Два трактата о правлении

Два трактата о правлении

Титульная страница первого издания

Джон ЛОКК

ДВА ТРАКТАТА 

О ПРАВЛЕНИИ 

2020

Челябинск • Москва 
СОЦИУМ

4-е издание, электронное

УДК
321.61+321.721
ББК
66.0+66.1(0)
Л73

Перевод с английского: 
Е. С. Лагутин (кн. I) и Ю. В. Семенов (кн. II)

Л73
Локк, Джон.

Два трактата о правлении / Дж. Локк ; пер. с англ. Е. С. Лагутина, 
Ю. В. Семенова. — 4-е изд., эл. — 1 файл pdf : 496 с. — Москва ; Челябинск : Социум, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe 
Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-91603-701-2

Джон Локк (1632—1704) по праву считается первым настоящим либералом и отцом современной политической философии. В «Двух трактатах о правлении» содержится социально-политическая концепция Локка — теория конституционной парламентской монархии.
Локк задается вопросом, в чем суть правительства и зачем оно нужно. Он убежден, 
что люди наделены правами независимо от существования правительства — именно поэтому мы называем их естественными правами, коли они существуют от природы. Люди 
создают правительство для защиты своих прав. Они могли бы делать это сами, но правительство является более эффективной системой защиты прав. Но если правительство выходит за рамки этой роли, люди имеют право на восстание. Лучший способ удержать 
правительство на нужном для общества пути — система представительного правления.
Идеи Локка сыграли огромную роль в истории философии и общественно-политической мысли европейского Просвещения. Они оказали большое влияние в Великобритании 
на Толанда, Пристли, Беркли и Юма, во Франции — на Вольтера, Кондильяка и в особенности на материалистов XVIII в. — Ламетри, Гельвеция и Дидро. Политическая философия Локка развивалась Монтескье и нашла отражение в политических теориях Французской и Американской революций.

УДК 321.61+321.721 
ББК 66.0+66.1(0)

Электронное издание на основе печатного издания: Два трактата о правлении / 
Дж. Локк ; пер. с англ. Е. С. Лагутина, Ю. В. Семенова. — 3-е изд. — Москва ; Челябинск : Социум, 2019. — 482 с. — ISBN 978-5-91603-103-4. — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-91603-701-2
© Оформление, ООО «ИД «Социум», 2019

vii

Предисловие

Временем рождения либерализма можно назвать эпоху 
Славной революции (1688) в Англии  Современник этого события Джон Локк (1632—1704) по праву считается первым настоящим либералом и отцом современной 
политической философии  Не познакомившись с идеями 
Локка, невозможно понять мир, в котором мы живем  
Великий труд Локка «Второй трактат о правлении», опубликованный в 1690 г , был написан несколькими годами ранее в опровержение абсолютистских идей философа 
Роберта Филмера и в защиту прав личности и представительного правления  
Локк задается вопросом, в чем суть правительства 
и зачем оно нужно  Он убежден, что люди наделены 
правами независимо от существования правительства — 
именно поэтому мы называем их естественными правами, 
коли они существуют от природы  Люди создают правительство для защиты своих прав  Они могли бы делать 
это сами, но правительство является более эффективной 
системой защиты прав  Но если правительство выходит 
за рамки этой роли, люди имеют право на восстание  
Лучший способ удержать правительство на нужном для 
общества пути — система представительного правления  
В согласии с философской традицией, складывавшейся на Западе на протяжении столетий, Локк писал: 
«Правительство не вольно поступать, как ему вздумается    Закон природы выступает как вечное руководство 
для всех людей, для законодателей в такой же степени, 

Предисловие

как и для других»  Столь же ясно Локк сформулировал 
идею прав на собственность: «Каждый человек обладает некоторой собственностью, заключающейся в его 
собственной личности, на которую никто, кроме него 
самого, не имеет никаких прав  Мы можем сказать, что 
труд его тела и работа его рук по самому строгому счету 
принадлежат ему  Что бы тогда человек ни извлекал из 
того состояния, в котором природа этот предмет создала 
и сохранила, он сочетает его со своим трудом и присоединяет к нему нечто, принадлежащее лично ему, и тем 
самым делает его своей собственностью» 

Люди имеют неотчуждаемое право на жизнь и свободу, они приобретают право на ранее никому не принадлежавшее, когда «сочетают [его] со своим трудом», 
примером чего может служить фермерство  Роль правительства — защищать «жизнь, свободу и имущество» 
народа  
В Англии эти идеи были восприняты с энтузиазмом  
Европа все еще находилась под властью королевского абсолютизма, но Англия после правления Стюартов с подозрением относилась ко всем формам правительства  Эта 
мощная философская защита естественных прав, власти 
закона и права на революцию встретила там теплый прием  На судах, отправлявшихся из Англии, идеи Локка 
и левеллеров были доставлены в Новый Свет   

Дэвид Боуз
Из книги «Либертарианство: история, 
принципы,  политика»

ix

Библиографическое 
введение 1

Эти трактаты — итог многолетней работы Локка и, как 
он сам отмечает в предисловии, часть более широко задуманного им труда, который так и не дошел до печати и неизвестно, в каком объеме вообще был выполнен  
«Два трактата о правлении» являются главным сочинением Локка по социально-политической философии и 
вместе с тем главным социологическим произведением 
последнего периода английской революции, в котором 
сформулированы основные принципы социально-политического устройства нового, буржуазного общества  
В трактатах содержатся критика патриархально абсолютистской концепции собственности и власти и теория происхождения частной собственности из труда, 
а государственной власти, которая призвана защищать 
естественные права людей, — из общественного договора  В этом сочинении Локк создал общую концепцию государственного управления, осуществляемого на 
началах парламентарной монархии, концепцию весьма 

1 На полях настоящего издания указаны номера страниц по академическому изданию в серии «Философское наследие», вышедшем в издательстве «Мысль» в 1988 г  Черта обозначает 
место, где заканчивается предыдущая страница и начинается 
страница с указанным номером (возможны погрешности на одно 
строку в ту или иную сторону из-за несовпадения разбиения на 
строки) 

x

Библиографическое введение

актуальную для Англии времен кризиса правительства 
Реставрации и переворота 1688 г , явившегося в сущности завершением буржуазной революции 1640-х годов  
Над трактатами Локк работал более десяти лет  Первый 
трактат был написан вскоре после публикации в 1680 г  
«Patriarcha» Р  Филмера  Работа над вторым трактатом 
охватывает [с перерывами] период с 1679 по 1689 г , 
особенно первые и последние годы этого периода: время, предшествующее эмиграции Локка в Голландию 
в 1683 и 1688—1689 гг  Трактаты вышли анонимно 
в Лондоне в 1690 г  в издательстве Оншема Черчилла  В 1694 г  появилось второе, исправленное издание, 
в 1698 г  – третье  В 1691 г  в Амстердаме вышел французский перевод «Двух трактатов», сделанный с первого 
английского издания  На русском языке публиковался 
лишь второй трактат в Соцэкгизе в составе двухтомника: Локк Дж  Избранные философские произведения  – 
М , 1960  Т  2 

В качестве основы настоящей публикации принято 
критическое и тщательно прокомментированное издание 
Питера Ласлетта: Locke J  Two Treatises of Government: 
A critical edition with an introduction and apparatus criticus by Peter Laslett  – Cambridge, 1900  С этого издания Е  С  Лагутиным сделан перевод первого трактата; 
сверка перевода выполнена А  Л  Субботиным  Второй 
трактат дается в переводе Ю  В  Семенова, который 
сделан с издания: The Works of John Locke, a new edition, 
corrected: In ten volumes  London  1823  Vol  V и впервые 
опубликован в вышеупомянутом двухтомнике избранных философских произведений Локка  Сверка этого 
перевода с текстом, изданным Ласлеттом, осуществлена 

Библиографическое введение

Е  С  Лагутиным  При подготовке настоящих примечаний использованы комментарии П  Ласлетта, а также 
некоторые примечания А  Л  Макаровского к русскому 
изданию второго трактата 

Локк Дж. Соч. : в 3 т. М.: Мысль, 
1988. Т. 3. С. 634.