Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Русско-нидерландский (голландский) разговорник

Покупка
Артикул: 419675.04.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
Данная серия книг адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях
Царегородцев, А. А. Русско-нидерландский (голландский) разговорник : разговорник / А. А. Царегородцев. - Санкт-Петербург : КАРО, 2002. - 144 с. - ISBN 978-5-9925-0593-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.com/catalog/product/1049249 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Составитель
А. А. Царегородцев

РУССКО-НИДЕРЛАНДСКИЙ (ГОЛЛАНДСКИЙ) РАЗГОВОРНИК




ИЗДАТЕЛЬСТВО ШР© Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Нид
         Ц 18




      Царегородцев А. А.
Ц 18 Русско-нидерландский (голландский) разговорник. — СПб.: КАРО, 2002. — 144 с.
      ISBN 978-5-9925-0593-1.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Нид

ISBN 978-5-9925-0593-1

© «КАРО», 2002

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ....................5
ОБЩЕНИЕ....................15
Прием. Знакомство..........15
Национальность, язык.......17
Возраст, семья.............18
Профессия, работа..........20
ГОСТИНИЦА..................24
Прием, размещение..........24
Пребывание в гостинице.....26
Обмен валюты...............28
В бюро информации и обслуживания.............29
Отъезд из гостиницы........29
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ............31
Телефон....................32
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ........35
Термины....................35
Заболевания................37
У врача....................39
В аптеке...................41
РЕСТОРАН...................43
Закуски....................44
Напитки....................44
Супы.......................45

Вторые блюда...............45
Приправы...................47
Десерт.....................47
Овощи......................48
Фрукты.....................49
Спиртные напитки...........49
Еда........................50
ГОРОД. ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ........54
В городе...................54
Метро......................56
Такси......................57
ПУТЕШЕСТВИЕ................59
Поезд......................59
Самолет....................61
Теплоход...................62
Автомобиль.................64
На границе.................67
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ.............70
Приветствие................70
Прощание...................71
Просьба....................71
Благодарность..............72
Извинение, согласие, отказ.73
Поздравление. Пожелание....73


КУЛЬТУРА, ДОСУГ.............75
Кино........................75
Театр.......................76
Концерт.....................77
Музей.......................78
Книги. Журналы. Газеты......80
Радио, телевидение..........81
ПОКУПКИ.....................83
Магазины....................83
Цвет, Качество. Количество.85
Промтоварный магазин........88
Готовая одежда (мужская, женская)....................88
Белье. Галантерея. Кожаные изделия.............90
Парфюмерия, косметика.......94
Ткани.......................95
В обувном магазине..........97
Книги, бумаги...............99
Часы, ювелирные изделия....102
В отделе музыки............104
В отделе сувениров.........105
В цветочном магазине.......107
Фототовары.................108
Продовольственный магазин ... 110
Сладости...................111
Хлебобулочные и кондитерские изделия....................111

Молочные продукты.........112
Мясо и колбасные изделия .... 112
Рыба......................113
Фрукты....................114
Овощи.....................115
Ягоды.....................116
Бакалея и другие
  продовольственные товары.. 117
В отделе табачных изделий... 119

РАЗНОЕ....................120
Полезные выражения (общие) 120
Цвета.....................122
Вопросы...................123
Местоимения...............123
Время, число, год.........124
Дни недели................126
Месяцы....................127
Деньги....................128
Числительные..............128
Количественные............128
Порядковые................130
Страны и части света......131
Города Голландии..........132
Географические термины....132

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ... 135


ВВЕДЕНИЕ


  С введением Шенгенского пространства, в которое входит Королевство Нидерландов, у наших туристов появилось намного больше шансов посетить эту чудесную страну.
  Если вы решили посетить Нидерланды будучи в туристической или деловой поездке и не знаете нидерланд-ского языка, этот разговорник поможет вам сориентироваться в разного рода ситуациях.
  Разговорник также пригодится и тем, кто самостоятельно изучает нидерландский язык.
  Каждый из разделов содержит слова и фразы на разные темы, с помощью которых будет легче найти общий язык с носителями нидерландского языка. Для удобства слова и фразы снабжены практической транскрипцией.


            Язык


  Нидерландский (голландский) язык является государственным языком в Нидерландах и Бельгии, а также в Вест-индийских бывших и нынешних владениях Голландии. На нем говорят не менее 20 млн человек.
  Являясь одним из языков западногерманской группы, он занимает как бы промежуточное положение между английским и немецкими языками.



            Прибытие


  Въезжающим в Нидерланды на автомобиле или поезде из одной из стран, присоединившихся к Шенгенскому договору, следует иметь с собой шенгенскую визу в ту страну, при въезде в которую была впервые пересечена граница Шенгенского пространства.
  В аэропорту граждане стран, не присоединившихся к Шенгенскому договору, должны проходить паспортный контроль через отдельные пропускные пункты. При этом, кроме паспорта с визой, на пограничном контроле могут попросить показать трэвэл чеки, кредитную карту или сумму наличными в евро или долларах США из расчета 75 евро на каждый день пребывания в стране.


            Таможенный контроль


  Таможенный контроль осуществляется после проверки паспортов. Точные таможенные правила можно получить в консульстве. На таможне существуют две полосы прохождения: красная и зеленая. Если вы не уверены, по какому коридору вам лучше идти, во избежание неприятностей лучше пройти через красный коридор.
  Алкогольные напитки и табачные изделия в страну разрешено ввозить в ограниченном количестве. Для лично


б

го потребления разрешается ввозить 800 сигарет и 10 л спиртных напитков на человека в возрасте старше 17 лет.


            Визы для въезда в Королевство Нидерланды


  Для получения нидерландской визы необходимо иметь загранпаспорт со сроком действия не менее чем 3,5 месяца, фотокарточку, оригинал приглашения, оформленного в муниципалитете по месту жительства приглашающего, или служебное приглашение, медицинский страховой полис на весь срок пребывания в стране. Для детей до 16 лет необходимо свидетельство о рождении; кроме того, они должны быть внесены в паспорт родителей. Получив нидерландскую визу, вы можете посетить также страны Шенгенского соглашения; справки в Москве по тел. 797-29-79.
  Отдел виз Генерального Консульства Нидерландов в Санкт-Петербурге работает с понедельника по пятницу с 10.00 до 12.30, тел. 312-03-38 с 9 до 11 утра.
  Перед подачей документов на получение визы следует предварительно заполнить консульскую анкету с указанием полностью достоверной информации. Срок оформления визы, как правило, 15 дней. Если вы обратились за разрешением на (временное) проживание, то оформление может занять не менее трех месяцев.



            Отъезд в Нидерланды



  Самолеты KLM отправляются ежедневно. Бронирование в Москве: тел. (095) 258-36-00, факс 258-36-06; в Санкт-Петербурге: тел. (812) 325-89-89, факс 325-87-86; в Амстердаме: (20) 474-77-47.
  Аэрофлот — ежедневно. Заказ билетов в Москве по тел. 723- 82-62.


            Въезд в страну


  Международный аэропорт Схипхол расположен в 18 км от Амстердама. Каждые 15 мин отсюда отходят электрички в Амстердам, Гаагу и Роттердам. Каждые полчаса, начиная с 6.00 до 18.00, курсируют автобусы-экспрессы авиакомпании KLM (посадка из зала прилета).


            Поездки по стране


  По железной дороге можно удобно и быстро добраться до любого населенного пункта, где есть хоть какие-то достопримечательности.
  Существует также региональная автобусная сеть. Между Амстердамом и Утрехтом пассажирские поезда курсируют до глубокой ночи с часовыми интервалами.
  Нидерландская железная дорога (NS: Nederlande spoorweger) предоставляет целый ряд скидок: на билеты


выходного дня (пт — вс) — скидка 40 % на однодневные экскурсии, причем в стоимость железнодорожного билета включена стоимость посещения определенной достопримечательности, а также цена поездки на автобусе или трамвае. Справки о скидках можно получить в железнодорожных справочных бюро.
  Можно приобрести дневные проездные билеты, 8-дневные билеты или экскурсионные билеты для молодежи.
  Дети в возрасте от 4 до 11 лет в сопровождении взрослых должны иметь билет, но он стоит очень дешево.

Такси
  Вместе с билетом на поезд можно купить талон на такси на крупных стоянках у вокзалов и гостиниц. Останавливать такси на улице не принято. Поездка стоит сумма на счетчике + 10 % чаевых.

Маршрутное такси
  На 111 вокзалах страны всегда стоят наготове маршрутные такси. Билеты приобретаются вместе с железнодорожными. Работа с 7.00 до полуночи.

На автомобиле
  К Нидерландам ведут скоростные европейские автомагистрали: с юга А8/Е52, с запада А67/Е31, с направления Гамбург — Берлин — А-7/Е22.


  Установлены ограничения скорости: на автомагистралях 120 км/ч. Полиция осуществляет строгий контроль за дорожным движением, радары следят за скоростью, особенно на трассе Утрехт—Амстердам. При аварии—дорожная служба ANWB, тел. 08-88.0 пробках регулярное сообщение по радио.
  Заказать аренду машины можно в Москве предварительно через авиакомпанию KLM, что на 15-20 % дороже, чем в Амстердаме.
  В центре городов стоянки платные, парковочные билеты продаются через желтые кассы-автоматы. Оплата почасовая монетами евро. Нарушение парковки штрафуется до 100 евро. Применяются блокираторы. При несвоевременной оплате штрафа он возрастает более чем в полтора раза. В случае буксировки вашего автомобиля на место стоянки штраф может возрасти в несколько раз, причем все штрафы надо платить немедленно. Можно по кредитной карточке или кредитным чеком.
Общественный транспорт
  Важнейшие средства общественного транспорта — трамвай и автобус. «Стриппенкарт» — билет на несколько поездок дешевле, чем разовые билеты на одну поездку. Национальный билет (Nationale Strippenkaart) по


Доступ онлайн
350 ₽
В корзину