Строительное материаловедение. Русско-английский справочник

Л. И. Дворкин 
 
 
 
 
 
 
СТРОИТЕЛЬНОЕ 
МАТЕРИАЛОВЕДЕНИЕ. 
 
 
Русско-английский справочник 
 
 
 
Учебное пособие 
 
 
Второе издание 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва    Вологда 
«Инфра-Инженерия» 
2020 

УДК 691(075.8) 
ББК 30.3 
Д24 
 
 
Рецензенты: 
 
Л. О. Шейнич, доктор технических наук, профессор  
(Государственный научно-исследовательский институт  
строительных конструкций); 
Е. К. Пушкарьова, доктор технических наук, профессор  
(Киевский национальный университет строительства и архитектуры); 
С. Д. Лаповская, доктор технических наук,  
заместитель директора по научной работе Украинского  
научно-исследовательского и проектно-конструкторского  
института строительных материалов и изделий (Киев) 
 
 
 
Дворкин, Л. И. 
Д24  
Строительное материаловедение. Русско-английский  
справочник : учебное пособие / Л. И. Дворкин. – 2-е изд. – 
Москва ; Вологда : Инфра-Инженерия, 2020. – 652 с. 
ISBN 978-5-9729-0496-9 
 
Приведены краткие ответы на русском и английском языках 
на основные вопросы курса «Строительное материаловедение» 
для студентов вузов строительных специальностей. Пособие 
может быть полезным для аспирантов и инженерно-технических 
работников предприятий и строительных организаций. 
 
УДК 691(075.8) 
ББК 30.3 
 
 
 
ISBN 978-5-9729-0496-9  
© Дворкин Л. И., 2020 
© Издательство «Инфра-Инженерия», 2020 
© Оформление. Издательство «Инфра-Инженерия», 2020 
2 
 

СОДЕРЖАНИЕ 
ПРЕДИСЛОВИЕ………………………………………….. 20 
PREFACE……………..…………………………................ 21 
1 
СТРУКТУРА И СВОЙСТВА МАТЕРИАЛОВ 
STRUCTURE AND PROPERTIES OF BUILDING 
MATERIALS …………………………………….……….. 
22 
1.1 
Структура материалов. Общие сведения 
Structure of materials. Overview …….…………………….. 22 
1.2 
Кристаллическая структура 
Cristalline structure……………………………..………….. 
24 
1.3 
Аморфная структура 
Amorphous structure……………………..………………… 
29 
1.4 
Рентгеновские методы 
X -ray methods…..………………………………………….. 31 
1.5 
Спектроскопические методы 
Spectroscopic methods……..……………………………….. 32 
1.6 
Электронно-графический анализ и электронная 
микроскопия 
Electron-diffraction analysis and electron microscopy......…. 32 
1.7 
Дисперсные системы 
Disperse systems…………………………..………………... 33 
1.8 
Коллоидные системы 
Сolloid systems……………..………………………………. 35 
1.9 
Адсорбция 
Adsorption…..………………………………………………. 37 
1.10 Поверхностно-активные вещества 
Surface-active substances……..…………………………….. 39 
1.11 Коагуляционные структуры 
Coagulation structures…..…………………………………... 40 
1.12 Мицеллярная структура 
Micellar structure…………...……………………………… 
43 
1.13 Порошки 
Powders……………………..………………………………. 44 
3 

1.14 Суспензии и эмульсии 
Suspensions and emulsions…...……….……………………. 45 
1.15 Пены 
Foams……...……………………………………………...… 48 
1.16 Наполнители 
Fillers……...………………………………………………… 49 
1.17 Виды пор 
Types of pores………...…………………………………….. 50 
1.18 Макроструктура 
Macrostructure……...……………………………………….. 52 
1.19 Трещины 
Cracks………..…………………………….………………... 53 
1.20 Состав материалов 
Composition of materials…………..…………………..……. 55 
1.21 Растворение и гидратация 
Dissolution and hydration………………….………………... 56 
1.22 Полимеризация 
Polymerization…...………………………………………….. 59 
1.23 Поликонденсация 
Polycondensation……………...…………………………….. 61 
1.24 Кристаллизация 
Crustallization………...……………………………………... 62 
1.25 Спекание 
Sintering…………………...………………………………… 66 
1.26 Упругость 
Elasticity…………..….……………………………………... 68 
1.27 Релаксация 
Relaxation……………...……………………………………. 72 
1.28 Пластичность 
Plasticity…...………………………………………………... 73 
1.29 Реологические свойства 
Reological properties………………………………………... 
 
 
4 
 

1.30 Ползучесть 
Creep………………………………..………………………. 77 
1.31 Усадка 
Shrinkage……………………………………………………. 78 
1.32 Прочность 
Strength………….…………….……………………………. 79 
1.33 Твердость 
Hardness…..………………………………………………… 83 
1.34 Истираемость 
Abrasion……..…………….………………………………… 85 
1.35 Ударная прочность 
Impact strength……..……………………………………….. 85 
1.36 Адгезия 
Adhesion…………………………………………………….. 86 
1.37 Плотность 
Density………...…………………………………………….. 87 
1.38 Удельная поверхность и поверхностная энергия 
Specific surface and surface energy…..….…………………. 89 
1.39 Пористость 
Porosity…...…………………………………………………. 91 
1.40 Гидрофильность и гидрофобность 
Hydrophilicity and hydrophobicity…..……………………... 93 
1.41 Гигроскопичность 
Hygroscopicity………………..…………………………….. 94 
1.42 Капиллярное всасывание 
Capillary suction…...………………………………………... 95 
1.43 Водопоглощение и влажность 
Water absorption and humidity……………………………... 96 
1.44 Водопроницаемость 
Water permeability…..……………………………………… 98 
1.45 Водостойкость 
Water resistance……...……………………………………… 99 
1.46 Морозостойкость 
Frost resistance…………………………...…………………. 100 
5 
 

1.47 Теплоемкость 
Heat capacity……...………………………………………… 103 
1.48 Теплопроводность 
Heat conductance……………………………………………. 104 
1.49 Тепловое расширение 
Тhermal expansion………………………………….............. 107 
1.50 Термостойкость 
Thermal shock resistance……….………………….………... 108 
1.51 Огнеупорность 
Refractoriness……...………………………………………... 109 
1.52 Огнестойкость 
Fire resistance………...……………………………………... 110 
1.53 Газопроницаемость 
Gas permeability……...……………………………………... 111 
1.54 Оптические свойства (цвет, блеск, прозрачность) 
Optical properties (color, glitter, transparency)………..…… 113 
1.55 Звукопоглощение 
Sound absorption…………...……………………………….. 115 
1.56 Электропроводность 
Conductivity……...…………………………………………. 116 
1.57 Радиоактивность 
Radioactivity………………………………………………… 118 
I.58 Радиационная стойкость 
Radiation resistance………...……………………………….. 120 
1.59 Коррозионная стойкость 
Corrosion resistance……...…………………………………. 121 
1.60 Усталость 
Fatigue…………...………………………………………….. 126 
2 
ОСНОВНЫЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ 
MAIN TECHNOLOGICAL PROCESSES…………….... 128 
2.1 
Классификация технологических процессов 
Classification of the technological processes……...………... 128 
2.2 
Измельчение 
Grinding……..……………………………………………… 129 
6 
 

2.3 
Классификация материалов по крупности 
Grain-size classification…..………………………………… 133 
2.4 
Очистка газов от пыли 
Cleaning of gases from dust…………………..…………….. 136 
2.5 
Смешивание 
Mixing……..………………………………………………... 140 
2.6 
Прессование 
Pressing…...…………………………………………………. 142 
2.7 
Формование литьем 
Shaping by casting……...…………………………………… 145 
2.8 
Вибрирование 
Vibration…...………………………………………………... 147 
2.9 
Сушка 
Drying……..………………………………………………... 151 
2.10 Обжиг 
Burning……...………………………………………………. 154 
2.11 Плавление 
Melting………………………………………………………. 157 
2.12 Тепловлажностная обработка 
Thermomoist treatment…...…………………………………. 159 
3 
ПРИРОДНЫЕ КАМЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ. 
КЕРАМИКА. СТЕКЛО 
NATURAL STONE MATERIALS. СERAMIС.GLASS 
164 
3.1 
Природные каменные материалы. Общие сведения 
Natural stone materials. Overview………………..………… 164 
3.2 
Изверженные (магматические) горные породы 
Igneous (magmatic) rocks…………………………………... 166 
3.3 
Осадочные горные породы 
Sedimentary rocks…...……………………………………… 168 
3.4 
Метаморфические горные породы 
Metamorphic rocks………………………………………….. 170 
3.5 
Основные виды горных пород как сырья для 
производства природных каменных материалов 
Main types of rocks as a raw for producing of natural stone 
materials…………………………………………………….. 
 
172 
 
7 
 

3.6 
Свойства горных пород 
Rocks properties…………..………………………………… 176 
3.7 
Повышение долговечности природных каменных 
материалов 
Increased durability of natural stone materials……..……….. 181 
3.8 
Грунты как природные материалы 
Soils as natural materials……..……………………………... 183 
3.9 
Бутовый камень 
Rubble stone…...……………………………………………. 186 
3.10 Облицовочные каменные изделия 
Facing stone products…...…………………………………... 188 
3.11 Стеновые каменные изделия 
Walling stone products…….………………………………... 189 
3.12 Природный камень в дорожном и гидротехническом 
строительстве 
Natural stone in road and hydraulic construction………….... 191 
3.13 Производство природных каменных материалов 
Production of natural stone materials……….………………. 194 
3.14 Керамические материалы. Общие сведения 
Ceramic materials. Overview……………………………….. 197 
3.15 Глины как сырье для керамических материалов 
Clays as raw materials for ceramic…………..……………… 199 
3.16 Составы керамических масс 
Compositions of ceramic mixtures……….…..……………... 203 
3.17 Основные способы производства керамических изделий 
Main methods of ceramic products manufacture………..….. 205 
3.18 Стеновые керамические материалы 
Masonry ceramic materials………………………………….. 207 
3.19 Керамическая черепица 
Ceramics roof tile…….……………………………………... 211 
3.20 Облицовочные керамические изделия 
Facings ceramics products………..…………………………. 212 
3. 21 Керамические трубы 
Ceramic pipes……..………………………………………… 215 
8 
 

3.22 Огнеупорная и кислотоупорная керамика 
Refractory and acid-proof ceramics………………………… 216 
3.23 Стекло и стеклокристаллические материалы.  
Общие сведения 
Glass and glass-ceramic materials. Overview…..…...……… 218 
3.24 Стеклообразное состояние 
Glass state………...…………………………………………. 221 
3.25 Состав строительного стекла 
Composition of building glass……….……………………… 223 
3.26 Свойства стекла 
Properties of glass…………………………………………… 225 
3.27 Технология изготовления стекла 
Technology of glass manufacture…….……………………... 227 
3.28 Листовое стекло и стеклопакеты 
Sheet glass and glass packs…………………………………. 230 
3.29 Специальные виды листового стекла 
Special types of sheet glass…………………………………. 232 
3.30 Стеклоблоки, стеклопрофилит, стеклянные трубы 
Glass blocks, structural glass, glass pipes……..……………. 236 
3.31 Облицовочные стеклянные изделия 
Facing glass products…….………………………………….. 239 
3.32 Стекловолокнистые материалы 
Glass-fibre materials…………...……………………………. 241 
3.33 Стеклокристаллические материалы 
Glass crystalline materials…………………………………... 242 
3.34 Шлакоситаллы 
Slagceramics………..……………………………………….. 244 
3.35 Каменное и шлаковое литье 
Stone and slag casting…………..…………………………… 247 
4 
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ 
METALLIC MATERIALS 
249 
4.1 
Металлические материалы в строительстве.  
Общие сведения 
Metallic materials in construction. Overview……………….. 249 
9 
 

4.2 
Чугуны 
Cast irons……………………………………………………. 251 
4.3 
Специальные виды чугунов 
Special types of cast irons………….……………………….. 253 
4.4 
Состав стали 
Steel composition………………...…………………………. 255 
4.5 
Углеродистые стали 
Carbon steels………………...………………………………. 257 
4.6 
Легированные стали 
Alloy steels…………...……………………………………... 261 
4.7. 
Сплавы из цветных металлов 
Nonferrous metals alloys……………………………………. 263 
4.8 
Структурные компоненты сплавов железа с углеродом 
Structure components of alloys of iron with carbon………... 265 
4.9 
Диаграмма железо-цементит 
Diagram of iron-cementite……….………………………….. 267 
4.10 Доменный процесс 
Blast-furnace process………………………………………... 269 
4.11 Мартеновский и конвертерный способы выплавки стали 
Open-hearth and converter methods of steel smelting…….... 271 
4.12 Электроплавильный способ. Электрошлаковый, 
плазменно-дуговой и электронно-лучевой переплав 
Electro-smelting method, electroslag, plasma-arc and 
electron-beam remelting…...………………………………... 273 
4.13 Термическая обработка металлов 
Heat treatment of metals…….………………………………. 275 
4.14 Термомеханическая и химико-термическая обработка 
металлов 
The thermomechanical and chemical thermal treatment of 
metals………………………………………………………... 278 
4.15 Обработка металлов давлением 
Metal forming…..…………………………………………... 280 
4.16 Сортовая и листовая сталь 
Steel shape and sheet steel…….……………………………. 
 
283 
 
10