Русско-иврит разговорник

Составитель
А. А. Мокрушина





РУССКО-ИВРИТ РАЗГОВОРНИК










ИЗДАТЕЛЬСТВО
ШР@
Санкт-Петербург

УДК 808.2-3 = 945.51
ББК 81.2 Ивр-4
      М74



      Мокрушина А.А.
М74 Русско-иврит разговорник. — СПб.: КАРО, 2011. — 192 с.
      ISBN 978-5-9925-0070-7
УДК 808.2-3 = 945.51
ББК 81.2 Ивр-4

ISBN 978-5-9925-0070-7

©КАРО, 2005

СОДЕРЖАНИЕ


ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ_________________________________________5
ЯЗЫК - ОСОБЕННОСТИ_________________________________________22
ЗНАКОМСТВО.................................................24
Язык.......................................................24
Обращение. Приветствие. Прощание .................................26
Приглашение. Согласие. Отказ............................................ 28
Просьба....................................................31
Пожелания. Приветствия_____________________________________35
Благодарность. Извинение. Сожаление.............................. 37
Возраст. Семья. Родня............................................................ 39
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ____________________________________________48
Принятые выражения............................................................ 55
Телефон....................................................56
ТРАНСПОРТ..................................................61
Поездка на автобусе........................................64
Аэропорт...................................................66
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ_________________________________________70
В аптеке...................................................79
РЕСТОРАН. КАФЕ.............................................82
ПОКУПКИ....................................................91
На базаре..................................................98
В продуктовом магазине....................................103
Универмаг.................................................110
В магазине одежды.........................................115
ПОГОДА....................................................119
БАНК. ДЕНЬГИ..............................................125

3

КУЛЬТУРА.ТЕАТР. КИНО.
МУЗЫКА. ТЕЛЕВИДЕНИЕ_______________136
ГОСТИНИЦА_________________________148
ГОД. МЕСЯЦ. НЕДЕЛЯ. ДЕНЬ__________162
ПРАЗДНИКИ_________________________170
МЕСЯЦЫ ЕВРЕЙСКОГО КАЛЕНДАРЯ_______171
СЧЁТ______________________________172
ВРЕМЯ_____________________________179
КОНТОРА, УЧРЕЖДЕНИЕ_______________184
КОМПЬЮТЕР_________________________185
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ___187

4

            ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ


  Официальное название — Государство Израиль, государство в Западной Азии, на побережье Средиземного моря. Территория — 20 770 кв. км.
  Население — 5,8 млн. человек. Национальный состав: евреи — 80,1% (рожденные в Израиле — 20,8%, из Америки и Европы — 32,1%, из Африки — 14,6%, из Азии — 12,6%), палестинские арабы — 16%. Языки: иврит, арабский (оба государственные). Религия: иудаизм — 80,1%, ислам — 14,6%, христианство — 3,2%, другие — 2,1%. Столица — Иерусалим. Крупнейшие города — Иерусалим (730 тыс.), Тель-Авив-Яффа (357 тыс.), Хайфа (246 тыс.), Холон (153 тыс.), Рамат-Ган (123 тыс.). Административное деление — 6 округов/дистриктов. Форма правления — республика.
  Глава государства — президент (избирается парламентом сроком на 5 лет).
  Глава правительства — премьер-министр, избирается населением сроком на 4 года. Парламент — однопалатный Кнессет, избирается населением сроком на 4 года.
  Время — московское минус один час.

5

  Электричество — 230 В, 50 Гц. Вилки — с двумя круглыми штырьками и с тремя плоскими. Система мер и весов — метрическая.


            Посольство Государства Израиль в России


  Адрес: 109017, г. Москва, ул. Б. Ордынка, 56
  Метро — Добрынинская
  Канцелярия — тел. 230-67-00
  Факс: 238-13-46
  Консульский отдел — тел. 230-60-72
  Отдел эмиграции — тел. 230-60-73, 238-15-63,
  238-96-16
  Режим работы: Пн - Чт 9.00 — 17.00


            Представительство посольства Израиля, Израильский культурный центр


  Адрес: Санкт-Петербург, 191023, Инженерная ул., 6
  Телефоны: 272-04-56,272 -78-87
  Факс: 313-47-10


6

  Гостевые визы следует оформлять через турфирмы, которые свяжутся с Посольством Израиля в Москве.


            Посольство России в Тель-Авиве


Адрес: 120, Rehov Hayarkon, Tel-Aviv, 63573, Israel Тел.: (8-10-9723) 522-6733, 522-6736, 522-6737, 5226744
Факс: (8-10-9723) 522-6713
E-mail: russianemb @ goldmail.net.il
Web-сайт: www.israel.mid.ru
Консульский отдел: тел. (8-10-9723) 516-4019, 5161525; факс —510-1093


            ЭКСТРЕННЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ИЗРАИЛЯ


  Полиция - миштара -100
  Скорая помощь - маген Давид адом -101
  Пожарная служба - мехабей-эш -102
  Справочная -144
  Международные переговоры - 188, 1822, 1838, 1848


7

            МЕСТНАЯ ВАЛЮТА



  1 USD = 4,5452 NTS (01.08.2005)
  1 EUR = 4,96 NIS
  Денежная единица Израиля — новый израильский шекель (NIS), он делится на 100 агорот. В ходу монеты достоинством в 5, 10, 50 агорот, 1, 5, 10 шекелей. Банкноты достоинством в 20, 50,100 и 200 шекелей.


            ЦЕНЫ


  чашка кофе — $2;
  пиво в баре — $3;
  поездка на такси в 2 км — $3,50;
  билет в кино — $6;
  дешевый обед: $3—20;
  обед в ресторане среднего класса: $20—100;
  обед в дорогом ресторане: $100—350;
  дешевый ночлег: $7—10;
  комната в отеле среднего класса $10—20;
  комната в дорогом отеле: $20—300.


            НАЛОГИ


  НДС в 17% взимается со всех покупок и сделок за исключением гостиничных счетов и счетов за аренду

8

автомобилей, оплаченных в иностранной валюте (наличными, в дорожных чеках и иностранных кредитных карточках).
  Вы можете получить возмещение этого налога при покупке, оплаченной иностранной валютой, на сумму свыше 50 долларов США (на одном чеке). Магазины, которые предоставляют услугу по возмещению НДС, имеют обозначение «taxvat» и дают скидку в 5%. Сохраните все чеки и заполненные формы и получите возмещение в аэропорту. Вы должны быть готовы предъявить покупки, по которым хотите получить возмещение.


            КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ И ДОРОЖНЫЕ ЧЕКИ. ОБМЕН ВАЛЮТЫ


  Вы сможете легко обменять как доллары США, так и другую твердую валюту, а также дорожные чеки. Во многих местах принимают пластиковые карточки. Широко распространены банкоматы, большинство из них принимают международные кредитные карточки.


            ЧАЕВЫЕ


  Чаевые очень распространены в Израиле. Если процент за обслуживание не включен в счет в


9

ресторане, принято давать официанту около 10% «на чай» или меньше, если обслуживание было не особенно хорошим. Посыльным в гостинице дают 5— 10 шекелей. Принято давать «на чай» гидам, водителям туристических автобусов.


            ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ


  Гробница царя Давида
  Иерусалим - святой город для трех основных мировых религий, а царь Давид признается пророком в иудаизме, христианстве и исламе.
  Библейская легенда повествует о том, что царь Давид был похоронен в Иерусалиме на горе Сион. Его каменный саркофаг накрыт покрывалом, на котором вышиты слова из первой Книги Царств: «Давид, царь Израиля, жив и существует».
  Легенда рассказывает также, что за гробницей царя Давида были спрятаны несметные сокровища Первого храма. Поэтому многие завоеватели Иерусалима -персы, крестоносцы, мамелюки - разрушали могилу в их поисках.


10