Речь и истина: лекции о парресии (1982-1983)

Foucault_Parresia.indb   1
14.10.2019   11:16:27

VRIN

Michel Foucault

Discours et vérité
précédé de
La parrêsia

Édition et apparat critique par 
Henri-Paul Fruchaud  
et Daniele Lorenzini

Introduction par 
Frédéric Gros

Foucault_Parresia.indb   2
14.10.2019   11:16:27

| Издательский дом ДЕЛО |

Москва | 2020

Мишель Фуко

РЕЧЬ и ИСТИНА
Лекции о парресии
(1982–1983)

Издание и критический аппарат  
Анри-Поля Фрюшо  
и Даниэле Лоренцини

Предисловие  
Фредерика Гро

Перевод с французского  
Дмитрия Кралечкина

Под научной редакцией  
Михаила Маяцкого

Foucault_Parresia.indb   3
14.10.2019   11:16:28

 УДК 1:141
 ББК 87
 
 Ф94

Фуко, М. 
Речь и истина. Лекции о парресии (1982–1983) / Мишель 
Фуко; пер. с фр. Д. Кралечкина; под науч. ред. М. Маяцкого. — М. : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2020. — 384 с.

ISBN 978-5-85006-155-5

Осенью 1983 года Мишель Фуко читает в Калифорнийском университете в Беркли цикл из шести лекций под названием «Речь 
и истина», впервые представленный в этой книге в виде полного критического издания.
В этих лекциях со всей очевидностью проявляются богатство 
понятия парресии и его стратегическая роль в этических и политических размышлениях Фуко. В частности, Фуко исследует трансформации этого понятия в античном мире: парресия, 
первоначально являвшаяся политическим правом афинского 
гражданина, у Сократа становится одной из главных черт философской речи, а потом, у киников и в философской жизни вообще, в той мере, в какой она может быть провокационной и даже 
скандальной; наконец, в первые столетия Римской империи парресия превращается в основание отношений между учителем 
и учеником в культуре себя. Занимаясь анализом парресии, Фуко 
в то же время развивает свой собственный проект истории настоящего и размечает вехи генеалогии критической установки, свойственной современности и Новому времени.
В данном издании публикуется также расшифровка лекции, 
прочитанной Мишелем Фуко в мае 1982 года в университете Гренобля специалистам по античной философии, она представляет более ранний и несколько отличный этап его размышлений 
о парресии.

ISBN 978-5-85006-155-5

Discours et vérité, précédé de La parrêsia
Édition établie par Henri-Paul Fruchaud et Daniele Lorenzini
Introduction par Frédéric Gros
© Librairie Philosophique J. VRIN, Paris, 2016.
http://www.vrin.fr
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2020

Ф94

 УДК 1:141
 ББК 87

Foucault_Parresia.indb   4
14.10.2019   11:16:28

СОДЕРЖАНИЕ

Сокращения, используемые для обозначения работ 
Мишеля Фуко · 7

Предуведомление · 9

Фредерик Гро. Предисловие · 11

ЛЕКЦИИ О ПАРРЕСИИ 1982–1983

Парресия. Лекция, прочитанная Мишелем Фуко 
в университете Гренобля 18 мая 1982 года · 25

Речь и истина. Шесть лекций, прочитанных 
Мишелем Фуко в Калифорнийском университете 
в Беркли в октябре и ноябре 1983 года · 93

Foucault_Parresia.indb   5
14.10.2019   11:16:28

Foucault_Parresia.indb   6
14.10.2019   11:16:28

Сокращения,  
используемые для обозначения 
работ Мишеля Фуко

БТН 
Безопасность, территория, население. Курс 
лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 
в 1977–1978 учебном году. СПб.: Наука, 2011.
ВЗ 
История сексуальности I. Воля к знанию // 
Воля к знанию: по ту сторону знания, власти 
и сексуальности. М.: Касталь, 1996.
ГС 
Герменевтика субъекта: Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 1981–1982 учебном 
году. СПб.: Наука, 2007.
ЗС  
История сексуальности III: Забота о себе. 
Киев: Дух и литера; Грунт; М.: Рефл-бук, 
1998.
ИУ 
Использование удовольствий. История сексуальности. Т. 2. СПб.: Академический проект, 2004.
МИ 
Мужество истины. Управление собой и другими II. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1983–1984 учебном году. СПб.: 
Наука, 2014 (неполный перевод).
НН 
Надзирать и наказывать. Рождение Тюрьмы. 
М.: Ad Marginem, 1999.
УСД 
Управление собой и другими. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс 
в 1982–1983 учебном году. СПб.: Наука, 2011.
CCS 
Qu’est-ce que la critique? suivi de La culture 
de soi / Fruchaud H.-P., Lorenzini D. (éd.). Paris: Vrin, 2015.

Foucault_Parresia.indb   7
14.10.2019   11:16:28

Р е ч ь  и  и с т и н а .  Л е к ц и и  о  п а Р Р е с и и

CV 
Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi 
et des autres II. Cours au Collège de France. 
1984 / Gros F. (éd.). Paris: Seuil-Gallimard, 2009.
DE II 
Dits et écrits II, 1976–1988 / Defert D., Ewald F. 
(éd.) avec la collaboration de J. Lagrange. Paris: 
Gallimard, 2001.
GV  
Du gouvernement des vivants. Cours au Collège 
de France. 1979–1980 / Senellart M. (éd.). Paris: 
Seuil-Gallimard, 2012.
MFDV Mal faire, dire vrai. Fonction de l’aveu en justice / 
Brion F., Harcourt B. E. (éd.). Louvain-la-Neuve: 
Presses universitaires de Louvain, 2012.
OHS 
L’origine de l’herméneutique de soi. Conférences 
prononcées à Dartmouth College, 1980 / Fruchaud H.-P., Lorenzini D. (éd.). Paris, Vrin, 2013.
SV 
Subjectivité et vérité. Cours au Collège de France. 
1980–1981 / Gros F. (éd.). Paris, Seuil-Gallimard, 
2014.

Foucault_Parresia.indb   8
14.10.2019   11:16:28

Предуведомление

В этом издании представлен французский перевод 
курса лекций, прочитанных Мишелем Фуко на английском языке в октябре-ноябре 1983 года в Калифорнийском университете в Беркли под названием 
«Речь и истина».
Во Франции этот лекционный курс не издавался. Английская версия, не вполне соответствующая 
устной речи Фуко, была опубликована Джозефом 
Пирсоном в 2001 году под названием «Бесстрашная 
речь» («Fearless Speech»).
Курс лекций в Беркли издается здесь вместе 
с предваряющей его лекцией о парресии, прочитанной Фуко в университете Гренобля в мае 1982 года. 
Впервые он был опубликован в 2012 году в № 16 журнала «Anabases».

Тексты были восстановлены следующим образом:
• лекции в Беркли — на основе записей, хранящихся в IMEC и в Калифорнийском университете 
в Беркли, в расшифровке английской версии нам 
помогал Дэйви К. Томлинсон;
• лекция в Гренобле — на основе записи, одна из копий которой хранится в IMEC. 

Мы имели возможность свериться с рукописями 
лекций в Беркли и в Гренобле, хранящимися в Национальной библиотеке Франции.

Foucault_Parresia.indb   9
14.10.2019   11:16:28

Р е ч ь  и  и с т и н а .  Л е к ц и и  о  п а Р Р е с и и

Тексты восстановлены в форме, максимально соответствующей букве источников. Лишь в тех случаях, когда это казалось необходимым, мы сняли некоторые повторы или же исправили конструкцию 
неправильных фраз. Что касается дискуссий во время или по завершении лекций в Беркли, мы приняли решение воспроизвести вопросы слушателей 
в сокращенном виде, пропустив некоторые диалоги, не связанные с темой дискуссий. 

Мы хотели бы особенно поблагодарить Национальную библиотеку Франции, оказавшую нам бесценную помощь, позволив сверяться с рукописями 
из фонда Фуко, когда последний еще не был открыт 
широкой публике. Мы хотим поблагодарить также 
Стюарта Элдена и Джозефа Пирсона, с их помощью 
мы смогли найти название, под которым были прочитаны лекции о парресии в Калифорнийском университете в Беркли.

А.-П. Фрюшо и Д. Лоренцини

<Примечание к русскому изданию:
Вставки в [квадратных] скобках принадлежат французским издателям, в <угловых> — российским. Греческие термины и цитаты даются, как и во французском издании, в транслитерации латиницей 
(и курсивом, в отличие от латинских цитат)>.

Foucault_Parresia.indb   10
14.10.2019   11:16:28