Государственные финансы Ренессанса: Карафа - Ортис - Боден

Учебное пособие
по истории финансовой мысли

Государственные финансы
Ренессанса:
Карафа — Ортис — Боден

2019

Москва

И
М
НФРАА. Л. Кудрин
М. П. Афанасьев

УДК 336.1(4)(091)(075.8)"14/15"
ББК 65.261.103(4)я731
К88

Кудрин А. Л., Афанасьев М. П.
К88
Государственные финансы Ренессанса: Карафа — Ортис —
Боден : учебное пособие по истории финансовой мысли /
А. Л. Кудрин, М. П. Афанасьев. — М. : Магистр : ИнфраМ,
2019. —  144 с.
ISBN 9785977603546 (в пер.)
ISBN 9785160106960
ISBN 9785161025734 (online)
Агентство CIP РГБ

В Европе в эпоху Ренессанса шел активный процесс формирования централизованных абсолютистских монархий, прежде всего, в Италии, в Испании
и во Франции, стремительным темпом формировалось знание о государственных финансах. В работе представлены перевод и вводный комментарий важнейших отрывков из произведений ведущих авторов в области государственных
финансов XV—XVI вв.: итальянца Диомеда Карафы «Об обязанностях царя и
хорошего правителя» (около 1485), испанца Луиса Ортиса «Мемориал Королю
Фелипе II» (1558) и француза Жана Бодена «Шесть книг о республике» (1583).
Эти труды впервые переведены на русский язык и ранее в России не публиковались.
Для студентов магистратуры и аспирантов, изучающих общественные
науки, историю и теорию финансов, а также для читателей, интересующихся
данной проблематикой.

Электронная версия книги доступна в электронной библиотечной системе
www.znanium.com

УДК 336.1(4)(091)(075.8)"14/15"
ББК 65.261.103(4)я731

ISBN 9785977603546
ISBN 9785160106960
© Кудрин А. Л., Афанасьев М. П., 2015
© Издательство «Магистр», 2015
© Перевод. Белов А. М., Борисова О. В.,
Вершинина И. М, Чернышкова Н. В., 2015

Слова благодарности .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

Предисловие .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 9

Мыслители Ренессанса о государственных финансах .  .  .  .  .  .  .  . 13

Карафа Д. Об обязанностях государя и хорошего правителя . 35
Ортис Л. Мемориал королю Фелипе II (отрывки)
. . . . . . . 95
Боден Ж. Шесть книг о Республике (отрывки) . . . . . . . . 113

Заключение .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 131

Список использованной литературы .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 133

Сведения об авторах .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 142

Государственные финансы Ренессанса: Карафа — Ортис —Боден
5

Посвящается нашим детям и внукам

Наша работа появилась как ответ на запрос, исходивший от московских студентов и аспирантов Государственного университета
Министерства финансов Российской Федерации (ГУМФ)1 и Национального исследовательского университета Высшей школы
экономики (НИУ ВШЭ). Студенты изучали на разных уровнях
теорию государственных финансов, и их заинтересовал вопрос истоков этой дисциплины. Поэтому первые слова благодарности мы
адресуем именно им как инициаторам подготовки этой работы.
Особо хотелось бы поблагодарить наших коллег, с кем обсуждалось содержание книги и были получены полезные комментарии: проф. Мартина Эрхардта (prof. Martin Erhardt) и проф. Питера
Оппенхаймера (prof. Peter Oppenheimer)
Нашу благодарность мы адресуем сотрудникам Национальной
библиотеки Франции (Bibliothèque nationale de France) и Британской библиотеки (British Library). Мы адресуем слова благодарности нашим переводчикам: А. Белову, О. Борисовой, И. Вершининой и Н. Чернышковой.
Искреннее спасибо нашему издателю Ирине Карловне Безумновой, благодаря которой наша скромная рукопись увидела свет.

А. Л. Кудрин, М. П. Афанасьев

Государственные финансы Ренессанса: Карафа — Ортис —Боден
7

1
В настоящее время ГУМФ входит в состав Финансового университета при Правительстве Российской Федерации.

Современное состояние финансовой науки, а также перспективы
развития государства в мире порождают вопросы как практического, так и теоретического плана. Множество вопросов возникает у
студентов и аспирантов. Прежде всего, вопросы касаются уровня и
качества финансового анализа, выполнения функции предвидения финансовых проблем и нахождения рациональных путей их
решения, в том числе на высоком государственном уровне. Все эти
вопросы имеют самое непосредственное отношение к ситуации,
сложившейся в нашей стране, и к перспективам ее эффективного
развития.
Финансовая наука, как и наука о государстве, формировалась
не одно столетие и пережила свои падения и взлеты. Поэтому мы
сочли необходимым обращение именно к истокам формирования
современного знания о государственных финансах. Это должно
способствовать сущностному пониманию содержания и структуры государственных финансов как научной дисциплины.
В основу книги легли многолетнее преподавание и исследования авторами вопроса формирования и развития научной мысли в
сфере государственных финансов. В известной степени предпосылкой подготовки этой работы стал выход в свет «Очерков истории экономической мысли»1, где в основном рассматривались
некоторые общеэкономические вопросы, связанные с накоплением научной информации, ее анализом и выдачей практических рекомендаций. Особое внимание уделялось творческому процессу
ученогоисследователя.
Образовательный процесс и дискуссии по теории государственных финансов в Высшей школе экономики и Государственном
университете Минфина России выявили, что для большинства
коллегпреподавателей и студентов финансовая мысль оказалась
практически полностью «растворена» в истории экономической
мысли как таковой. Не только студентам, аспирантам и слушателям института повышения квалификации, но и специалистам

Государственные финансы Ренессанса: Карафа — Ортис —Боден
9

1
См.: Афанасьев М. П. Очерки истории экономической мысли. М. : БДЦпресс,
2005.

крупнейшие теоретики собственно государственных финансов
оказались мало известны, в основном к ним относили известных
макроэкономистов.
Работахрестоматия Ричарда Масгрейва1, которая не переводилась пока на русский язык, еще в середине ХХ в. обратила внимание ученыхфинансистов на проблему изучения генезиса и развития классической мысли в области государственных финансов.
Однако вопрос интеллектуальных предпосылок создания и развития теории государственных финансов так и не стал предметом
развернутого систематического научного рассмотрения2.
Авторы видели своей главной задачей представить российскому читателю труды по государственным финансам выдающихся
ученых эпохи Возрождения. Речь идет о важнейших отрывках из
произведений ведущих теоретиков и практиков государственных
финансов XV—XVI вв: итальянца Диомеда Карафы «Об обязанностях царя и хорошего правителя» (ок.1485), испанца Луиса Ортиса
«Мемориал Королю Фелипе II» (1558) и француза Жана Бодена
«Шесть книг о республике» (1583). Труды этих авторов впервые переведены на русский язык и ранее в России не публиковались.
Представленный перевод работы Д. Карафы сделан по латинскому изданию 1668 г. «De regis et boni principis officio, opus culum a
Diomede Caraffa, primo Magdalunesium comite compositum», Neap,
Apud Castaldum, 1668. На латинский язык с итальянского перевод
этого издания был выполнен известным ученым XVII в. Баттистой
Гарини (Battista Guarini). Перевод с латинского на русский язык
выполнен доктором филологических наук, доцентом А. М. Беловым (филологический факультет МГУ им М. В. Ломоносова).
Перевод работы Луиса Ортиса со староиспанского на русский
язык сделан по изданию «Memorial del contador Luis Ortiz a
Felipe II, Valladolid, 1 de marzo 1558», переизданному Институтом
Испании в 1970 г. в Мадриде. Перевод выполнен кандидатом
экономических наук, старшим научным сотрудником И. М. Вершининой (Институт Латинской Америки РАН).
Перевод с французского на русский второй главы шестой книги работы Жана Бодена «Шесть книг о республике» выполнен по

10
Государственные финансы Ренессанса: Карафа — Ортис —Боден

Предисловие

1
См.: Classics in the Theory of Public Finance. 4th ed. / ed. by R. Musgrave. L. : Palgrave, 1994.
2
Перечень интересных работ по этой теме содержится в Списке использованной
литературы.

изданию «Les six livres de la république de J. Bodin», Paris, J. Du Puys,
1583. Перевод выполнен старшим преподавателем O. В. Борисовой
и старшм преподавателем Н. В. Чернышковой (Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации).
Научное редактирование всех трех переводов осуществлено
кандидатом экономических наук, профессором А. Л. Кудриным и
доктором экономических наук, профессором М. П. Афанасьевым.
Постараемся емко ответить на вопрос, почему именно эти авторы — Диомед Карафа, Луис Ортис и Жан Боден были выбраны
для целей данной работы.
Вопервых, эти три автора, несмотря на свой исключительный
вклад в развитие финансовой мысли, мало известны в России, да и
в Европе1. Однако их труды представляют огромную ценность для
понимания генезиса теории государственных финансов.
Вовторых, поскольку мы ищем истоки, начало научного осмысления государственных финансов, то по времени Д. Карафа,
Л. Ортис и Ж. Боден являются истинными первопроходцами периода Ренессанса.
Втретьих, эти авторы — представители трех наиболее экономически развитых стран эпохи Возрождения: Италии (точнее Неаполитанского королевства под арагонской династией), Испании
и Франции. Уровень современного им экономического и политического развития этих стран был столь высок, что это обеспечило
возникновение и развитие систематического знания в сфере государственных финансов.
Вчетвертых, об этих трех авторах в высшей степени положительно отзывался крупнейший специалист в области истории экономической мысли Йозеф Шумпетер в своем непревзойденном
фундаментальном труде «История экономического анализа». Он
исключительно высоко оценил их вклад в экономическую науку
вообще.
Впятых, представленные в нашей книге работы трех упомянутых авторов ранее на русский язык не переводились. Это дает возможность ввести в научный оборот российской экономической
исследовательской мысли трех весьма достойных ученых, изучить
и сопоставить уровень развития концепции государственных финансов в ведущих европейских государствах эпохи Ренессанса.

Государственные финансы Ренессанса: Карафа — Ортис —Боден
11

Предисловие

1
За исключением, пожалуй, Жана Бодена, которого политологи считают родоначальником политологической науки.

Начало расцвета научной мысли в период Ренессанса предварило начало второй научной революции, которая, в свою очередь,
дала новый импульс развитию гуманитарных знаний, в частности в
области государственных финансов.
Перспективной целью наших дальнейших исследований является структурирование и анализ основного содержания становление дисциплины государственных финансов, а также выявление
основных этапов развития классической финансовой мысли в
контексте современного кризиса концепций государственных финансов.
Особенностью данного исследования является то, что история
мысли о государственных финансах в период Ренессанса представлена как часть общего, продвинутого исследования теории и практики государственных финансов. Авторы надеются, что данное
учебнометодическое пособие послужит источником углубления
изучения студентами и аспирантами отдельных вопросов экономической теории.
Замечания и комментарии по данной работе просьба направлять по адресу: publicfinance@hse.ru.

Предисловие