото сумел на громадном 
эмпирическом материале доказать, что причины нищеты и отсталости Перу — 
источник взаимной вражды и беззакония — коренятся в несовершенстве законов 
о собственности, в первую очередь о собственности на землю. Легализация частной 
собственности, дебюрократизация экономики и сокращение правительственного 
вмешательства в хозяйственную деятельность есть единственный путь к гражданскому миру и процветанию — этот вывод де Сото особенно актуален для 
России. Для второго издания, вышедшего в 2002 г., автор написал большое предисловие, где рассказывает о том, как проведение экономических реформ в Перу 
помогло этой стране справиться с террористическим движением «Сверкающий 
путь». Именно в пику наименованию этой террористической организации книга 
получила название «Иной путь». Автор известен российским читателям книгой 
«Загадка капитала. Почему капитализм торжествует на Западе и терпит поражение 
во всем остальном мире».
УДК 338(84) 
ББК 65.9(7Пер)

Электронное издание на основе печатного издания: Иной путь. Экономический ответ терроризму / Э. де Сото ; пер. с англ. Б. С. Пинскер. — Челябинск : Социум, 2007. — 
408 с. — ISBN 978-5-901901-72-4. — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя 
возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-91603-646-6
© Социум, 2007

инОЙ ПУТЬ

«Перуанский экономист Эрнандо де Сото помог нам понять 
одно из явлений мировой экономики. Не из официальной статистики, а наблюдая жизнь на улицах Лимы, он обнаружил, что 
бедняки в Латинской Америке, никогда не читавшие Джефферсона или Адама Смита, установили демократический порядок вне легальной экономики и организовали свое частное 
параллельное хозяйство на принципах свободной нерегулируемой деятельности. Величайшая заслуга де Сото в том, что он 
указал на кажущиеся очевидными обстоятельства: люди везде 
хотят одного и того же. Когда правительство не вмешивается, 
люди повсюду организуют свою жизнь одинаковым образом. 
В рецепте де Сото содержится ясная и многообещающая альтернатива экономической стагнации в Латинской Америке и 
других странах мира. Правительства должны впустить «нелегальных» работников в нормальную хозяйственную жизнь и 
отойти в сторону, дав возможность расцвести индивидуальному предпринимательству».
Президент Джордж Буш.
Из речи на ежегодной сессии Мирового банка 
и Международного валютного фонда 
27 сентября 1989 г 

«“Иной путь” — значительное достижение. Эта книга должна 
встряхнуть латиноамериканские правительства и стать путеводителем для тех, кто хотел бы помочь беднейшим из бедных. Эта 
удивительная книга подробно рассказывает о том, как группы 
бедняков захватывают земли и пытаются узаконить построенные ими дома, как вырабатывается простейший земельный 
регистр, как планируются и организуются услуги во внелегальном секторе пассажирских перевозок и как торговцы вразнос 
сначала захватывают участки улиц для своих киосков, а затем 
создают собственные рынки».
The Economist

«Эрнандо де Сото свободен от бесплодной идеологической конфронтации. Его точные оценки выходят далеко за рамки перуанской действительности и приобретают универсальное значение.

«Иной путь» — это новая, оригинальная и фундаментальная 
работа, которую следовало бы изучить всем, кто несет ответственность за политическую, экономическую и культурную жизнь 
в развивающихся странах и верит, что они станут развитыми».
Жан Франсуа Ревель

«Важное событие... Это успех... С выходом книги начались горячие споры о предложенных в ней революционных средствах».
Збигнев Бжезинский,
бывший директор Совета по национальной безопасности

«Для латиноамериканских католиков сегодня может быть важен 
следующий аргумент: в противостоянии Густаво (Гутьеррес, 
«Теология освобождения») и Эрнандо (де Сото, «Иной путь»)... 
Эрнандо защищает бедняков... и выступает с революционной 
критикой элиты, как правой, так и левой».
Мишель Новак,
теолог и писатель

«Из самой глубины этого крайне неопределенного мира звучит призывный голос экономиста Эрнандо де Сото, чья книга «Иной путь» является поворотным пунктом в исследовании 
необычайного предпринимательского динамизма перуанской 
подпольной экономики».
Ричард М. Никсон,
1989

«Эта книга проливает новый свет на реальность не только перуанской жизни, но и жизни всей Латинской Америки и других 
стран».
Томас Хью

Предисловие автора ко 2‑му изданию

«Ба‑бах!» — мощный взрыв потряс всю округу ровно в 8 часов 
вечера 20 июля 1992 г., когда многие из нас все еще были на 
работе в Институте свободы и демократии, расположенном 
в Митафлорес, пригороде Лимы. Взрыв был такой силы, что 
взрывная волна снесла стены и окна, разметав осколки стекла, 
металла и мебели, которые буквально простреливали сквозь 
комнаты, пролетая через них словно реактивно несущиеся 
кинжалы. Бомба была заложена в припаркованном автомобиле, и силой взрыва двигатель этой машины пролетел сквозь 
все здание Института, сметая все на своем пути, пока в конце 
концов не врезался в стену соседнего дома, где‑то в ста метрах 
от нашего Института. С расстояния многих миль можно было 
видеть огромное похожее на гриб облако, поднимающееся над 
нашей разбитой вдребезги штаб‑квартирой.
Мы уже не в первый раз становились мишенью террористической атаки. Группировка «Сверкающий путь», терроризировавшая население Перу с 1980 г., считала ИСД своей интеллектуальной Немезидой. Они и прежде минировали наши 
помещения, обстреливали наши автомобили и угрожали нашим сотрудникам. Поэтому имевшееся у нас предчувствие 
того, что нападение неминуемо повторится, на этот раз спасло 
немало человеческих жизней. За три минуты до взрыва бомбы мы услышали уже хорошо нам знакомый треск выстрелов, направленных в сторону нашего здания. Это был прием, 
с помощью которого нападавшие хотели вынудить охранников здания укрыться на внешними стенами, защищавшими 
здание ИСД. Тогда у группы коммандос из «Сверкающего 
пути» появлялась возможность доставить поближе к зданию 
института гораздо больший смертоносный груз — в данном 
случае, согласно проведенному полицией расследованию, это 
был автомобиль, начиненный четырьмя центнерами динамита и нитрата аммония. Начавшийся обстрел послужил для 
нас предупредительным сигналом, позволившим выиграть 
несколько драгоценных секунд, чтобы шмыгнуть в укрытие 
и увернуться от попадания смертоносных осколков, которые 
через мгновение стали со свистом проноситься через наши 
кабинеты.

xii 
ПредислОвие авТОра кО 2-мУ изданию

Однако не всем так повезло. Согласно сообщениям прессы, 
при нападении погибло три человека и девятнадцать получили 
ранения. Среди раненых был и Эдильберто Мешиас, один из охранников ИСД. Пуля попала ему в живот. Тем не менее он смог 
доползти да ближайшей больницы, и ему удалось выжить. Марко Тулио Охеда, полицейский, прикомандированный к ИСД, 
героически ринулся к начиненному взрывчаткой автомобилю, 
чтобы попытаться выдернуть из бомбы горящий бикфордов 
шнур, но опоздал на несколько секунд. Автомобиль взорвался, 
и Марко мгновенно погиб. В нашем здании в это время находилось 20 человек. Когда мы поднялись с пола, отряхнулись от 
пыли и осколков стекла и металла, и выскочили наружу, чтобы 
получить представление о нанесенном ущербе, мы увидели монаха‑францисканца, уже исполнявшего последний обряд над 
жертвами теракта, лежащими на тротуаре, — невинными прохожими, убитыми в результате обстрела и взрыва бомбы.
Это был воистину трагический момент. Все мы были ошеломлены его жестокостью и глубоко потрясены гибелью неПодрыв здания ИСД

ПредислОвие авТОра кО 2-мУ изданию 
xiii

винных людей. Но никто не был удивлен. В действительности 
многие из нас увидели в этом нападении еще одно символическое подтверждение того, что в интеллектуальной борьбе 
против группировки «Сверкающий путь» мы на самом деле 
одерживаем победу. Наибольший оптимизм проявлял наш 
признанный учитель Мариано Корнэхо, гуру нашего исследовательского центра. Он вбежал в то, что осталось от моего кабинета, буквально спустя 15 минут после взрыва. Марианно 
жил всего в нескольких кварталах от ИСД. Услышав взрыв, он 
сразу понял, что стало объектом нападения. «Какое еще требуется доказательство того, что мы загнали “Сверкающий путь” 
в угол? — спросил он меня. — Они исчерпали все имевшиеся 
у них аргументы и теперь могут разговаривать только на языке 
пороха. Они не знают, что им делать».
Мариано имел в виду, что пятью годами ранее мы опубликовали в Перу книгу под названием «Иной путь», тем самым вступив в прямое противостояние со «Сверкающим путем». Как 
видно из названия, книга была прямым вызовом этой террористической группировке. Основанная на прочном фундаменте конкретных статистических данных и достоверных фактов, 
книга предлагает гораздо более реалистичную картину бедности в Перу и предлагает более эффективную альтернативу 

Машина ИСД, изрешеченная пулями

xiv 
ПредислОвие авТОра кО 2-мУ изданию

для конструктивного решения проблем экономического развития и несправедливости, по сравнению с тем, что предлагали 
террористы.

Почему группировка «Сверкающий путь» тратила  
так много взрывчатки на наш исследовательский центр?

«Сверкающий путь» считает себя маоистским движением. 
По мнению Бернарда Аронсона, заместителя госсекретаря 
США по вопросам Латинской Америки, это самая кровавая и 
смертоносная партизанская террористическая группировка из 
всех, когда‑либо действовавших в Западном полушарии. Аронсон рассматривал Сендеро (тропа, путь (исп.)), так этих террористов называют в Перу, как своего рода латиноамериканскую 
разновидность красных кхмеров в Камбодже. «В Латинской 
Америке достаточно насмотрелись на сцены насилия и террора, — говорил он в своем выступлении в Конгрессе США, — но 
ничто не может сравниться по жестокости с актами насилия, 
совершаемыми Сендеро... и можете не строить иллюзий насчет 
того, то произойдет, если Сендеро захватит власть. Тогда мир 
станет свидетелем третьего по счету геноцида в нашем столетии». Другими словами, в этом случае Перу вошло бы в историю в одном ряду с такими странами, как нацистская Германия 
и Камбоджа Пол Пота.
С момента начала своих активных действий в 1980 г. Сендеро 
мобилизовало в свои ряды более 80 000 подрывных элементов, 
развязав террористическую войну, в которой погибло свыше 
25 000 человек. По мнению Карлоса Тапия, одного из главных 
экспертов Перу по анализу насильственных действий, такой 
размах операций превратил эту террористическую группировку в самую важную политическую партию страны. По крайней 
мере, можно с уверенностью сказать, что она стала самой разрушительной силой в стране. Она парализовала судебную власть 
путем запугивания судей и освобождение, из тюрем заключенных. Более 2 млн жителей Перу вынуждены были покинуть свои 
дома, а еще 1 млн граждан предпочел добровольное изгнание, 
покинув пределы страны. Эта группировка терроризировала 
целые деревни и города, в которых людей публично казнили, 
повергали пыткам, снимали живьем скальпы. При этом груп

 
ПредислОвие авТОра кО 2-мУ изданию 
xv

пировка контролировала значительную часть районов Перу, где 
выращивается кока — сырье для производства наркотиков.
Еще к 1984 г. я пришел к убеждению, что «Сверкающий путь» 
не удастся вычеркнуть из политической жизни Перу, не нанеся ей поражения в мире идей. Подобно многим другим, я считал, что основная сила «Сверкающего пути» проистекает из 
ее интеллектуальной привлекательности для тех, кто оказался 
отторгнут системой, а также из ее способности дать политическое дело для прирожденных лидеров, будь они из университетской среды или из районов городских трущоб. Во главе Сендеро 
стоял Абималь Гузман, бывший профессор философии в университете Уаманга, городке к югу от центра перуанских Анд. 
Избранная им стратегия не составляла никакой тайны: посредством запугивания он хотел заставить замолчать интеллектуальную оппозицию, увлечь народ своими фантазиями и создать 
революционный аргумент, «надежно защищенный от опровержения», как выразился бы французский мыслитель‑марксист 
Жорж Сорель (1848—1922).
Многие интеллектуалы Перу высказывались против насилия 
вообще и выступали со статьями на эту тему. Они принимали 

Жертва, скальпированная боевиками Сендеро (непубликовавшаяся 
фотография: Оскар Мердано, журнал Caretas)

xvi
ПредислОвие авТОра кО 2-мУ изданию

участие в маршах, где люди шли с зажженными свечами, призывающими к миру вообще. Но мало кто из них осмеливался 
выступать против Сендеро в открытую. И действительно, уже 
название «Сендеро» само по себе внушало такой ужас, что его 
произносили только шепотом. Расширяющаяся волна террора 
позволяла Гузману казаться непобедимым, этаким альфа‑самцом, мачо, бросить вызов которому решился бы мало кто из 
интеллектуалов. Заставив своих критиков замолчать с помощью запугивания, кровожадный профессор расчистил место 
для риторической пропаганды своих «революционных откровений» в перуанском обществе.
Для того чтобы доказать моим соотечественникам, что 
в предложенном Сендеро новом обществе не содержится ничего 
магического или сверхъестественного, я озаглавил свою книгу 
El Otro Sendero, что означает «Иной путь». Хотя я написал книгу, 
непосредственным образом связанную только с вопросами экономического развития, и не касающуюся проблемы терроризма, 
я организовал текст таким образом, чтобы противопоставить его 
уже заигранной пластинке набивших оскомину доводов идеологов «Сверкающего пути», направленных против либеральной 
демократии и капитализма. Я разобрал их аргументы последовательно, один за другим, начав с их исходной предпосылки 
(ложность которой станет очевидна всякому, кто даст себе труд 
пройтись по улицам Лимы) о том, что бедное население в Перу 
представляет собой социальный класс, который по самой своей 
природе предрасположен против рынков и демократии.
Когда книга «Иной путь» была опубликована в Латинской 
Америке в 1987 г., ее успех превзошел все наши самые фантастические ожидания. Уже став самым популярным бестселлером 
в Перу, эта книга быстро стала также бестселлером №1 по всей 
Латинской Америке. Самая популярная в Перу газета «Охо» 
(«Глаз»), таблоид, рассчитанный на массового читателя, пошла 
на необычный шаг, чтобы сделать положения и аргументы книги более доступными для тех, кому не хватает времени или кто 
вообще не склонен читать какие‑либо книги: редакторы газеты 
сделали краткую сводку «Иного пути» в виде 16‑страничного 
специального приложения и распространили в национальном 
масштабе. В газетах и журналах по всей стране были напечатаны рассказы об этой книге; многие из ее основных положе