Русско-польский разговорник

Составитель
Ядвига Андерс-Бобова

РУССКОПОЛЬСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Пол-4
 
А 65

Андерс-Бобова Я. 
А 65 Русско-польский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2011. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0713-3.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Пол-4

ISBN 978-5-9925-0713-3 
 © «КАРО», 2001

СОДЕРЖАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ................5
Посольства 
и консульства.....................20
О Польше ...........................22
Грамматика ........................34

АНКЕТНЫЕ ДАННЫЕ ...38
Заполнение анкеты ...........38
Язык ...................................39
Профессия, должность .....40
Образование ......................43
Наука .................................45
Возраст ...............................46
Семья .................................46
Адрес ..................................48

ГОСТИНИЦА ...................49
Поиски гостиницы ............49
В бюро обслуживания .......51
В швейцарской ..................53
Отъезд ................................53

ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, 
ТЕЛЕФОН.........................55

МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ .........................58
Состояние здоровья ..........58
Части тела 
и основные органы ............59
У врача ...............................61

Болезни ..............................63
В аптеке .............................64

ЕДА ....................................66
Питание .............................66
Закуски ..............................68
Хлебобулочные изделия ....68
Колбасные изделия ...........69
Молочные продукты .........69
Разные блюда ....................70
Первые блюда ....................71
Вторые блюда ....................73
Специи ...............................76
Десерт ................................77
Напитки .............................78
Спиртные напитки ............78
Кондитерские изделия ......79
Вкус ....................................80
Общение за едой................81

В ГОРОДЕ .........................86
Ориентирование в городе ...86
Путешествия ......................95
На границе .......................108
ОБЩЕНИЕ .....................111
Обращения ......................111
Вопросы ...........................115
Подтверждение, 
согласие, разрешение ......116
Отрицание, отказ ............116

Выражения радости 
и согласия ........................117
Поздравления, 
пожелания .......................119
Распространенные 
выражения и полезные 
советы ..............................121

ПУТЕШЕСТВИЕ ...........124
Экскурсия ........................124
Географические термины 127
Погода ..............................129

РАЗНОЕ ..........................132
Вопросы ...........................132
Время суток, число, год ..132
Дни недели ......................134
Месяцы и времена года ...136
Даты .................................137
Время ...............................138
Цифры .............................140
Величины и меры ............143
Меры длины, 
поверхности и объема .....145
Вес ....................................146
Меры емкости .................147
Температура .....................147
Цвета ................................147
Свойства предметов ........148
Обозначение места и 
направления ....................151

ДОСУГ, 
РАЗВЛЕЧЕНИЯ .............153
Театр, концерты, 
кино .................................153
Спорт ...............................155
Отдых, танцы ...................159

ТОРГОВЛЯ .....................162
Покупки ...........................162
Газеты, журналы ..............162
Табачные изделия ...........162
Продовольственный 
магазин ............................163
Канцелярские 
товары ..............................165
В книжном 
магазине ...........................167
Обувь ................................169
Одежда .............................170
Ткани ...............................174
Парфюмерия ...................175
Ювелирные изделия ........176
В цветочном 
магазине ...........................178
Экономика .......................180

БЫТОВОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ ........185
У парикмахера .................185
В мастерской ...................187
У фотографа .....................188

ПУТЕВКА

В турагенстве вы можете выбрать путевку на интересующее вас время, срок и маршрут. Лучше всего покупать 
сразу тур-пакет, который включает в себя оформление 
путевки и визы, медицинской страховки, проживание в 
отеле, завтрак, авиа- или железнодорожные билеты, встречу на вокзале или в аэропорту и трансфер, т. е. обеспечение 
транспортом до гостиницы. Это избавит вас от многих 
трудностей в незнакомой стране. Путевка обеспечивает 
все услуги, которые вы выбрали и оплатили, а турфирма 
несет ответственность за их предоставление.

ВИЗА

Если вы хотите посетить Республику Польша с туристической целью, по делам или с частным визитом, вы 
должны иметь действительный загранпаспорт, визу и 
медицинскую страховку. 
В связи с вступлением в силу нового Визового кодекса 
Европейского сообщества для получения шенгенской или 

ИНФОРМАЦИЯ

национальной визы необходимо пройти процедуру электронной регистрации визовой анкеты. Подробная информация касательно визовой процедуры и заполнения анкет 
в электронном виде, а также сама электронная регистрация доступны на сайте http: //www.e-konsulat.gov.pl.

ДОРОГА

В Польшу можно отправиться на самолете, поезде, 
автобусе, автомобиле или корабле. Авиаперелет займет 
около 2 часов, а поездка на поезде — около 30 часов (из 
Санкт-Петербурга).

ТАМОЖНЯ

Польские таможенные правила либеральны и позволяют ввозить без пошлины личные вещи и подарки. Если 
берете с собой собаку или кошку, то нужно иметь ветеринарное свидетельство (подтверждающее, что животное 
здорово) и паспорт животного. Животные должны иметь 
микрочип (электронный идентификатор) или отчетливую татуировку и документ, подтверждающий маркировку татуировкой до 3 июля 2011 г.

При ввозе растений необходимо предоставление соответствующей фитосанитарной справки.
Оружие и боеприпасы можно ввозить и перевозить при 
наличии разрешений на владение и ввоз. И, конечно, 
строго запрещается брать с собой взрывчатые вещества, 
яды и наркотики.
Чтобы убедиться в вашей платежеспособности, у вас 
могут спросить о наличии денежных средств. На каждый 
день пребывания в стране нужно иметь 100 злотых (но не 
меньше 300 злотых).
Иностранцы, въезжающие на территорию РП, обязаны 
заявить в польские таможенные органы о ввозе в Польшу 
национальных и иностранных платежных средств, если 
их размер превышает 10 000 евро. Также с территории РП 
можно вывозить как национальные, так и иностранные 
платежные средства, только в размере суммы, декларированной при въезде (внесенные в таможенную декларацию), или имея разрешение на вывоз валюты иностранцем.
Документами, подтверждающими наличие финансовых средств, необходимых для покрытия расходов, являются дорожные чеки, кредитная карта, справка о наличии 
платежных средств, выданная банком, использующим 

международную систему платежей, заверенная печатью 
и подписью уполномоченного сотрудника данного банка. Справка должна быть выдана не раньше, чем за месяц 
до пересечения границы.

ВАЛЮТА

Польская денежная единица — злотый, который равен 
100 грошам. Денежный обмен можно произвести на 
железнодорожных вокзалах, в гостиницах, а также в 
банках и обменных пунктах с надписью «Кантор».
В отелях, ресторанах, магазинах, на бензозаправочных 
станциях и т.п. можно пользоваться международными 
банковскими картами, о чем будет свидетельствовать 
соответствующее объявление на дверях либо в витринах.

ВРЕМЯ

Страна живет по центральноевропейскому времени, и 
если в Москве полдень, то в Варшаве — 10 часов утра. 
Летнее время, которое вводится с мая до конца октября, 
прибавляет 1 час.

ГОСТИНИЦЫ

Гостиничные цены зависят от статуса гостиницы и 
сезона и различны в разных районах страны. В высокий 
сезон, с мая по сентябрь, гостиничные цены возрастают 
в среднем на треть.
Одни сутки проживания в двухместном номере в гостинице средней категории в большом городе составят 
60–70 евро, в маленьких городах 35–50 евро, а в мотелях 
и хостелах — около 25–40 евро. Кроме того, имеется сеть 
пансионатов, которые предлагают услуги, близкие к 
гостиничным стандартам, а цены там значительно ниже. 
Готовы принять гостей также мотели и трактиры, расположенные у главных магистралей. А можно переночевать 
в старом замке, дворце или дворянской усадьбе, которых 
по всей Польше сохранилось немало.
Прибыв на место, гости должны зарегистрироваться 
по месту проживания в течение 48 часов с момента пересечения границы. Обычно это оформляет администрация 
гостиницы, кемпинга или хозяева квартиры. В остальных 
случаях следует обратиться в соответствующие учреждения. 
Гостиничные сутки в Польше начинаются с 12 часов 
дня, однако бывают и исключения из этого правила.

ЕДА

С этим в Польше проблем нет. Следует только иметь в 
виду, что местные вывески могут вас сбить с толку. Здешние бары имеют с российскими аналогами только общее 
название. На самом деле это закусочные, без всякого 
намека на спиртное. Дешевле можно пообедать в молочном баре самообслуживания. Сначала нужно выбрать 
блюда, заплатить в кассу и уже потом получить их. 
В ресторанах не стесняйтесь внимательно ознакомиться с меню. Если заказанного блюда нет, то прежде чем 
согласиться на замену, поинтересуйтесь ценой, иначе 
рискуете не рассчитать свои возможности. Чтобы избежать недоразумений, при расчете попросите официанта 
написать причитающуюся сумму на бумаге или выписать 
счет.
Очень немногие рестораны предлагают десерт, поэтому за пирожными и мороженым лучше пойти в кафе — 
кавярню, где можно не только поесть, но и воспользоваться Wi-Fi. Вина в Польше в основном импортные, а 
цена может быть указана не за бутылку, а за стакан. 
Впрочем, на спиртном специализируются винные 
бары — винярни.