Нелинейная инкрементальная строительная механика

В. В. ПЕТРОВ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ОЖМЙОЖКОБа 
ЙОЛСЖНЖОУБМЭОБа 
ТУСПЙУЖМЭОБа 
НЖЦБОЙЛБ 
 
 
 
 
Издание 3-е, переработанное и дополненное
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва    Вологда 
«Инфра-Инженерия» 
2020 

УДК 539.3 
ББК 38.112 
П 30 
 
 
Рецензенты: 
академик РААСН, доктор технических наук, профессор В. И. Травуш, 
доктор технических наук, заведующий кафедрой ССМиК Тульского ГУ, 
 профессор А. А. Трещев, 
доктор технических наук, профессор СПб ГАСУ В. В. Карпов. 
 
 
 
Петров, В. В. 
П 30     Нелинейная инкрементальная строительная механика : монография /  
В. В. Петров.- 3-е изд., перераб. и доп. - Москва ; Вологда : ИнфраИнженерия, 2020. - 484 с. : ил., табл.  
ISBN 978-5-9729-0405-1 
 
 
В книге рассмотрены различные аспекты решения задач нелинейной 
строительной механики тонкостенных пространственных систем. Необходимость расчета конструкций на устойчивость и стремление полнее использовать 
возможности конструкционных материалов потребовало учета конечных перемещений и перехода к общим нелинейным зависимостям напряжений от деформаций. Поэтому нелинейные задачи включены в число объектов рассматриваемых строительной механикой. 
В книге обсуждаются и развиваются методы расчета тонкостенных пространственных систем, с помощью которых нелинейные задачи можно решать с 
помощью линейных уравнений. Это возможно сделать в рамках инкрементального подхода, когда на основе нелинейных уравнений получают линейные инкрементальные уравнения, содержащие в качестве неизвестных приращения (инкременты) искомых функций. 
Книга адресована широкому кругу читателей, научным работникам, преподавателям вузов, инженерам проектировщикам, специализирующимся в области расчета тонкостенных конструкций, аспирантам и магистрантам. 
 
УДК 539.3 
ББК 38.112 
 
 
ISBN 978-5-9729-0405-1 
‹ В. В. Петров, 2020 
 
‹ Издательство «Инфра-Инженерия», 2020 
 
‹ Оформление. Издательство «Инфра-Инженерия», 2020 


sÕÖÈÊÔÜÓϳ ’ÌÔÑÔ’È ÓÌÙ-̒ÈÎÔÖÈÎÊÌ˳Ï: ÓÌÙ-̒ÈÎÔÕÖÔÒà×ÑÔÊÈÇ ’ÌÔÑԒÏÇ Ï ’ÏËÖԒÌÔÑԒÏÇ
pembdmgojg
qrgfjsmpdjg ...................................................................7
eÑÈÊÈ 1. psopdo}g urbdogoj ogmjogkopk ngwbojlj
fgvprnjrugn}w tgm ........................................................13
p×ÓÔÊÓàÌ ×ÔÔ-ÓÔÝÌÓÏÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÏ
-ÊÌÖËÔ’Ô ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô -ÌÑÈ ...........................................................13
nÌÚÈÓÏÜÌ׳ÏÌ ×ÊÔÐ×-ÊÈ ÒÈ-ÌÖÏÈÑÔÊ ÕÖÏ ÔËÓÔÔ×ÓÔÒ ÖÈ×-ÇÍÌÓÏÏ .........20
tÌÔÖÏÇ ÒÈÑàÚ ÀÕÖÀ’Ô-ÕÑÈ×-ÏÜÌ׳ÏÚ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÐ .................................28
uÖÈÊÓÌÓÏÌ ÏΒÏÉÈ ÉÈÑ³Ï ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’Ô’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ................3
4
uÖÈÊÓÌÓÏÌ ÏΒÏÉÈ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’Ô’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ..........36
sÒÌÝÈÓÓÈÇ ÙÔÖÒÈ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ÏΒÏÉÈ ÕÔÑԒÔÐ ÔÉÔÑÔܳÏ
ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’Ô’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ........................................................39
uÖÈÊÓÌÓÏÇ ’ÏɳÏÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ Ê ×ÒÌÝÈÓÓÔÐ ÙÔÖÒÌ ..................42
uÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ ’ÏɳÏÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ Ê ÕÌÖÌÒÌÞÌÓÏÇÚ .............46
uÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ ÙÏÎÏÜÌ׳Ï
Ï ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ .................................49
eÖÈÓÏÜÓàÌ À×ÑÔÊÏÇ ...............................................................................50
qÔÑÓÈÇ âÓÌ֒ÏÇ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÏ ’ÏɳÔÐ ÕÔÑԒÔÐ ÔÉÔÑÔÜ³Ï ......................51
eÑÈÊÈ 2. jolrgngotbm~o}g urbdogoj
ogmjogkopk ngwbojlj fgvprnjrugn}w tgm ....................54
qÔÑÀÜÌÓÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ..............................................54
mÏÓÌÈÖÏÎÈÛÏÇ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ÒÌ-ÔËÔÒ ÕÔ×ÑÌËÔÊÈ-ÌÑáÓàÚ ÓȒÖÀÍÌÓÏÐ ......61
j-ÌÖÈÛÏÔÓÓàÌ ÒÌ-ÔËà À-ÔÜÓÌÓÏÇ ÖÌÝÌÓÏÐ
ÒÌ-ÔËÈ ÕÔ×ÑÌËÔÊÈ-ÌÑáÓàÚ ÓȒÖÀÍÌÓÏÐ .................................................65
dàËÌÑÌÓÏÌ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ ......................................................69
u-ÔÜÓÌÓÏÌ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ ÒÔËÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒ
ÒÌ-ÔËÔÒ b.b. mÇÕÀÓÔÊÈ..........................................................................72
u-ÔÜÓÌÓÏÌ ÖÌÝÌÓÏÇ ÒÌ-ÔËÔÒ ÓÈÏ׳ÔÖÌÐÝÌ’Ô ×ÕÀ×³È ...........................7
3
³×-ÖÈÕÔÑÇÛÏÔÓÓàÌ Ï ÏÓ-ÌÖÕÔÑÇÛÏÔÓÓàÌ ÒÌ-ÔËà À-ÔÜÓÌÓÏÇ ÖÌÝÌÓÏÐ .....75
fÊÀÚÝȒÔÊàÐ ÒÌ-ÔË ÕÔ×ÑÌËÔÊÈ-ÌÑáÓÔ’Ô ÊÔÎÒÀÞÌÓÏÇ ÕÈÖÈÒÌ-ÖÔÊ.......76
vÀÓËÈÒÌÓ-ÈÑáÓÈÇ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÈÇ ×Ï×-ÌÒÈ
ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ÒÌÚÈÓÏ³Ï ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô -ÊÌÖËÔ’Ô -ÌÑÈ..........................80
vÏÎÏÜÌ׳ÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ
ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’Ô’Ô ×ÍÏÒÈÌÒÔ’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ........................................92
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ ÔÉÔÑÔÜ̳
ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ..........................................96
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ ÕÔÑԒÏÚ
ÔÉÔÑÔÜ̳ ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ï ÉÈÑÔ³ ................................................................102
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ’ÏɳÏÚ ÕÔÑԒÏÚ
ÔÉÔÑÔÜ̳ Ê ÕÌÖÌÒÌÞÌÓÏÇÚ...................................................................107
3

cjcmjptglb ogvtgebipfpc}tyjlb j gep qpfrfyjlpd (SERVICE)
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ Ê ÕÔÑÓàÚ ÙÀÓ³ÛÏÇÚ ................................108
uÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ ÙÏÎÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ  ’ÏɳÏÚ
ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ Ê ÕÔÑÓàÚ ÙÀÓ³ÛÏÇÚ .................................................114
eÑÈÊÈ 3. egpngtrjygslj ogmjogko}g ibfbyj.....................117
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ׳Ï
ÓÌÑÏÓÌÐÓÔÐ -ÌÔÖÏÏ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ .................................................117
dàËÌÑÌÓÏÌ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ ......................................................118
dàËÌÑÌÓÏÌ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ
ÕÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ’ÏɳÏÚ ³ÖÀ’ÑàÚ ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ .................................................119
eÑÈÊÓÈÇ ÜÈ×-á ÖÌÝÌÓÏÇ ’ÏɳÔÐ ÕÔÑԒÔÐ ÔÉÔÑÔܳÏ
ÓÈ ÕÖÇÒÔÀ’ÔÑáÓÔÒ ÕÑÈÓÌ ......................................................................125
rÈ×ÜÌ- ’ÏɳÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ÒÌ-ÔËÔÒ cÀÉÓÔÊÈ-eÈÑÌÖ³ÏÓÈ .........................145
pÉÔÑÔÜ³Ï ÝÈÖÓÏÖÓÔ-ÓÌÕÔËÊÏÍÓÔ ÔÕÌÖ-àÌ ÕÔ ³ÔÓ-ÀÖÀ ........................150
oÌ×ÏÒÒÌ-ÖÏÜÓàÌ ÙÔÖÒà ÕÔ-ÌÖÏ À×-ÔÐÜÏÊÔ×-Ï ’ÏɳÏÚ
ÛÏÑÏÓËÖÏÜÌ׳ÏÚ ÕÈÓÌÑÌÐ ......................................................................154
qÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓÔ’Ô ÒÌ-ÔËÈ dÑÈ×ÔÊÈ-lÈÓ-ÔÖÔÊÏÜÈ...................156
fÌÙÔÖÒÈÛÏÏ ÕÑÈ×-ÏÓ Ï ÛÏÑÏÓËÖÏÜÌ׳ÏÚ ÕÈÓÌÑÌÐ
ÕÔË ËÌÐ×-ÊÏÌÒ ×ÍÏÒÈãÞÏÚ ×ÏÑ ÕÖÏÑÔÍÌÓÓàÚ ÓÈ ³ÔÓ-ÀÖÌ ...................163
sÖÈÊÓÌÓÏÌ ÒÌ-ÔËÈ dÑÈ×ÔÊÈ-lÈÓ-ÔÖÔÊÏÜÈ
× ÒÌ-ÔËÔÒ ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓàÚ Ï-ÌÖÈÛÏÐ Ï ËÖÀ’ÏÒÏ ÒÌ-ÔËÈÒÏ .....................166
eÑÈÊÈ 4. vjijygslj ogmjogko}g ibfbyj ...........................168
jΒÏÉ ÉÈÑÔ³ ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’Ô’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ...................................169
rÈ×ÜÌ- ÉÈÑÔ³ ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓàÒ ÒÌ-ÔËÔÒ rÏ-ÛÈ-tÏÒÔÝÌÓ³Ô ....................169
rÈ×ÜÌ- ÉÈÑ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ cÀÉÓÔÊÈ-eÈÑÌÖ³ÏÓÈ ..........................................176
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÏÚ ÉÈÑÔ³ ÒÌ-ÔËÔÒ ÀÕÖÀ’ÏÚ ÖÌÝÌÓÏÐ...............180
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÔÐ ÉÈÑ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ
ÕÌÖÌÒÌÓÓàÚ ÕÈÖÈÒÌ-ÖÔÊ ÀÕÖÀ’Ô×-Ï ......................................................185
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÔÐ ÉÈÑ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ oáã-ÔÓÈ-lÈÓ-ÔÖÔÊÏÜÈ ........188
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÌ ÏΒÏÉÈ ÉÈѳÏ
ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ..........................................194
fÊÀÚÝȒÔÊàÐ ÒÌ-ÔË ÕÔ×ÑÌËÔÊÈ-ÌÑáÓÔ’Ô ÊÔÎÒÀÞÌÓÏÇ ÕÈÖÈÒÌ-ÖÔÊ.......198
rÌÝÌÓÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ
ÏΒÏÉÈ ÉÈÑ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ ³ÔÓÌÜÓàÚ ÖÈÎÓÔ×-ÌÐ .........................................202
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÈÇ ÙÔÖÒÈ ÒÌ-ÔËÈ rÏ-ÛÈ-tÏÒÔÝÌÓ³Ô .............................203
rÌÝÌÓÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔ’Ô ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ
ÏΒÏÉÈ ÉÈÑ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ cÀÉÓÔÊÈ-eÈÑÌÖ³ÏÓÈ ..........................................205
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÏÚ ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ ...................................................208
rÈ×ÜÌ- ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ rÏ-ÛÈ-tÏÒÔÝÌÓ³Ô ......................................209
rÈ×ÜÌ- ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ cÀÉÓÔÊÈ-eÈÑÌÖ³ÏÓÈ ....................................212
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÏÚ ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ ÒÌ-ÔËÔÒ ÀÕÖÀ’ÏÚ ÖÌÝÌÓÏÐ ........214
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÔÐ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï
ÒÌ-ÔËÔÒ ÕÌÖÌÒÌÓÓàÚ ÕÈÖÈÒÌ-ÖÔÊ ÀÕÖÀ’Ô×-Ï .......................................215
4

sÕÖÈÊÔÜÓϳ ’ÌÔÑÔ’È ÓÌÙ-̒ÈÎÔÖÈÎÊÌ˳Ï: ÓÌÙ-̒ÈÎÔÕÖÔÒà×ÑÔÊÈÇ ’ÌÔÑԒÏÇ Ï ’ÏËÖԒÌÔÑԒÏÇ
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÌ ÏΒÏÉÈ
ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ .........................217
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÈÇ ÙÔÖÒÈ ÒÌ-ÔËÈ rÏ-ÛÈ-tÏÒÔÝÌÓ³Ô
ÕÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ ..........................................................................221
rÌÝÌÓÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔ’Ô ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ
ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ cÀÉÓÔÊÈ-eÈÑÌÖ³ÏÓÈ................................................223
rÌÝÌÓÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔ’Ô ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ
ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ dÑÈ×ÔÊÈ-lÈÓ-ÔÖÔÊÏÜÈ ............................................225
rÌÝÌÓÏÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔ’Ô ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ
ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓàÚ Ï-ÌÖÈÛÏÐ ........................................229
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÔÐ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÒÌ-ÔËÔÒ oáã-ÔÓÈ-lÈÓ-ÔÖÔÊÏÜÈ .....231
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÏΒÏÉÈ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï Ê ÕÔÑÓàÚ ÙÀÓ³ÛÏÇÚ ......232
rÈ×ÜÌ- ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’ÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳....................................................233
eÑÈÊÈ 5.  ogmjogkop fgvprnjrugn}g
ejcljg qpmpejg pcpmpylj ..............................................239
qÔÑԒÏÌ ÔÉÔÑÔÜ³Ï ÓÈ ÕÖÇÒÔÀ’ÔÑáÓÔÒ ÕÑÈÓÌ ........................................239
dÑÏÇÓÏÌ ’ÖÈÓÏÜÓàÚ À×ÑÔÊÏÐ ÓÈ À×-ÔÐÜÏÊÔ×-á ÔÉÔÑÔÜ̳ .......................249
sÏÒÒÌ-ÖÏÜÓàÌ Ï ÓÌ×ÏÒÒÌ-ÖÏÜÓàÌ ÙÔÖÒà ÕÔ-ÌÖÏ À×-ÔÐÜÏÊÔ×-Ï
ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒàÚ ’ÏɳÏÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ........................253
cÏÙÀÖ³ÈÛÏÔÓÓàÌ ÙÔÖÒà ÕÔ-ÌÖÏ À×-ÔÐÜÏÊÔ×-Ï
ÙÏÎÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ’ÏɳÏÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ...............................257
u×-ÔÐÜÏÊÔ×-á ÛÏÑÏÓËÖÏÜÌ׳ÏÚ ÕÈÓÌÑÌÐ
ÕÔË ËÌÐ×-ÊÏÌÒ ×ÍÏÒÈãÞÏÚ ³ÔÓ-ÀÖÓàÚ ÓȒÖÀÎÔ³ ..................................263
bÓÈÑÏÎ ÊÈÖÏÈÓ-ÔÊ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ
-ÌÔÖÏÏ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ .....................................................................267
eÑÈÊÈ 6. rbsygt ogmjogko}w ogpfoprpfo}w cbmpl,
qmbstjopl j pcpmpygl ...................................................276
pÉÞÏÌ ÎÈÒÌÜÈÓÏÇ Ô ÓÌÔËÓÔÖÔËÓàÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÇÚ ................................276
rÈ×ÜÌ- ÉÈÑÔ³ ÕÖÏ ÀÕÖÔÜÓÌÓÏÏ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×-ÓàÚ ×ÑÔÌÊ ...........................280
rÈ×ÜÌ- ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ ÕÖÏ ÀÕÖÔÜÓÌÓÏÏ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×-ÓàÚ ×ÑÔÌÊ .....................285
rÈ×ÜÌ- ’ÏɳÏÚ ÓÌÔËÓÔÖÔËÓàÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ÝÈÖÓÏÖÓÔ
ÔÕÌÖ-àÚ ÕÔ ³ÔÓ-ÀÖÀ ÏÎ ÙÏÎÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ..................293
j××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÓÌÔËÓÔÖÔËÓàÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ÍÌ×-³Ô
ÎÈÞÌÒÑÌÓÓàÚ ÕÔ ³ÔÓ-ÀÖÀ × ËÊÀÒÇ ÊÏËÈÒÏ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ×-Ï ..................... 298
eÑÈÊÈ 7. dibjnpfgkstdjg lpostrulxjk
s bergssjdo}nj srgfbnj ................................................303
dÊÔËÓàÌ ÎÈÒÌÜÈÓÏÇ ..............................................................................303
nÔËÌÑÏÖÔÊÈÓÏÌ ÕÖÔÛÌ××ÔÊ ÊÎÈÏÒÔËÌÐ×-ÊÏÇ
³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ × È’ÖÌ××ÏÊÓÔÐ ×ÖÌËÔÐ .......................................................308
dÏËà ÊÎÈÏÒÔËÌÐ×-ÊÏÐ ÒÈ-ÌÖÏÈÑÔÊ Ï ×ÖÌË ............................................312
nÔËÌÑÏ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×-ÓÔ’Ô ³ÔÖÖÔÎÏÔÓÓÔ’Ô ÖÈÎÖÀÝÌÓÏÇ ...........................317
5

cjcmjptglb ogvtgebipfpc}tyjlb j gep qpfrfyjlpd (SERVICE)
nÔËÌÑÏ ³ÔÖÖÔÎÏÔÓÓÔ’Ô ÖÈÎÖÀÝÌÓÏÇ,
ÀÜÏ-àÊÈãÞÏÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÌ ×ÕÑÔÝÓÔ×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ................................328
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÙÏÎÏÜÌ׳ÏÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ,
ÀÜÏ-àÊÈãÞÏÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÌ ×ÕÑÔÝÓÔ×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ................................333
rÈ×ÜÌ- ËÔђÔÊÌÜÓÔ×-Ï ÏΒÏÉÈÌÒàÚ ÉÈÑÔ³
ÕÖÏ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÏ ÙÀÓ³ÛÏÏ ×ÕÑÔÝÓÔ×-Ï.............................................336
pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌ ËÔђÔÊÌÜÓÔ×-Ï ÕÑÈ×-ÏÓÔ³
ÕÖÏ ÏΒÏÉÌ Ê È’ÖÌ××ÏÊÓÔÐ ×ÖÌËÌ ..........................................................340
nÔËÌÑÏ, ÀÜÏ-àÊÈãÞÏÌ ÕÖÔÛÌ××à ÓȳÔÕÑÌÓÏÇ ÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ ................344
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÙÏÎÏÜÌ׳ÏÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ,
ÀÜÏ-àÊÈãÞÏÌ ÓȳÔÕÑÌÓÏÌ ÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ ..............................................353
rÈ×ÜÌ- ËÔђÔÊÌÜÓÔ×-Ï ÏΒÏÉÈÌÒàÚ ÉÈÑÔ³
ÕÖÏ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÏ ÙÀÓ³ÛÏÏ ÓȳÔÕÑÌÓÏÇ ÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ .......................355
tÌÔÖÏÇ ÖÈÎÊÏÊÈãÞÌÐ×Ç ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-Ï ..............................................360
jΒÏÉ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï Ê È’ÖÌ××ÏÊÓÔÐ ×ÖÌËÌ ..................................................370
pÕÏ×ÈÓÏÌ ÔÉÞÌ’Ô ÈђÔÖÏ-ÒÈ ÖÈ×ÜÌ-È ...................................................383
dÑÏÇÓÏÌ ÕÈÖÈÒÌ-ÖÔÊ ÒÔËÌÑÏ ÓÈÊÌËÌÓÓÔÐ ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-Ï
ÓÈ ËÔђÔÊÌÜÓÔ×-á ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ê È’ÖÌ××ÏÊÓàÚ ×ÖÌËÈÚ ..............................384
fÔђÔÊÌÜÓÔ×-á ÙÏÎÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ..................392
fÔђÔÊÌÜÓÔ×-á ’ÏɳÏÚ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳
ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ..........................................402
eÑÈÊÈ 8. rbsygt lpostrulxjk ob ogmjogkopn
ogpfoprpfopn psopdbojj .............................................411
nÓԒÔÙÈÎÓàÌ ’ÖÀÓ-à ³È³ ÔÉß̳- Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏÇ ....................................411
qÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ÒÌÚÈÓÏ³Ï ×ÕÑÔÝÓàÚ ×ÖÌË
ÕÖÏ ÒÔËÌÑÏÖÔÊÈÓÏÏ ÕÖÔÛÌ××È ËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÏÇ Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ .................415
qÑÔ׳ÈÇ ÒÔËÌÑá ÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ
× ÖÈÎÊÏÊÈãÞÌÐ×Ç ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-áã .....................................................424
jΒÏÉ ÉÈÑ³Ï ÓÈ ÀÕÖÀ’ÔÒ ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔÒ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ ..............................436
qÖÔ×-ÖÈÓ×-ÊÌÓÓÈÇ ÒÔËÌÑá ÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒԒÔ
Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ × ÖÈÎÊÏÊÈãÞÌÐ×Ç ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-áã ....................................437
tÌÚÓÏÜÌ׳ÈÇ -ÌÔÖÏÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ’Ô ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ’Ô Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ ...............439
j××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÒÔËÌÑÏ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ...........448
jΒÏÉ ÉÈÑ³Ï ÓÈ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔÒ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ ......................453
qÖÔ×-ÖÈÓ×-ÊÌÓÓÈÇ ÒÔËÌÑá ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒԒÔ
Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ × ÖÈÎÊÏÊÈãÞÌÐ×Ç ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-áã ....................................459
jΒÏÉ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÓÈ ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔÒ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ .....................................461
jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÔÓÓÔÐ
-ÌÔÖÏÏ ÕÑÈ×-ÏÜÓÔ×-Ï × ÀÜÌ-ÔÒ ×ÍÏÒÈÌÒÔ×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ ......462
qÑÔ׳ÈÇ ÒÔËÌÑá ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ
× ÖÈÎÊÏÊÈãÞÌÐ×Ç ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-áã
× ÀÜÌ-ÔÒ ×ÍÏÒÈÌÒÔ×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ........................................................467
qÖÔ×-ÖÈÓ×-ÊÌÓÓÈÇ ÒÔËÌÑá ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ
× ÖÈÎÊÏÊÈãÞÌÐ×Ç ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-áã × ÀÜÌ-ÔÒ ×ÍÏÒÈÌÒÔ×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ .....468
mjtgrbturb .........................................................................................474
6

sÕÖÈÊÔÜÓϳ ’ÌÔÑÔ’È ÓÌÙ-̒ÈÎÔÖÈÎÊÌ˳Ï: ÓÌÙ-̒ÈÎÔÕÖÔÒà×ÑÔÊÈÇ ’ÌÔÑԒÏÇ Ï ’ÏËÖԒÌÔÑԒÏÇ
sÈÊÖÏÒÎ ÓÆÐÅÖÍ uÚÍÖÊÏÅ
dÆÕÍÏÍÅ iÆØÆÔÒÈÍÚÆ dÏÆÕÒÈÆ
ÓÒÕÈÅÜÆÊÖÕÅ
qrgfjsmpdjg
s-ÖÔÏ-ÌÑáÓÈÇ ÒÌÚÈÓÏ³È ³È³ ÓÈÀ³È ÊàËÌÑÏÑÈ×á ÏÎ ÔÉÞÌÐ ÒÌÚÈÓÏ³Ï ÊÔ
Ê-ÔÖÔÐ ÕÔÑÔÊÏÓÌ XIX Ê̳È. pÉß̳-ÈÒÏ ÌÌ ÏÎÀÜÌÓÏÇ ÉàÑÏ ×-ÌÖÍÓÌÊàÌ
×Ï×-ÌÒà. d ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ’ÔËà ÒÓԒÔÔÉÖÈÎÏÌ ÏÎÀÜÌÓÓàÚ ÔÉß̳-ÔÊ, ÖÈ××ÒÈ-ÖÏÊÈÌÒàÚ Ê ×-ÖÔÏ-ÌÑáÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÌ, ×-ÈÑÔ ÀÊÌÑÏÜÏÊÈ-á×Ç. sÓÈÜÈÑÈ
â-Ô ÉàÑÏ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï Ï ÕÑÈ×-ÏÓÜÈ-àÌ ×Ï×-ÌÒà, ÎÈ-ÌÒ -ÔÓ³Ô×-ÌÓÓàÌ ÔÉÔÑÔܳÏ. d×Ì â-Ï ÎÈËÈÜÏ ÖÈ××ÒÈ-ÖÏÊÈÑÏ×á Ê ÑÏÓÌÐÓÔÐ ÕÔ×-ÈÓÔʳÌ, Ü-Ô ×ÔÔ-ÊÌ-×-ÊÔÊÈÑÔ ÀÖÔÊÓã ÖÈÎÖÈÉÔ-³Ï ÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÚ ÒÌ-ÔËÔÊ ÖÈ×ÜÌ-È Ï ÖÈÎÊÏ-Ïã ÊàÜÏ×ÑÏ-ÌÑáÓàÚ ×ÖÌË×-Ê -Ô’Ô ÊÖÌÒÌÓÏ.
oÌÔÉÚÔËÏÒÔ×-á ÖÈ×ÜÌ-È ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ ÓÈ À×-ÔÐÜÏÊÔ×-á Ï Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÎȳÖÏ-ÏÜÌ׳ÏÚ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÐ ÕÔ-ÖÌÉÔÊÈÑÔ ÖÈ××ÒÔ-ÖÌÓÏÇ ÕÌÖÌÒÌÞÌÓÏÐ Ï À’ÑÔÊ ÕÔÊÔÖÔ-È, ³Ô-ÔÖàÌ ÀÍÌ ÓÌÑáÎÇ ×ÜÏ-È-á ÒÈÑàÒÏ ÊÌÑÏÜÏÓÈÒÏ,
È ×-ÖÌÒÑÌÓÏÌ ÕÔÑÓÌÌ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈ-á ÕÖÔÜÓÔ×-ÓàÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×-Ï ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÔÓÓàÚ ÒÈ-ÌÖÏÈÑÔÊ ×ÔÕÖÔÊÔÍËÈãÞÌÌ×Ç ÀÊÌÑÏÜÌÓÏÌÒ ËÔÕÀ×-ÏÒàÚ
ËÌÙÔÖÒÈÛÏÐ ÕÔ-ÖÌÉÔÊÈÑÔ ÕÌÖÌÚÔËÈ Ô- ÑÏÓÌÐÓÔ’Ô ÎȳÔÓÈ eÀ³È ³ ÉÔÑÌÌ
ÔÉÞÏÒ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÒ ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×-ÇÒ ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÐ Ô- ËÌÙÔÖÒÈÛÏÐ. j××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ -ȳÏÚ ÎÈËÈÜ ÎÈÊÏ×Ï- Ô- ÀÒÌÓÏÇ ÏÓÍÌÓÌÖÈ ÕÖÏÒÌÓÇ-á ÒÌ-ÔËà
ÖÌÝÌÓÏÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ËÏÙÙÌÖÌÓÛÏÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ Ê ÜÈ×-ÓàÚ ÕÖÔÏÎÊÔËÓàÚ Ï Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ÊÔÎÖÔ×ÝÏÚ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×-ÌÐ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓàÚ ÊàÜÏ×ÑÏ-ÌÑáÓàÚ ×ÖÌË×-Ê Ï ÏÚ ÝÏÖÔ³Ô’Ô ÖÈ×ÕÖÔ×-ÖÈÓÌÓÏÇ. -Ô ÕÔÎÊÔÑÇÌʳÑãÜÏ-á ÓÌÑÏÓÌÐÓàÌ ÎÈËÈÜÏ Ê ÜÏ×ÑÔ ÔÉß̳-ÔÊ ÖÈ××ÒÈ-ÖÏÊÈÌÒàÚ ×-ÖÔÏ-ÌÑáÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÔÐ.
rÈÎÊÏ-ÏÌ ×-ÖÔÏ-ÌÑáÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÏ, ÕÔÓÏÒÈÌÒÔÐ Ê ÝÏÖÔ³ÔÒ ×Òà×ÑÌ
×ÑÔÊÈ, Ê ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ’ÔËà ÏËÌ- ËÊÀÒÇ Ô×ÓÔÊÓàÒÏ ÕÀ-ÇÒÏ. s ÔËÓÔÐ ×-ÔÖÔÓà ÓÈÉÑãËÈÌ-×Ç -ÌÓËÌÓÛÏÇ ³ À×ÑÔÍÓÌÓÏã Ï À-ÔÜÓÌÓÏã ÖÈ×ÜÌ-ÓàÚ ×ÚÌÒ,
Ô-³ÈÎ Ô- Ó̳Ô-ÔÖàÚ -ÖÈËÏÛÏÔÓÓàÚ ’ÏÕÔ-ÌÎ, ÑÌÍÈÞÏÚ Ê Ô×ÓÔÊÌ ÖÈ×ÜÌ-È.
qÖÏ â-ÔÒ À-ÔÜÓÇã-×Ç ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÏÌ ÒÔËÌÑÏ ÕÔÊÌËÌÓÏÇ ³È³ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ, -ȳ Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ, ÏÎ ³Ô-ÔÖÔ’Ô â-Ï ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ ÏΒÔ-ÔÊÑÇã-×Ç, ÀÜÏ-àÊÈã-×Ç ÖÌÈÑáÓàÌ À×ÑÔÊÏÇ ÓȒÖÀÍÌÓÏÇ Ï ÊÎÈÏÒÔËÌÐ×-ÊÏÌ ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ
³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ × ÖÌÈÑáÓÔÐ ÊÓÌÝÓÌÐ ÖÈÉÔÜÌÐ ×ÖÌËÔÐ. s ËÖÀ’ÔÐ ×-ÔÖÔÓà
ÖÈÎÖÈÉÈ-àÊÈã-×Ç ÓÔÊàÌ Ê×Ì ÉÔÑÌÌ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓàÌ ÊàÜÏ×ÑÏ-ÌÑáÓàÌ ÒÌ-ÔËà, ÔÖÏÌÓ-ÏÖÔÊÈÓÓàÌ ÓÈ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÐ ÊàÜÏ×ÑÏ-ÌÑáÓÔÐ
-ÌÚÓϳÏ.
pÉÌ â-Ï -ÌÓËÌÓÛÏÏ ËÔÕÔÑÓÇã- ËÖÀ’ ËÖÀ’È. j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ËÑÇ ÖÈ×ÜÌ-È ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ Éà×-ÖÔ ÖÈ×-ÀÞÏÚ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×-ÌÐ ÊàÜÏ×ÑÏ-ÌÑáÓÔÐ -ÌÚÓÏ³Ï ÕÔÎÊÔÑÇÌ- À×ÑÔÍÓÇ-á ÙÔÖÒÀÑÏÖÔʳÀ ÖÈ×ÜÌ-ÓàÚ ×ÚÌÒ Ï ÖÈ××ÒÈ-ÖÏ7

cjcmjptglb ogvtgebipfpc}tyjlb j gep qpfrfyjlpd (SERVICE)
ÊÈ-á ÓÔÊàÌ ÎÈËÈÜÏ, ³Ô-ÔÖàÌ ÖÈÓÌÌ Ï××ÑÌËÔÊÈ-á ÉàÑÔ ÎÈ-ÖÀËÓÏ-ÌÑáÓÔ.
d ÖÇËÌ ×ÑÀÜÈÌÊ ÕÔË ËÌÐ×-ÊÏÌÒ ÓȒÖÀÎ³Ï Ê -ÔÓ³Ô×-ÌÓÓÔÐ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ
ÊÔÎÓϳÈã- ÎÓÈÜÏ-ÌÑáÓàÌ ÕÖԒÏÉà ×ÖÈÊÓÏÒàÌ × ÌÌ -ÔÑÞÏÓÔÐ. qÖÏ ÕÖÔ̳-ÏÖÔÊÈÓÏÏ ÉÔÑáÝÌÕÖÔÑÌ-ÓàÚ -ÔÓ³Ô×-ÌÓÓàÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ ÊÔÎÓϳÈÌÊÈÍÓÈÇ ÎÈËÈÜÈ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÏÇ ÓȒÖÀγÏ, ÕÖÏ ³Ô-ÔÖÔÐ ÕÖÔÏ×ÚÔËÏ- ÕÔ-ÌÖÇ
À×-ÔÐÜÏÊÔ×-Ï, ×ÔÕÖÔÊÔÍËÈÌÒÈÇ ÕÔÇÊÑÌÓÏÌÒ ÕÖԒÏÉÔÊ ×ÖÈÊÓÏÒàÚ × -ÔÑÞÏÓÔÐ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ. qÔËÔÉÓàÌ ÎÈËÈÜÏ ÔÕÏ×àÊÈã-×Ç ÓÌÑÏÓÌÐÓàÒÏ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇÒÏ Ï ÓÈÎàÊÈã-×Ç ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÒÏ.
qÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ËÖÀ’ÏÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ Ê Ô-ËÌÑáÓàÚ ÏÚ ÎÔÓÈÚ ÒԒÀ- ÕÔÇÊÑÇ-á×Ç ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÇ ÕÖÌÊàÝÈãÞÏÌ ÕÖÌËÌÑ ÀÕÖÀ’Ô×-Ï, ÓÔ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÇ ÕÖÏ
â-ÔÒ ÕÖÔËÔÑÍÈÌ- ÊàÕÔÑÓÇ-á ×ÊÔÌ ÙÀÓ³ÛÏÔÓÈÑáÓÔÌ ÓÈÎÓÈÜÌÓÏÌ. cÔÑáÝÏÓ×-ÊÔ ×-ÖÔÏ-ÌÑáÓàÚ ÒÈ-ÌÖÏÈÑÔÊ ÕÔËÜÏÓÇÌ-×Ç ÎȳÔÓÀ eÀ³È ÕÖÏ Ô-ÓÔ×Ï-ÌÑáÓÔ ÒÈÑàÚ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÇÚ, È ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ â³×ÕÑÀÈ-ÏÖÀã-×Ç ÕÖÏ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÇÚ Ê ÖÈÎà ÕÖÌÊàÝÈãÞÏÌ ÀÕÖÀ’ÏÌ. d â-ÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ËÑÇ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÏÇ
ÓÌ×ÀÞÌÐ ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×-Ï ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÖÌÝÈ-á ÓÌÑÏÓÌÐÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ. tȳÏÌ ÎÈËÈÜÏ ÓÈÎàÊÈã-×Ç ÙÏÎÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÒÏ. rÈ×ÜÌ- ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ ÎÈ ÕÖÌËÌÑÔÒ ÑÏÓÌÐÓÔÐ ÀÕÖÀ’Ô×-Ï ÇÊÑÇÌ-×Ç ÎÓÈÜÏ-ÌÑáÓÔ ÉÔÑÌÌ
×ÑÔÍÓÔÐ ÎÈËÈÜÌÐ, ÜÌÒ ÖÈ×ÜÌ- Ê ÕÖÌËÕÔÑÔÍÌÓÏÏ ÑÏÓÌÐÓÔÐ ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×-Ï
ÒÌÍËÀ ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÇÒÏ Ï ËÌÙÔÖÒÈÛÏÇÒÏ. -Ô ÇÊÑÇÌ-×Ç ÔËÓÔÐ ÏÎ ÕÖÏÜÏÓ
-ԒÔ, Ü-Ô Ê ÕÖȳ-Ï³Ì ÕÖÔ̳-ÏÖÔÊÈÓÏÇ Ï×ÕÔÑáÎÀã-×Ç ÒÌ-ÔËà ×-ÖÔÏ-ÌÑáÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÏ, Ô×ÓÔÊÈÓÓàÌ ÓÈ ÎȳÔÓÌ eÀ³È, Ï ÕÖÔ̳-ÏÖÔÊÞÏ³Ï ÏËÀ- ÓÈ
ÎÈÊÌËÔÒàÐ ÕÌÖÌÖÈ×ÚÔË ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ. d ÖÇËÌ ×ÑÀÜÈÌÊ ÕÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÀÜÏ-àÊÈ-á ÔÉÈ ÊÏËÈ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ×-ÌÐ.
qÔ ×ÖÈÊÓÌÓÏã × ÑÏÓÌÐÓàÒÏ ÎÈËÈÜÈÒÏ, ÖÌÝÌÓÏÌ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ
×ÔÕÖÇÍÌÓÔ × ÕÖÌÔËÔÑÌÓÏÌÒ ×ÀÞÌ×-ÊÌÓÓàÚ ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÏÚ -ÖÀËÓÔ×-ÌÐ,
À×À’ÀÉÑÌÓÓàÚ ÌÞÌ Ï -ÌÒ, Ü-Ô Ó̳Ô-ÔÖàÌ ÕÖÏÓÛÏÕà, Ï×ÕÔÑáÎÀÌÒàÌ Ê
ÑÏÓÌÐÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÌ, ÓÌ ÕÖÏÒÌÓÏÒà ËÑÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ. d ÜÈ×-ÓÔ×-Ï,
Ì×ÑÏ ÒÈ-ÌÖÏÈÑ ÖÈÉÔ-ÈÌ- ÓÌÀÕÖÀ’Ô, -Ô Ô-×À-×-ÊÀÌ- ÕÔ-ÌÓÛÏÈÑ ÊÓÀ-ÖÌÓÓÏÚ
×ÏÑ, ÕÖÏ ÖÌÝÌÓÏÏ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ ÓÌÑáÎÇ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈ-á ÕÖÏÓÛÏÕ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ×-Ï ËÌÐ×-ÊÏÇ ×ÏÑ. d ×ÊÇÎÏ × â-ÏÒ ÕÖÌË×-ÈÊÑÇÌ-×Ç ÕÌÖ×Õ̳-ÏÊÓàÒ ÏÒÌ-á -ȳÏÌ ÒÌ-ÔËà ÖÈ×ÜÌ-È, ³Ô-ÔÖàÌ ÕÔÎÊÔÑÇã- ÖÌÝÈ-á ÓÌÑÏÓÌÐÓàÌ ÎÈËÈÜÏ, × ÕÔÒÔÞáã ÑÏÓÌÐÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ. -Ô ÊÔÎÒÔÍÓÔ ×ËÌÑÈ-á Ê
ÖÈÒ³ÈÚ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓÔ’Ô ÕÔËÚÔËÈ, ³Ô’ËÈ ÓÈ Ô×ÓÔÊÌ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ÕÔÑÀÜÈã- ÑÏÓÌÐÓàÌ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ, ×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ Ê
³ÈÜÌ×-ÊÌ ÓÌÏÎÊÌ×-ÓàÚ ÕÖÏÖÈÞÌÓÏÇ (ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-à) Ï׳ÔÒàÚ ÙÀÓ³ÛÏÐ. qÖÏ
ÖÌÝÌÓÏÏ ÑÏÓÌÐÓàÚ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ ÕÔÇÊÑÇÌ-×Ç ÊÔÎÒÔÍÓÔ×-á
Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ÚÔÖÔÝÔ ÖÈÎÖÈÉÔ-ÈÓÓàÚ ÕÖÏÓÛÏÕÔÊ ÑÏÓÌÐÓÔÐ ×-ÖÔÏ-ÌÑáÓÔÐ ÒÌÚÈÓϳÏ, ÕÖÏÒÌÓÇ-á ÒÌ-ÔËà ÖÌÝÌÓÏÇ ÕÖÏÒÌÓÏÒàÌ -ÔÑá³Ô ËÑÇ ÑÏÓÌÐÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ Ï ÀÜÏ-àÊÈ-á Ï×-ÔÖÏã ÓȒÖÀÍÌÓÏÇ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ. tȳ ³È³
ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÒ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇÒ, ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ, ÒÔÍÓÔ ÕÖÏËÈ-á Ö̳ÀÖÖÌÓ-ÓàÐ ÊÏË, -Ô â-Ô ×ÀÞÌ×-ÊÌÓÓÔ ÔÉÑ̒ÜÈÌ- ÖÈÎÖÈÉÔ-³À ÕÖԒÖÈÒÒÓàÚ ³ÔÒÕÑ̳×ÔÊ, ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÓàÚ ËÑÇ ÖÌÝÌÓÏÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ.
d ÕÖÌËÑȒÈÌÒÔÐ ÜÏ-È-ÌÑã ÒÔÓԒÖÈÙÏÏ ÏËÌÔÑԒÏÇ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓԒÔ
ÕÔËÚÔËÈ ×Ï×-ÌÒÈ-ÏÜÌ×³Ï ÕÖÏÒÌÓÇÌ-×Ç ÕÖÏ ÖÈ××ÒÔ-ÖÌÓÏÏ ³È³ ÙÏÎÏÜÌ׳Ï
ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ, -ȳ Ï ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ Ï ÎÈËÈÜ, Ê
8

sÕÖÈÊÔÜÓϳ ’ÌÔÑÔ’È ÓÌÙ-̒ÈÎÔÖÈÎÊÌ˳Ï: ÓÌÙ-̒ÈÎÔÕÖÔÒà×ÑÔÊÈÇ ’ÌÔÑԒÏÇ Ï ’ÏËÖԒÌÔÑԒÏÇ
³Ô-ÔÖàÚ ÓÌÔÉÚÔËÏÒ ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓàÐ ÀÜÌ- â-ÏÚ ËÊÀÚ ÊÏËÔÊ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ×-ÌÐ.
d ÕÌÖÊÔÐ ’ÑÈÊÌ ÒÔÓԒÖÈÙÏÏ ÕÖÏÊÔËÇ-×Ç Ô×ÓÔÊÓàÌ ×ÔÔ-ÓÔÝÌÓÏÇ, ×
ÕÔÒÔÞáã ³Ô-ÔÖàÚ ÀÜÏ-àÊÈÌ-×Ç ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ׳ÈÇ ÏÑÏ ÙÏÎÏÜÌ׳ÈÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ×-á, Ï ÊàÊÔËÇ-×Ç ÓÌÑÏÓÌÐÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ, ÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÌ ÕÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ÉÈÑÔ³, ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ï ÔÉÔÑÔÜ̳.
dÔ Ê-ÔÖÔÐ ’ÑÈÊÌ ÔÉ×ÀÍËÈã-×Ç ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ×ÕÔ×ÔÉà ÕÔÑÀÜÌÓÏÇ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ Ï ÒÌ-ÔËà ÀÒÌÓáÝÌÓÏÇ ÕԒÖÌÝÓÔ×-ÌÐ, ÊÔÎÓϳÈãÞÏÚ ÕÖÏ ÑÏÓÌÈÖÏÎÈÛÏÏ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ. qÔÑÀÜÌÓÈ ÙÀÓËÈÒÌÓ-ÈÑáÓÈÇ ×Ï×-ÌÒÈ ÑÏÓÌÐÓàÚ ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÚ ÀÖÈÊÓÌÓÏÐ, ÏÎ ³Ô-ÔÖÔÐ ÕÔÑÀÜÌÓà ÏÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ ÕÖϒÔËÓàÌ ËÑÇ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÏÇ ÓÈÕÖÇÍÌÓÓÔ-ËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÓÔ’Ô ×Ô×-ÔÇÓÏÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ -ÏÕÈ
ÉÈÑÔ³, ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ï ÔÉÔÑÔÜ̳.
tÖÌ-áÇ ’ÑÈÊÈ ÕÔ×ÊÇÞÌÓÈ ÖÈ××ÒÔ-ÖÌÓÏ㠒ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ×³Ï ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ
ÎÈËÈÜ. p×ÓÔÊÓÔÌ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÀËÌÑÇÌ-×Ç ÊàËÌÑÌÓÏ㠒ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ ÓÌÑÏÓÌÐÓàÚ ÎÈËÈÜ. fÌÑÔ Ê -ÔÒ, Ü-Ô ×-ÖÌÒÑÌÓÏÌ ÕÔÑÀÜÏ-á ÖÌÝÌÓÏÌ
ÊàÉÖÈÓÓÔÐ ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÔÐ ÒÔËÌÑÏ × ÊÔÎÒÔÍÓÔ ÉÔÑáÝÌÐ -ÔÜÓÔ×-áã
ËÔÑÍÓÔ ×ËÌÖÍÏÊÈ-á×Ç ÓÈÑÏÜÏÌÒ ÀÕÖÔÞÈãÞÏÚ ’ÏÕÔ-ÌÎ ÕÖÏÒÌÓÌÓÓàÚ ÕÖÏ
×ÔÎËÈÓÏÏ â-ÏÚ ÒÔËÌÑÌÐ. d ÒÌÚÈÓÏ³Ì -ÊÌÖËÔ’Ô ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô -ÌÑÈ â-Ô
’ÏÕÔ-ÌÎà Ô ×ÕÑÔÝÓÔ×-Ï, ÔËÓÔÖÔËÓÔ×-Ï, ÏÎÔ-ÖÔÕÓÔ×-Ï Ï ÏËÌÈÑáÓÔÐ ÀÕÖÀ’Ô×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ. d -ÔÓ³Ô×-ÌÓÓàÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÇÚ ËÔÕÔÑÓÏ-ÌÑáÓÔ ÊÊÔËÏ-×Ç
³ÏÓÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÈÇ ’ÏÕÔ-ÌÎÈ lÏÖڒÔÙÈ, ÕÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ÎÈ ÕÖÌËÌÑÔÒ ÀÕÖÀ’Ô×-Ï
ÈÕÕÖÔ³×ÏÒÏÖÀã-×Ç â³×ÕÌÖÏÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ËÏȒÖÈÒÒà ËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÏÇ
ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ, ËÑÇ ÕÔÑÀÜÌÓÏÇ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×-Ï ÕÖÏÒÌÓÏ-á -Ì ÏÑÏ ÏÓàÌ ÕÖÏÊàÜÓàÌ ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÏÌ ÒÌ-ÔËà ÖÌÝÌÓÏÇ ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÔÐ ÒÔËÌÑÏ ÊÊÔËÇ-×Ç Ê ÖÈ××ÒÔ-ÖÌÓÏÌ Ï ËÖÀ’ÏÌ ËÔÕÔÑÓÏ-ÌÑáÓàÌ ’ÏÕÔ-ÌÎà.
tȳ ³È³ ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÈÇ ÒÔËÌÑá ÏÎÓÈÜÈÑáÓÔ Ê×̒ËÈ ×ÔËÌÖÍÏ- ÓÌÀ×-ÖÈÓÏÒàÌ ÕԒÖÌÝÓÔ×-Ï, ×ÑÌËÔÊÈ-ÌÑáÓÔ, Ï ÒÈ-ÌÒÈ-ÏÜÌ׳ÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ ÕÔ×-ÈÊÑÌÓÓÔÐ ÎÈËÈÜÏ ×ÑÌËÀÌ- Ï׳È-á × -ÔÜÓÔ×-áã ×ÔÔ-ÊÌ-×-ÊÀãÞÌÐ ×ÀÒÒÈÖÓÔÐ ÕԒÖÌÝÓÔ×-Ï Ï×ÕÔÑáÎÀÌÒàÚ ’ÏÕÔ-ÌÎ Ï ÀÕÖÔÞÌÓÏÐ. qÔâ-ÔÒÀ Ê
ÏÓÍÌÓÌÖÓÔÐ ÕÖȳ-Ï³Ì ÜÈÞÌ Ê×Ì’Ô ÓÈÒ ËÔ×-È-ÔÜÓÔ ÏÒÌ-á ÖÌÝÌÓÏÌ, ³Ô-ÔÖÔÌ Ô-ÖÈÍÈÌ- ËÔ×-ÔÊÌÖÓÔÌ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÏÌ ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÐ Ï ËÌÙÔÖÒÈÛÏÐ Ê
ÔÕÈ×ÓàÚ -ÔܳÈÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ × -ÖÌÉÀÌÒÔÐ ÏÓÍÌÓÌÖÓÔÐ -ÔÜÓÔ×-áã. tȳÔÌ
ÖÌÝÌÓÏÌ ÓÈÎÊÈÓÔ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-áã ÖÌÝÌÓÏÇ.
qÖÌËÑÔÍÌÓà ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ÒÌ-ÔËÏ³Ï ÊàËÌÑÌÓÏÇ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ. jÓ³ÖÌÒÌÓ-ÈÑáÓàÌ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇ, × ÕÔÒÔÞáã ³Ô-ÔÖàÚ ÔÕÏ×àÊÈÌ-×Ç ÕÔÊÌËÌÓÏÌ ÉÈÑÔ³, ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ï ÔÉÔÑÔÜ̳, ×ÔËÌÖÍÈ- ÕÌÖÌÒÌÓÓàÌ ³ÔâÙÙÏÛÏÌÓ-à, ³Ô-ÔÖàÌ ÏÒÌã- ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÐ ÙÏÎÏÜÌ׳ÏÐ ×Òà×Ñ. bÓÈÑÏÎ ÕÌÖÌÒÌÓÓàÚ ³ÔâÙÙÏÛÏÌÓ-ÔÊ ÏÓԒËÈ ÕÔÎÊÔÑÇÌ- ÎÈÒÌÓÏ-á ÏÚ ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔ
ÕÔËÔÉÖÈÓÓàÒÏ ÜÏ×ÑÈÒÏ ÏÑÏ ÔÉÓÀÑÏ-á Ó̳Ô-ÔÖàÌ ÏÎ ÓÏÚ. -Ô ÔËÏÓ ÏÎ
ÕÀ-ÌÐ ÊàËÌÑÌÓÏÇ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï ÖÌÝÌÓÏÇ. qÖÏ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÏ ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓàÚ ÒÌ-ÔËÔÊ ³ ÀÖÈÊÓÌÓÏÇÒ ÒÌ-ÔËÈ ÕÔ×ÑÌËÔÊÈ-ÌÑáÓàÚ ÓȒÖÀÍÌÓÏÐ ’ÑÈÊÓÀã ÜÈ×-á ÖÌÝÌÓÏÇ ÒÔÍÓÔ ÊàËÌÑÏ-á, ³ÔÓ×-ÖÀÏÖÀÇ ÈÕÕÖÔ³×ÏÒÏÖÀãÞÏÌ
ÙÀÓ³ÛÏÏ -ȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ, Ü-ÔÉà ÔÓÏ ÀÜÏ-àÊÈÑÏ ÚÈÖȳ-ÌÖ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÏÇ
ÓȒÖÀÎ³Ï Ï ËÖÀ’ÏÌ Ô×ÔÉÌÓÓÔ×-Ï ÖÌÝÈÌÒÔÐ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔÐ ÎÈËÈÜÏ, Ü-Ô ÕÔ9

cjcmjptglb ogvtgebipfpc}tyjlb j gep qpfrfyjlpd (SERVICE)
ÎÊÔÑÏ- ÊàËÌÑÏ-á ’ÑÈÊÓÀã ÜÈ×-á ÖÌÝÌÓÏÇ Ê ÊÏËÌ ÕÌÖÊÔ’Ô ÕÖÏÉÑÏÍÌÓÏÇ
ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓÔ’Ô ÒÌ-ÔËÈ.
d ÜÌ-ÊÌÖ-ÔÐ ’ÑÈÊÌ ÒÔÓԒÖÈÙÏÏ ÓÈ Ô×ÓÔÊÌ -ÌÔÖÏÏ ÒÈÑàÚ ÀÕÖÀ’Ô-ÕÑÈ×-ÏÜÌ׳ÏÚ ËÌÙÔÖÒÈÛÏÐ b.b. jÑáãÝÏÓÈ ÖÈ××ÒÔ-ÖÌÓà ÎÈËÈÜÏ ÏΒÏÉÈ ÉÈÑÔ³, ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ï ÔÉÔÑÔÜ̳, ÊàÕÔÑÓÌÓÓàÚ ÏÎ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ-ÀÕÖÀ’Ô’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ. uËÌÑÇÑÔ×á ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÕÔÏ׳À ÒÌ-ÔËϳ ÊàËÌÑÌÓÏÇ ’ÑÈÊÓÔÐ ÜÈ×-Ï
ÖÌÝÌÓÏÇ ÓÈ Ô×ÓÔÊÌ ÊÈÖÏÈÛÏÔÓÓàÚ ÒÌ-ÔËÔÊ, ÒÌ-ÔËÈ ÀÕÖÀ’ÏÚ ÖÌÝÌÓÏÐ,
ÒÌ-ÔËÈ cÏ֒ÌÖÈ, ÒÌ-ÔËÈ oáã-ÔÓÈ-lÈÓ-ÔÖÔÊÏÜÈ Ï ÒÌ-ÔËÈ ×Ì-Ô³.
d ×-ÖÔÏ-ÌÑá×-ÊÌ Ï Ê ËÖÀ’ÏÚ ÔÉÑÈ×-ÇÚ -ÌÚÓÏ³Ï ËÑÇ ÏΒÔ-ÔÊÑÌÓÏÇ ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ÜÈ×-Ô ÕÖÏÒÌÓÇã- ÒÈ-ÌÖÏÈÑà × ÕÔÊàÝÌÓÓÔÐ ËÌÙÔÖÒÈ-ÏÊÓÔ×-áã, Ü-Ô -ÖÌÉÀÌ- ÕÖÏ ÏÚ ÖÈ×ÜÌ-Ì ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ’Ô ÀÜÌ-È ÙÏÎÏÜÌ׳ÔÐ
Ï ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ׳ÔÐ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ×-Ï. d ÕÇ-ÔÐ ’ÑÈÊÌ ÒÔÓԒÖÈÙÏÏ Ï××ÑÌËÀÌ-×Ç ÊÑÏÇÓÏÌ ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ’Ô ÀÜÌ-È ’ÌÔÒÌ-ÖÏÜÌ׳ÔÐ Ï ÙÏÎÏÜÌ׳ÔÐ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔ×-ÌÐ ÓÈ ÓÈÕÖÇÍÌÓÓÔ-ËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÓÔÌ ×Ô×-ÔÇÓÏÌ ÓȒÖÀÍÌÓÓàÚ
ÕÔÑԒÏÚ ÔÉÔÑÔÜ̳. rÈ××ÒÔ-ÖÌÓà ÔÉÔÑÔÜ³Ï × ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ ³ÖÏÊÏÎÓÈÒÏ Ï
Ô-ÓÔ×Ï-ÌÑáÓàÒÏ -ÔÑÞÏÓÈÒÏ ÓÈ ³ÊÈËÖÈ-ÓÔÒ ÕÑÈÓÌ ÔÕÌÖ-àÌ ÕÔ ³ÔÓ-ÀÖÀ
ÓÈ ËÏÈÙÖȒÒà ’ÏɳÏÌ ÏÎ ×ÊÔÌÐ ÕÑÔ׳Ô×-Ï. bÓÈÑÏÎÏÖÀÌ-×Ç Ê³ÑÈË ÏΒÏÉÓàÚ ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÐ Ê ÓÈÕÖÇÍÌÓÓÔ-ËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÓÔÌ ×Ô×-ÔÇÓÏÌ ÔÉÔÑÔÜ̳.
d ÒÌÚÈÓÏ³Ì ËÌÙÔÖÒÏÖÀÌÒÔ’Ô -ÊÌÖËÔ’Ô -ÌÑÈ ÔËÓÔÐ ÏÎ ³ÑÈ××ÏÜÌ׳ÏÚ
’ÏÕÔ-ÌÎ ÇÊÑÇÌ-×Ç ÕÖÌËÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ÔÉ ÔËÓÔÖÔËÓÔ×-Ï ×ÊÔÐ×-Ê ÒÈ-ÌÖÏÈÑÔÊ.
d ×ÔÔ-ÊÌ-×-ÊÏÏ × â-ÔÐ ’ÏÕÔ-ÌÎÔÐ Ê×Ì ÒÌÚÈÓÏÜÌ׳ÏÌ ÚÈÖȳ-ÌÖÏ×-Ï³Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ ÕÔ×-ÔÇÓÓà Ï ÓÌ ÏÎÒÌÓÇã-×Ç ÊËÔÑá ÕÖÔ×-ÖÈÓ×-ÊÌÓÓàÚ ³ÔÔÖËÏÓÈ-. pËÓÈ³Ô ÕÖÏ ÖÈ×ÜÌ-Ì ÒÓԒÏÚ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ ÕÖÏÚÔËÏ-×Ç ÕÖÏÓÏÒÈ-á ÊÔ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÓÈÑÏÜÏÌ ÒȳÖÔÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-Ï. -Ô Ï ÓÈÑÏÜÏÌ ÊàÖÈÍÌÓÓÔÐ ×ÑÔÏ×-Ô×-Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ, Ï ÖÌÎÀÑá-È- ÊÔÎËÌÐ×-ÊÏÇ ÓÈ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏã ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÌÌ â³×ÕÑÀÈ-ÈÛÏÏ ÖÈÎÑÏÜÓàÚ ÕÖÏÖÔËÓàÚ ÏÑÏ -ÌÚÓÔÑԒÏÜÌ׳ÏÚ Ùȳ-ÔÖÔÊ. nÓԒÏÌ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ ÕÖÏÔÉÖÌ-Èã- ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-á
×ÊÔÐ×-Ê ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÏÚ â³×ÕÑÀÈ-ÈÛÏÏ, ÕÔË ÊÔÎËÌÐ×-ÊÏÌÒ ÊÓÌÝÓÌÐ ÖÈÉÔÜÌÐ
×ÖÌËà. d â-ÏÚ Ï ËÖÀ’ÏÚ ÕÔËÔÉÓàÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ Ô-³ÈÎàÊÈ-á×Ç Ô’ÏÕÔ-ÌÎà ÔËÓÔÖÔËÓÔ×-Ï Ï ÕÖÏÓÏÒÈ-á ÊÔ ÊÓÏÒÈÓÏÌ, Ü-Ô ÒÌÚÈÓÏÜÌ׳ÏÌ
ÚÈÖȳ-ÌÖÏ×-Ï³Ï ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÏ ×ÀÞÌ×-ÊÌÓÓÔ ÏÎÒÌÓÇã-×Ç ÕÔ ÌÌ
ÔÉßÌÒÀ ÊËÔÑá ÕÖÔ×-ÖÈÓ×-ÊÌÓÓàÚ ³ÔÔÖËÏÓÈ-.
d ÝÌ×-ÔÐ ’ÑÈÊÌ Ï××ÑÌËÔÊÈÓÔ ÊÑÏÇÓÏÌ ÀÕÖÔÜÓÌÓÓÔ’Ô ÕÔÊÌÖÚÓÔ×-ÓԒÔ
×ÑÔÇ ÓÈ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÏÌ ÓÈÕÖÇÍÌÓÏÐ ÕÔ -ÔÑÞÏÓÌ ÉÈÑÔ³, ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ Ï ÔÉÔÑÔÜ̳. sÙÔÖÒÀÑÏÖÔÊÈÓà ÊàÊÔËà Ô ÊÔÎÒÔÍÓÔ×-Ï Ö̒ÀÑÏÖÔÊÈÓÏÇ ÊÌ×ÔÊàÚ ÚÈÖȳ-ÌÖÏ×-ϳ ÉÈÑÔ³ Ï ÕÑÈ×-ÏÓÔ³ ÕÀ-ÌÒ ×ÔÎËÈÓÏÇ Ê ÓÏÚ -ÌÚÓÔÑԒÏÜÌ׳ÏÚ ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-ÌÐ ËÑÇ ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÓÔ’Ô Ö̒ÀÑÏÖÔÊÈÓÏÇ ÓÌ×ÀÞÌÐ
×ÕÔ×ÔÉÓÔ×-Ï ³ÔÓ×-ÖÀ³ÛÏÐ. d ÔÉÞÌÒ ×ÑÀÜÈÌ ËÏȒÖÈÒÒà ËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÏÇ Êà×Ô³ÔÕÔÖÏ×-Ô’Ô ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ Ï Ê Ì×-Ì×-ÊÌÓÓÔÒ ×Ô×-ÔÇÓÏÏ Ï Ê ÀÕÖÔÜÓÌÓÓÔÒ ×Ô×-ÔÇÓÏÏ - ÓÌÑÏÓÌÐÓàÌ. qÔÑȒÈÌÒ, Ü-Ô ÕÔ ’ÑÀÉÏÓÌ ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ
Ì’Ô ×ÊÔÐ×-ÊÈ ÏÎÒÌÓÇã-×Ç ÕÔ ÓÌÑÏÓÌÐÓÔÒÀ ÎȳÔÓÀ, ³Ô-ÔÖàÐ ÔÕÖÌËÌÑÇÌ-×Ç ÕÖÏÒÌÓÇÌÒÔÐ -ÌÚÓÔÑԒÏÌÐ ÏΒÔ-ÔÊÑÌÓÏÇ. tȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ, Ê ÖÈ×ÜÌ-ÓÀã ÒÔËÌÑá ÏΒÏÉÈ ÕÑÈ×-ÏÓ³Ï ÏÑÏ ÔÉÔÑÔÜ³Ï ÊÊÔËÏ-×Ç -ÌÚÓÔÑԒÏÜÌ׳ÈÇ
ÓÌÔËÓÔÖÔËÓÔ×-á ×ÊÔÐ×-Ê ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ, Ï ÒÌÚÈÓÏÜÌ׳ÏÌ ÚÈÖȳ-ÌÖÏ×-ϳÏ
ÒÈ-ÌÖÏÈÑÈ ×-ÈÓÔÊÇ-×Ç ÓÌÕÖÌÖàÊÓàÒÏ ÙÀÓ³ÛÏÇÒÏ ÕÖÔ×-ÖÈÓ×-ÊÌÓÓàÚ ³Ô10